LIVRES

Situation des études bloyennes, suivie d’une bibliographie de 1950 à 1969, Paris, A.-G. Nizet, 1970, 400 p. [Léon Bloy].

CR : « Lettres Romanes », 25, 1971, p. 226-227 (Raymond Pouilliart) ; « Bulletin des Bibliothèques de France, Bulletin de Documentation Bibliographique », XVII, 1972, p. 155-156 (René Rancœur) ; « Studi Francesi », XV, 1971, p. 580 (Giuliano Vigini) ; « Etudes Littéraires », V, 1972, p. 337- 338 (Jean-Pierre Goldenstein).

La datazione del teatro di Jean Mairet, Paris, A.-G. Nizet, 1973, 100 p.

CR : « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXIV, 1974, p. 500- 501 (Yves Giraud); « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XXVII, 1974, p. 74-76 (Andrea Calì) ; « The French Review », XLVIII, 1974-1975, p. 203-204 (William A. Bunch) ; « Zeitschrift für französische Sprache und Literatur », LXXXVI, 1976, p. 64-67 (Volker Kapp) ; « XVII e Siècle », n. 106-107, 1975, p. 143 (Robert Horville).

Bibliographie critique de Jean Mairet, Paris, A.-G. Nizet, 1973, 208 p. + 36 ill. hors-texte ; aussi in « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari », n. s., 3, 1972, p. 7-226.

CR : « Studi Francesi », XVIII, 1974, p. 146 (Cecilia Rizza) ; « Bulletin des Bibliothèques de France, Bulletin de Documentation Bibliographique », XIX, 1974, p. 234 (René Rancœur) ; « XVII e Siècle », 108, 3 e trim. 1975, p. 89-90 (Roger Guichemerre) ; « Revue de Littérature Comparée », XLIX, 1975, p. 317-318 (Yves Giraud) ; « Œuvres et Critiques. Revue internationale de la réception critique des œuvres littéraires de langue française », I, 2, été 1976, p. 151-153 (Cecilia Rizza) ; « Zeitschrift für französische Sprache und Literatur », LXXXVI, 1976, p. 64-67 (Volker Kapp) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXV, 1, p. 159-160 (Hélène Himelfarb).

Jean Mairet dalla finzione alla realtà, con la corrispondenza diplomatica in edizione critica, Bari, Adriatica Editrice, 1974, 376 p., 26 ill. hors-texte. [Fronde. Politique de la France entre 1645 et 1655].

CR : « Studi Francesi », XVIII, 1974, p. 538-539 (Rosa Galli Pellegrini) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXV, 1975, p. 157-160 (Hélè- ne Himelfarb) ; « XVII e Siècle », 112, 1976, p. 75-76 (Roger Guichemerre) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXVI, 1976, p. 841-842 (Enea Balmas) ; « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XXXI, 3, septembre 1978, p. 236-239 (Felicita Robello) ; « French Studies », XXXIII, 1979, p. 671- 672 (Henry Thomas Barnwell) ; « Zeitschrift für französische Sprache und Literatur », LXXXVI, 1976, p. 64-67 (Volker Kapp) ; « Bulletin des Bibliothè- ques de France », mai 1975, XX, 5, p. 428-429 (René Rancœur).

Matière et dramaturgie dans le théâtre de Jean Mairet, Paris, A.-G. Nizet, 1976, 68 p. [Théâtre baroque].

C R : « C u l t u r e f r a n ç a i s e . R a s s e g n a d i l i n g u a , l e t t e r a t u r a e c i v i l t à francese », XXIV, 1977, p. 254-256 (Luigi Tundo); « The French Review », LI, 1977-1978, p. 723-724 (Timothy M. Scanlan) ; « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XXXI, 3, septembre 1978, p. 236-239 (Felicita Robello) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXVIII, 1978, p. 820- 821 (Roger Guichemerre); « Studi Francesi », XXI, 1977, p. 551 (Felicita Robello) ; « French Studies », XXXIV, 1980, p. 444-445 (Hugh Gaston Hall).

Il Cerchio aperto. La drammaturgia di Jean Mairet, prefazione di Jean Rousset, Bari, Adriatica Editrice, 1977, 380 p. [Théâtre baroque].

CR : « Francia », 25, janvier-mars 1978, p. 84 (Graziano Benelli); « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XXXI, 1978, p. 236-239 (Felicita R o b e l l o) ; « I l C r i s t a l l o » , 1 e r a v r i l 1 9 7 8 , p . 1 1 9 - 1 2 0 ( G r a z i a n o Bene l l i ) ; « Cul tur e f r anç a i s e . Ra s s egna di l ingua , l e t t e r a tur a e c ivi l t à francese », XXV, 1978, p. 85-87 (Luigi Tundo) ; « Studi Francesi », XXI, 1977, p. 531 (Felicita Robello) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXIX, 1979, p. 847-848 (Roger Guichemerre) ; « French Studies », XXXIV, 1980, p. 444-445 (Hugh Gaston Hall).

Le langage dramatique de Jean Mairet. Structures stylistiques et idéologie baroque, Paris, A.-G. Nizet, 1978, 84 p. [Théâtre baroque].

Bibliografia critica di Ricciotto Canudo, prefazione di Michel Décaudin, Fasano, Schena, 1983, 696 p., 181 ill. [Avantgarde. Paris et l’avant-garde].

CR : « Lettres Romanes », XXXVIII, 1984, p. 264-265 (Raymond Pouill i a r t ) ; « S t u d i d i L e t t e r a t u r a F r a n c e s e » , XI , 1 9 8 5 , p . 3 2 2 - 3 2 3 ( E n e a Balmas) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXXVI, 2, marsavril 1986, p. 336-337 (Henri Béhar).

Paris ville visage-du-monde chez Canudo et l’avant-garde italienne, Fasano, Schena, 1984, 80 p., 38 ill. [Paris dans la littérature de l’avant-garde. Avant-garde].

CR : « Revue d’Hi s toi r e Li t t é r a i r e de l a Fr anc e », LXXXVI , 1986, p. 336-337 (Henri Béhar).

Lo s c r i t tore total e . Saggi su Ri c c iot to Canudo, Fa s ano, Schena, 1986, 240 p., 36 ill. [Avant-garde. Futurisme. Valentine de Saint-Point].

CR : « Revue de Littérature Comparée », LX, 1986, p. 482-483 (Michel Jakob) ; « Studi di Letteratura Francese », XIII, 1987, p. 188-190 (Patrizia De Capitani) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXXIX, 1989, p. 141-143 (Noëmi Blumenkranz-Onimus); « Paideia. Rivista letteraria di informazione bibliografica », XLII, 1987, p. 168 (Pier Antonio Borgheggiani) ; « Lettres Romanes », XLIV, 1990, p. 380-381 (Sylviane Goraj).

Littérature et société en France au XVII e siècle, Fasano - Paris, Schena - A.-G. Nizet, 1987, 304 p., 32 ill. hors-texte ; 1991, nouvelle édition revue et corrigée. [Baroque. Classicisme. André Mareschal. Jean Mairet. Adam Billaut. Jean Donneau de Visé. François de Salignac de la Mothe Fénelon. Litté- rature populaire. Presse. Information. Bibliothèque bleue. Vraisemblance. Trois unités].

CR : « XVII e Siècle », XL, 1988, p. 233-235 (Alain Niderst) ; « Littératures », 19, automne 1988, p. 176-177 (Françoise Gevrey) ; « Francofonia », VIII, 15, automne 1988, p. 168-172 (Sergio Poli) ; « Rassegna di cultura e vita scolastica », XLII, 12, décembre 1988, p. 8 (Pier Antonio Borgheggiani) ; « Bérénice », X, 1988-1989, p. 411-415 (Rosalba Gasparro) ; « Papers on Fr ench Sevent e enth Century Li t e r a tur e », XVI , 1989, p. 285-286 ( John Lough) ; « Studi di Letteratura Francese », XV, 1989, p. 262-264 (Silvio Ferrari) ; « French Studies », XLIII, 1989, p. 463 (Margaret M. McGowan) ; « Modern Language Review », LXXXV, 85, 1, janvier 1990, p. 181-182 (Terence Allott) ; « Studi Francesi », XXXIV, 1990, p. 273-276 (Mariella Di Maio) ; « The French Review », LXIII, 1989-1990, p. 709-711 (Josephine A. Schmidt).

Letteratura per il popolo in Francia (1600-1750). Proposte di lettura della « Bibliothèque bleue », prefazione di Marc Soriano, Fasano, Schena, 1991, 416 p., 96 ill. hors-texte. [Littérature populaire. Lecture à haute voix. Bibliothèque bleue].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno », 4 juillet 1991, p. 17 (Vito Carofigl io) ; « La Rivi s t a de i Libr i », I , 4, jui l l e t 1991, p. 11-14 (Benede t t a Craveri) ; « The New York Review of Books », XXXVIII, 21, 19 décembre 1991, p. 67-71 (Benedetta Craveri) ; « Dix-huitième Siècle », XXIV, 1992, p. 568 (Lise Andriès) ; « Studi Francesi », XXXVI, 1992, p. 128 (Sergio Poli) ; « La Repubblica », 25 avril 1992, non pag., 2 pages (Benedetta Craveri) ; « Il Cristallo », XXXIV, 2, août 1992, p. 75-80 (Manuela Raccanello) ; « Zeitschr i f t f ü r f r a n z ö s i s c h e S p r a c h e u n d L i t e r a t u r » , C I I I , 1 9 9 3 , p . 1 8 7 - 1 8 9 (Friedhelm Beckmann) ; « Modern Language Review », LXXXVIII, 1993, p. 460-461 (Philip Tomlinson) ; « French Studies », XLVII, 1993, p. 219 (Marie-Claude Canova-Green) ; « Studi Francesi », XXXVII, 1993, p. 103- 105 (Giovanni Saverio Santangelo) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », XCIV, 1994, p. 842 (Alain Génetiot); « Studi di Letteratura Francese », XX, 1994, p. 280-281 (Silvio Ferrari) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXII, 1995, p. 642-645 (Günter Berger).

Pe r spe c t i v e s de la re che rche sur l e 17 e s i è c l e f rançai s aujourd’hui, Fasano - Paris, Schena - A.-G. Nizet, 1994, 134 p. [Baroque. Classicisme. XVII e siècle aujourd’hui].

CR : « Il Cristallo », XXXVI, 3, décembre 1994, p. 149-150 (Manuela Raccanello) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », XCV, 1995, p. 790-791 (Boris Donné) ; « Studi Francesi », XXXIX, 1995, p. 341-342 (Sergio Poli) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXII, 1995, p. 646-649 (Jean Marmier) ; « Francofonia », XIV, 26, printemps 1995, p. 143-145 (Paolo Budini) ; « Modern Language Review », XCI, 1996, p. 721-722 (David Show) ; « French Studies », L, 1996, p. 325 (Henry Phillips).

Nascita della modernità. Baudelaire, Apollinaire, Canudo, il viaggio dell’arte, Fasano, Schena, 1995, 120 p. [Avant-garde. Modernité].

Temps de préfaces. Le débat théâtral en France de Hardy à la Querelle du « Cid », Paris, Klincksieck, 1996, 360 p., 29 ill. hors-texte. [Théatre au XVII e siècle. Baroque. Libertinisme. Italianisme au XVII e siècle. Alexandre Hardy. Honoré d’Urfé. François Ogier. Pierre Du Ryer. Jean Auvray. Balthasar Baro. André Mareschal. Jean Chapelain. Jean Mairet. Isnard. JeanOger Gombauld. Georges de Scudéry. Rayssiguier. Pierre Corneille. Jean-Gilbert Durval].

CR : « Studi Francesi », XLI, 1997, p. 567 (Cecilia Rizza) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXVI, 1999, p. 214-215 (Franziska Sick) ; « Literatur wissenschaftliches Jahrbuch », 1999, p. 420-423 (Wilfried Floeck).

Mediterraneo ieri, oggi, domani, prefazione di Predrag Matvejevic´, Bari, Cacucci, 1997, 212 p. Prix Bari - Costiera del Levante - Mediterraneo, 1998. [Méditerranée. Coopération avec les Universités méditerranéennes. Ecriture méditerranéenne. Langue française et Méditerranée. René-Marc Habachi. Tahar Ben Jelloun].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno », 14 avril 1997, p. 9 (Michele Cozzi).

A u t o b i o g r a p h i e d e l a d o u l e u r. L é o n B l o y é c r i v a i n e t critique, Paris, Klincksieck, 1998, 376 p. [Journal. Ecriture. Femme. Gustave Flaubert. Emile Zola. Paul Verlaine. Christophe Colomb. Lieu commun. George Sand. Charles Péguy].

CR : « L’Osservatore Romano », 10-11 septembre 2001, p. 3 (Giovanni Marchi) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno », 18 avril 1999, p. 27 (Manlio Triggiani) ; « Avvenire », 9 mars 1999 (Giuliano Vigini).

Adolfo Grassi. Colore e poesia, Fasano, Schena, 1998, 136 p., 28 ill. [Peinture. Couleurs].

CR : « Roma », 15 janvier 1999 (Pietro Magno) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 20 septembre 1998, p. 25 (Anonyme), « Corriere del Giorno » (Tarente), 23 septembre 1998, p. 16 (Michele Campione).

Salah Stétié. Le poète, la poésie, préface de Mario Luzi, Paris, Klincksieck, 1999, 412 p., 32 ill. hors-texte. [Poésie française contemporaine].

CR : « Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Sezione Romanza », XLII, 2000, p. 396-406 (Marina Zito).

Ricciotto Canudo ou Le cinéma comme art, préface de JeanLouis Leutrat, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1999, 118 p., 35 ill. hors-texte. [Septième art. Esthétique cinématographique. L’Usine aux images].

C R : « M o d e r n L a n g u a g e R e v i e w » , X C V I , 2 0 0 1 , p . 1 0 9 6 ( G u y A u s t i n ) ; « L e t t r e s R o m a n e s » , L I V , 2 0 0 0 , p . 3 3 4 - 3 3 7 ( M a r i a n n e Fallon) ; « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », LIV, 2001, p. 346- 348 (Susan Harrow) ; « Studi Francesi », XLIV, 2000, p. 208-209 (Antoine Fongaro).

Littérature et société en France au XVII e siècle, vol. II, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 2000, 400 p., 32 ill. hors-texte. [Michel de Montaigne. Marie de Gournay. Jean Mairet. Adam Billaut. Pierre Boucher. Jean de La Bruyère. Théâtre. Chanson. Maxime. Politique et littérature. Libertinisme. Fronde. Canada XVII e siècle. Moralistes. Peuple].

CR : « Studi Francesi », 135, XLV, 3, septembre-décembre 2001, p. 631 (Sergio Poli) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXXI, 2004, p. 246-249 ( J e an-Cl aude Vui l l emin) ; « Fr ancofoni a », 15, 1988, p. 168-172 (Sergio Poli) ; « Etudes classiques », LXIV, 2006, p. 267-268 (B. Clarot, s. j.).

L’occhio del forestiero. Viaggiatori europei nelle contrade pugliesi, Fasano, Schena, 2000, 112 p. [Voyageurs européens dans les Pouilles].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 1 er juillet 2000, p. 19 (Manlio Triggiani).

Littérature et société en France au XVII e siècle, préface de Jean Mesnard, vol. III, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, 400 p., 32 ill. hors-texte. [Antoine de Montchrestien. Commedia dell’arte. Burlesque. Charles Perrault. Pierre Boucher. Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière. Méthode comparatiste. Fronde. Théâtre XVII e siècle. Amérindiens. Le Canada au XVII e siècle. Libertinisme].

CR : « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXIX, 2002, p. 530-532 (Philippe Hourcade) ; « Studi Francesi », XLVI, 2002, p. 434-435 (Sergio Poli) ; « Bulletin critique du livre français », 636, avril 2002, p. 106- 107 (Anonyme) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXXI, 2004, p. 246-249 (Jean-Claude Vuillemin) ; « Les Etudes Classiques », 74, 3, p. 267-268 (B. Clarot, s. j.).

La poésie française au début du troisième millénaire ou L’énigme fragile, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, 142 p.

CR : « Studi Francesi », XLVII, 2003, p. 756-757 (Rosa Galli Pellegrini) ; « Rimbaud Revue », 29-30, 2 e trim. 2003, p. 169-170 (Jehan Despert).

L’œil méditerranéen de l’Europe, préface de Salah Stétié, Paris, ID Livre, 2003, 224 p. [Europe et Méditerranée. Méditerranée. Sud]. Nouvelle édition en préparation, Paris, Editions du Cygne, 2009.

Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, Fasano, Schena, 2003, 160 p.

C R : « E t u d e s C a n a d i e n n e s » , 5 3 , 2 0 0 2 , p . 1 4 4 - 1 4 5 ( R o b e r t Mane) ; « Studi Francesi », XLVIII, 2004, p. 228 (Cristina Minelle) ; « Rivista di Studi Canadesi », XVI, 2003, p. 200-201 (Robert Mane) ; « Ponts / Ponti », IV, 2004, p. 565-566 (Gianfranca Giro).

Baudelaire - Hugo. Rencontres, ruptures, fragments, abîmes, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2003, 108 p.

CR : « L’Echo Hugo. Bulletin de la Société des Amis de Hugo », 4, 2004, p. 108-109 (Arnaud Laster) ; « Le Jeudi » (Luxembourg), mars 2004, p. 35 (Paul Mathieu).

Le jeu de Dom Juan, préface de Pierre Brunel, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, 206 p. [Baroque. Dom Juan. Burlesque. Molière. Langue française au XVII e siècle].

CR : « Revue d’Histoire Littéraire de la France », CV, 2005, p. 686-687 (Jean-Pierre Collinet) ; « Zeitschrift für französische Sprache und Literatur », CXVI, 1, 2006, p. 66-68 (Richard Sörman) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXXIII, 2006, p. 283-286 (Stephen H. Fleck) ; « Les langues néo-latines », CI, avril-juin 2007, p. 110-113 (Jean Lacroix) ; « Francofonia », XXVII, 52, primavera 2007, p. 143 (Carmelina Imbroscio).

Littérature et société en France au XVII e siècle, vol. IV, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004, 316 p., 32 ill. hors-texte. [Passage du XVI e au XVII e siè- cle. Méditerranée au XVII e siècle. Italianisme au XVII e siècle. Traductions de l’italien en français au XVII e siècle. Traducteur au XVII e siècle. Antoine de Montchrestien. Honoré d’Urfé. Jean Mairet].

CR : « Revue de Littérature Comparée », LXXX, 317, janvier-mars 2006, p. 98-99 (Véronique Gély).

Plis & replis de mémoire poétique. Entretien avec Rome Deguergue, Fasano - Rochefort du Gard, Schena - Alain Luc i en Benoi t , 2004, 126 p. [Es thé t ique . Poé s i e . Poé t ique e t esthétique de G. Dotoli].

Rimbaud, l’Italie, les Italiens. Le géographe visionnaire, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004, 256 p., 79 ill. hors-texte. [Rimbaud et l’Italie. Rimbaud à Aden et en Afrique. Rimbaud géographe].

CR : « Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ », Sezione Romanza, XLVII, 1, 2005, p. 285-287 (Giovannella Fusco Girard) ; « Rimbaud Revue », juin 2006, n. 36-37, p. 67-79 (Jehan Despert) ; « Le Jeudi » (Luxembourg), 31 mars 2005, p. 26 (Paul Mathieu) ; « La Renaissance Lochoise » (Loches), n. 3050, LIX, 31 août - 6 septembre 2005, p. 5 (Georges Fourmond) ; « Bulletin critique du livre en français », n. 195192, novembre 2005, 675, p. 64-65 (Anonyme) ; « La Quinzaine Littéraire », 1-15 octobre 2005, p. 19-20 (Jean-Jacques Lefrère) ; « Studi Francesi », 149, L, 2, maiaoût 2006, p. 420 (Mario Richter) ; « Modern Language Review », CI, 2006, p. 855-856 (Gerald Macklin) ; « Parade Sauvage. Revue d’études rimbaldiennes », 21, novembre 2006, p. 303-305 (Seth Whidden) ; « Zeitschrift für Romanische Philologie », LXVII, 2007, p. 167-169 (Joachim Lengert).

Rimbaud ingénieur, préface d’Alain Tourneux, conservateur du Musée Rimbaud à Charleville-Mézières, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005, 320 p., 64 ill. hors-texte. [Rimbaud et la science. Rimbaud et la photographie. Bibliothèque technique de Rimbaud].

C R : « L e J e u d i » ( L u x e m b o u r g ) , 3 m a r s 2 0 0 5 , p . 3 3 ( P a u l M a t h i e u ) ; « R i m b a u d R e v u e » , j u i n 2 0 0 6 , n . 3 6 - 3 7 , p . 6 7 - 7 9 ( J e h a n Despert) ; « La Renaissance Lochoise » (Loches), n. 3050, LIX, 31 août- 6 septembre 2005, p. 5 (Georges Fourmond) ; « Bulletin critique du livre en français », n. 195194, novembre 2005, 675, p. 66-67 (Anonyme) ; « Studi Francesi », 149, L, 2, mai-août 2006, p. 420 (Mario Richter) ; « Modern Language Review », CI, 2006, p. 855-856 (Gerald Macklin) ; « Histoires littéraires », VII, 26, avril-juin, 2006, p. 220 (Anonyme).

Quale Università per il terzo millennio ?, prefazione di Jean-Robert Pitte, Rettore dell’Università di Parigi Sorbona, Bari, Cacucci, 2005, 160 p. [Université au XXI e siècle].

CR : « Distretto 108 Ab », 2005-2006, n. 2, p. 13 (Fedele Raguso) ; « C o r r i e r e d e l l a S e r a . C o r r i e r e d e l Me z z o g i o r n o » , 1 e r j u i n 2 0 0 6 , p . 9 (Anonyme [Bepi Castellaneta]) ; « Sindacato Università », novembre-dé- cembre 2005, IX, p. 6 (Anonyme [Gaetano Dammacco]).

La langue française et la francophonie à l’aube du troisiè- me millénaire, préface de Maurice Druon, secrétaire perpétuel de l’Académie française, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005, 188 p.

CR : « Défense de la langue française », 219, 1 er trimestre, janvier-mars 2006, n. 19, p. 61-62 (Axel Maugey) ; « Zeitschrift für französische Sprache und Literatur », CXVIII, 2007, p. 167-169 (Joachim Lengert) ; « Lingvisticae Investigationes », XXX, 2008, p. 325-328 (Danielle Leeman) ; « French Studies », LXII, 2008, p. 124-125 (Dawn Marley).

Nunzio Schena tipografo e editore umanista, Fasano, Schena, 2005, 64 p., 16 ill. hors-texte. [Nunzio Schena imprimeur et éditeur humaniste].

CR : « Osservatorio », XX, 12, décembre 2005, p. 72 (Anonyme [Giovanni Quaranta]).

Piano globale di internazionalizzazione dell’Università di Bari, Bari, Università di Bari, 2005. [Internationalisation de l’Université].

Montaigne et les libertins, Paris, Champion, 2006, 178 p.

CR : « Corriere della Sera », 9 octobre 2006, p. 27 (Armando Torno); « Studi Francesi », LI, 2, mai-août 2007, p. 430-431 (Dario Cecchetti).

Nichi Vendola poeta dell’impegno, postfazione di Pietro Centrone, Bari, Palomar, 2006, 72 p. [Nichi Vendola poète].

La voix de Montaigne. Langue, Corps et Parole dans les « Essais », Paris, Editions Lanore, 2007, 350 p. [Voix. Livre. Double].

Dictionnaire et littérature. Défense et illustration de la langue française du XVI e au XXI e siècle, avant-propos d’Alain Rey, Fasano, Schena, 2007, 302 p., 32 ill. hors-texte. [Citations littéraires dans le dictionnaire. Dictionnaire culturel. Ecrivains et dictionnaire. Définition].

CR : « Dico-Revue. Dictionnaires. Encyclopédies. Lexicographie : Analises et comptes rendus », 2007, revue on-line (Jean Pruvost) ; « Le Mensuel littéraire et poétique » (Luxembourg), n. 354, novembre 2007 (Gérard Paris) ; « Revue de l’AMOPA », n. 180, avril 2008, p. 52 (Jean Pruvost); « Studi di Letteratura Francese », XXXI-XXXII, 2006-2007, p. 122-124 (Cosimo De Giovanni).

Les défis de l’Université européenne au XXI e siècle, Paris, Alain Baudry et Cie Editeur, 2007, 118 p.

Jardin d’Italie. Voyageurs français à la découverte de l’art de vivre, préface d’Yves Bonnefoy, Paris, Champion, 2008, 328 p., 16 ill. hors-texte [Voyage en Italie. Arcadie. Nostalgie. Temps. Art. Histoire. Rêve. Errance. Illusion. Bibliographie].

CR : In Problematiche didattico-scientifiche attuali nelle discipline della Facoltà di Economia, numéro spécial de « Scritti di Statistica economica, Serie Quaderni di discussione », sous la direction de Claudio Quintano, n. 32, Dipartimento di Statistica e Matematica per la Ricerca Economica, Università de Naples « Parthenope », sous presse, 2009 (Carolina Diglio).

Yves Bonnefoy dans la fabrique de la traduction, Paris, Hermann Editeur, 2008, 168 p. [Yves Bonnefoy traducteur. Traduction poétique. Traducteur poète].

CR : Site www.cultureacinfine.org, 18 juillet 2008 (D. Gaulois) ; « Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ », Sezione Romanza (Naples), L, 2, 2008, p. 429-430 (Carolina Diglio) ; « Bulletin de liaison des membres de la Société de Géographie », décembre 2008, 4, p. 14-15 (Axel Maugey).

L a c o n s t ru c t i o n d u s e n s d a n s l e d i c t i o n n a i re, p r é f a c e d’Henri Meschonnic, Fasano - Paris, Schena - Hermann Editeurs, 2008, 216 p. [Entrée. Signe, Synonymie. Ordre. Description. Macrostructure. Microstructure].

CR : « Les Cahiers des Dictionnaire » (Fasano), 1, 2009, p. 141-142 (Celeste Boccuzzi).

Parole et liberté. Langue et écriture de Mai 68, Paris, Hermann Editeurs, 2008, 152 p.

CR : « Le Magazine des Livres » (Paris) (Joseph Vebret), à paraître.

Fabrizio De André traduttore della parola euro-mediterranea, Fasano, Schena Editore, 2009, 160 p. [Traduction. Traduction poétique. Méditerranée].

CR : « Leggere tutti » (Rome), 38, avril 2009, p. 67 (Anonyme).

Recherche Passion Création. 1966-2009. Autobiobibliographie, Préface de Xavier North, Délégué général à la Langue française et aux Langues de France, Fasano-Paris, Schena - A. Baudry et Cie - Hermann Editeurs, 2009, 376 p.

Le français langue d’Orient ?, Paris, Hermann Editeurs, 2009, 136 p. [Mots orientaux de la langue française. Orientalisme. Orientalismes].

Traduire en français du Moyen Âge au XXI e siècle. Théorie, pratique et philosophie de la traduction, Paris, Hermann Editeurs, volume en préparation. Date de parution prévue : 2010. [Traduction en France, règles de la].

La douleur de Baudelaire, volume en préparation.

De Ma r i e d e F r a n c e à B o n n e f o y. Di a l o g u e s a v e c me s poètes, volume en préparation.

Nuovo Dizionario Generale Bilingue Francese-Italiano / Italiano-Francese, avec la collaboration d’Alain Rey et Jean Pruvost. Date de parution prévue : 2011. [Dictionnaire bilingue. Traduction italien-français et français-italien].

 


LIVRES EN COLLABORATION


Face à face. Dossiers d’expressions françaises, en collabor a t ion ave c Ma r i e Thé r è s e J a cque t , Fa s ano, Schena , 1984, 318 p. [Didactique de la langue française].

Viaggiatori francesi in Puglia nell’Ottocento, en collaboration avec Fulvia Fiorino, Fasano, Schena, vol. I, 1985, 406 p., 82 ill. hors-texte. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle].

CR : « Bollettino del C.I.R.V.I. », VI, 1985, p. 300-301 (Pier Antonio Borgheggiani) ; « Voce del Sud », 5 juillet 1986, p. 5 (Aida Alvino) ; « Corriere del Giorno » (Tarente), 8 octobre 1986 (Stefano Milda) et 7 novembre 1986 (Giovanni Amodio) ; « Il Cristallo », XXIX, 2, août 1987, p. 137-139 (Graziano Benelli) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXXVIII, 2, mars-avril 1988, p. 327-328 (Louis Le Guillou) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno », 23 janvier 1988, p. 11 (Michele Dell’Aquila).

Viaggiatori francesi in Puglia nell’Ottocento, en collaboration avec Fulvia Fiorino, Fasano, Schena, vol. II, 1986, 272 p., 28 ill. hors-texte. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle].

CR : « Revue de Littérature Comparée », LXI, 1987, p. 240-242 (Elisabeth Chevallier) [pour les deux premiers volumes] ; « 90° Minuto », 1 er dé- cembre 1986, p. 3 (Giovanni Amodio).

Face à l’autre. Dossiers d’expressions françaises, en collaboration avec Marie Thérèse Jacquet, Fasano, Schena, 1986, nouvelle édition revue et augmentée de Face à face, 340 p. [Didactique de la langue française].

Storia e leggenda della Basilica di San Nicola a Bari, en collaboration avec Fulvia Fiorino et Angelo Saponara, Fasano, Schena, 1987, 448 p., 580 ill., dont 180 en couleurs. [SaintNi col a s . Ba s i l ique de Sa int -Ni col a s à Ba r i . Xavi e r-Ma r i e - Joseph Barbier de Montault. Trésor de saint Nicolas].

Viaggiatori francesi in Puglia nell’Ottocento, en collaboration avec Fulvia Fiorino, Fasano, Schena, vol. III, 1987, 452 p., 73 ill. hors-texte. Prix Conversano Marangelli, 1987, pour les trois volumes. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle].

CR : « Studi di Letteratura Francese », XIV, 1988, p. 139-140 (Bruna Conconi). [Pour les trois premiers volumes].

Gli argenti del Tesoro di San Nicola, a cura del Lions Club Bari Svevo, in collaborazione con Franca L. Bibbo, Gerardo Cioffari, Vito A. Melchiorre, Letterio Munafò, Angelo Saponara, Fasano, Schena, 1987, 60 p. [Saint Nicolas. Trésor de saint Nicolas à Bari].

Viaggiatori francesi in Puglia nell’Ottocento. Il viaggio di François Lenormant, en collaboration avec Fulvia Fiorino, Fasano, Schena, vol. IV, 1989, 704 p., 87 ill. hors-texte. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle. François Lenormant].

CR : « The French Review », LXV, 1991-1992, p. 835-836 (Ada Giusti) ; « Studi Francesi », XXXVI, 1992, p. 209 (Giuseppe Bernardelli) ; « Comparatistica », V, 1993, p. 216-219 (Marie France Salmond). [Pour les quatre premiers volumes].

Herberg Mirko, Canadiana : studio bibliografico, a cura di Mirko Herberg e Adriana Tozzi, con la collaborazione di Giovanni Bonanno e G. Dotoli, Fasano, Schena, 1989, 736 p. [Bibliographie d’études canadiennes].
Lettres européennes, sous la direction de Annick BenoitDusasoy et Guy Fontaine, Paris, Hachette, 1992 [coordinateur de s page s conc e rnant l ’ I t a l i e , ave c Fr ançoi s Or s ini ] , 1024 p. [Littérature italienne].

Viaggiatori francesi in Puglia nel primo Novecento, en collaboration avec Fulvia Fiorino, Fasano, Schena, 1990, vol. V, 324 p., 73 ill. hors-texte. [Voyageurs français dans les Pouilles au XXe siècle].

CR : « Studi Francesi », 106, janvier-avril 1992, p. 175 (Pier Antonio Borgheggiani).

Face à l’autre. De la langue à la civilisation : le français du niveau 1, en collaboration avec Marie Thérèse Jacquet, dessins de Michel Janvier, Fasano, Schena, 1995, 256 p. [Didactique de la langue française].
Viaggiatori francesi in Puglia nell’Ottocento, en collaboration avec Fulvia Fiorino, vol. VIII, Fasano, Schena, 2000, 582 p., 139 ill. hors-texte. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle].

Les traductions de l’italien en français au XVII e siècle, en collaboration avec Vito Castiglione Minischetti, Valeria Pompejano et Paola Placella Sommella, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, 420 p. [Traduction au XVII e siècle. Italianisme en France au XVII e siècle].

CR : « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXX, 2003, p. 250-251 (Claudine Nédélec) ; « L’Information littéraire », LVI, 1, janvier-mars 2004, p. 51-52 (Richard Crescenzo) ; « Studi Francesi », XLVI, 2002, p. 435-436 (Stefano Costa) ; « Zeitschrift für Romanische Philologie », CXX, 2004, p. 556-557 (Michael Schreiber) ; « French Studies », LX, 2006, p. 515-516 ( Ioana Ga l l e ron) ; « Bul l e t in du Bibl iophi l e », 2006, p. 170-172 (Jean Balsamo) ; « Renaissance and Reformation - Renaissance et Réforme » (Toronto), 4, automne 2004, p. 110-113 (Jean Balsamo) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », CVI, 2006, p. 968-969 (Richard Crescenzo).

Bibliographie du voyage français en Italie du Moyen-Age à 1914, en collaboration avec Vito Castiglione Minischetti et Roger Musnik, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2002, 544 p. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. [Voyage en Italie, bibliographie].

CR : « Bulletin critique du livre en français », n. 644, janvier 2003, p. 6 (Anonyme) ; « Romaneske », XIX, 2004, n. 3, p. 71 (Hugo Sonneville) ; « Bibliothèque du Bibliophile » (Paris), 2007, p. 360-361 (Tania Manca).

Les traductions de l’italien en français au XVIII e siècle, en collaboration avec Paola Placella Sommella, Annamaria Rubino, Vito Castiglione Minischetti, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 452 p. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. [Traduction au XVIII e siècle. Italianisme en France au XVIII e siècle].

CR : « Annali dell’Istituto Universitario Orientale. Sezione Romanza », XLVI, 2004, p. 503-506 (Giuseppina Agostino).

Les traductions de l’italien en français au XIX e siècle, en collaboration avec Vito Castiglione Minischetti, Fernando Schirosi, Roger Musnik et Maria Teresa Puleio, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, 844 p. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. [Traduction au XIXe siècle. Italianisme en France au XIXe siècle].

Le voyage français en Italie des origines au XVIII e siècle. Bibliographie analytique, en collaboration avec Roger Musnik et Vito Castiglione Minischetti, avant-propos de RaymondJosué Seckel, Fasano - Paris, Schena - Editions Lanore, 2006, 460 p., 32 ill. hors-texte. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France.

CR : « La Ga z z e t t a de l Me z zogiorno », 12 ma i 2007, p. 23 (Pi e t ro Sisto) ; « Chroniques de la Bibliothèque nationale de France », 39, été 2007, p. 4 (Anonyme) ; « Studi di Letteratura Francese », XXIX-XXX, 2004-2005 [2007], p. 221-222 (Marcella Leopizzi).

Le voyage français en Italie au XIX e siècle. Bibliographie analytique, en collaboration avec Roger Musnik et Vito Castiglione Minischetti, Fasano - Paris, Schena - Editions Lanore, 2007, 832 p., 32 ill. hors-texte. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France.
CR : « Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ », Sezione Romanza, L, 2, 2008, p. 426-429 (Carolina Diglio).

Le voyage français en Italie au XX e siècle. Bibliographie analytique, en collaboration avec Annie Brudo, Gabriella Fabbricino Trivellini, Paola Placella Sommella, Maria Teresa Puleio, Paola Salerni, Fernando Schirosi, en collaboration avec la Bibliothèque nationale de France, Fasano - Paris, Schena - Editions Lanore, 2007, 704 p., 16 ill. hors-texte. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France.

Les traductions de l’italien en français au XVI e siècle, en collaboration avec Jean Balsamo et Vito Castiglione Minischetti, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, 520 p., 32 ill. hors-texte. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. [Traduction au XVI e siècle. Italianisme en France au XVI e siècle].

Senso e poesia del giardino, a cura di Marcella Leopizzi, Fasano, Schena, livre en préparation. Date de parution : début 2010. [Jardin, sens et poésie].

Viaggiatori francesi in Puglia, en collaboration avec Fulvia Fiorino, vol. IX, Secondo Novecento, Fasano, Schena, volume en préparation. Date de parution prévue : 2010.

 

 

 


ÉDITIONS DE TEXTES


André Mareschal, Le Railleur ou la satyre du temps. Comé- die, testo della prima edizione, con introduzione e commento di G. Dotoli, Bologna, Pàtron, 1971, 286 p. [introduction et notes en italien].

CR : « Le Pays Lorrain », 1971, p. 95 (Anonyme) ; « Studi Francesi », 15, 1971, p. 344-345 (Cecilia Rizza) ; « Revue Belge de Philologie et d’Histoire », XLIX, 1971, p. 1400-1402 (Cuthbert Girdlestone) ; « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XXV, 1972, p. 152-155 (Catherine Maubon).

Jean Mairet, Les Galanteries du Duc d’Ossonne vice-roy de Naples, texte établi, annoté et présenté par G. Dotoli, Paris, A.-G. Nizet, 1972, 290 p., 4 ill. hors-texte.

CR : « Bulletin Critique du Livre Français », XXVII, 1972, p. 1198 (Anonyme) ; « Studi Francesi », XVI, 1972, p. 462-463 (Giorgio Mirandola) ; « The French Review », XLVII, 1973-1974, p. 416-417 (William A. Bunch) ; « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XXVI, 1973, p. 315-317 (Maria Di Nardi) ; « XVII e Siècle », 101, 4 e trim. 1973, p. 105 (Robert Horville) ; « French Studies », XXX, 1976, p. 318-319 (Derek A. Watts) ; « Zeitschrift für französische Sprache und Literatur », LXXXVI, 1976, p. 64-67 (Volker Kapp) ; « Contenuti », juillet-septembre 1974, VI, 7-9, p. 14-15 (Giorgio Bido).

André Mareschal, Le Railleur ou la satyre du temps. Comé- die, texte établi, annoté et présenté par G. Dotoli, Bologna, Pà- tron, 1973 [2 e édition, introduction et notes en français, avec des ajouts et des corrections].

CR : « XVII e Siècle », 101, 4 e trim. 1973, p. 106-107 (Robert Horville) ; « Revue de s Sc i enc e s Huma ine s », XL, 1975, j anvi e r -ma r s , p. 146-147 (Jacques Morel) ; « Annali dell’Istituto Universitario Orientale », 1976, p. 367-368 (G. M. [Giovanni Marchi]).

Pasquale Aniel Jannini, Verso il tempo della ragione. Studi e ricerche su Guillaume Colletet, édition anastatique de l’édit i o n d e 1 9 6 5 , i n t r o d u c t i o n d e F r a n c a B e v i l a c q u a C a l d a r i , G. Dotoli, Valeria Pompejano Natoli, Fasano, Schena, 1989, 352 p. [Baroque. Préclassicisme. Classicisme. Raison].

CR : « L’Information littéraire », XLII, 1990, p. 28-29 (Jean-Pierre Collinet) ; « French Studies », XLVI, 3, juillet 1992, p. 323-324 (Daniela Boccassini) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XVIII, 1991, 35, p. 517-524 (Janis L. Pallister) ; « Paideia », XLVI, 1-3, janvier-juin 1991, p. 133-135 (Pier Antonio Borgheggiani).

Jean Olivier, Liure de plusieurs ports & rades de la mer Mediteranée & de l’Occeant [sic], par G. Dotoli, Fasano - Bari, Schena - Comunità delle Università Mediterranee, 1990, 48 p., 100 planches inédites en couleurs. [Méditerranée au XVIII e siè- cle].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno », 30 novembre 1990, p. 20 (Vito Carofiglio) ; « Studi Francesi », XXXVI, 107, mai-août 1992, p. 370 (Franco Piva).

In francese, testi di Michel Van Schendel, a cura di G. Dotoli, « In/oltre » (Fasano), 10, décembre 1992, p. 137-139.

Ricciotto Canudo, L’usine aux images, édition intégrale établie par Jean-Paul Morel, avec la participation de G. Dotoli, Paris, Séguier - Arte, 1995, 384 p. [Cinéma, 1908-1923. Septième art, esthétique du].

Quatre poèmes inédits de Jean-Claude Renard, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 22, 1997, p. 273-278.

Dominique Bouhours, Doutes sur la langue françoise proposez à Messieurs de l’Academie françoise (1674), introduction par G. Dotoli, établissement du texte, notes, bibliographie et index par Fulvia Fiorino, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1998, 430 p. [Langue française au XVII e siècle].

CR : « Zeitschrift für romanische Philologie », CXV, 1999, p. 738-739 (Günter Holtus) ; « Les Etudes Classiques », LXVIII, 2000, p. 241-242 (Marcel Havelange) ; « Modern Language Review », XCVI, 2001, p. 181-182 (Peter Rickard) ; « French Studies », LV, 2001, p. 387-388 (Wendy Ayres-Bennett).

Lettres de Ricciotto Canudo à Guillaume Apollinaire. 1904- 1918, établies, annotées et présentées par G. Dotoli, Paris, Klincksieck, 1999, 136 p. [Avant-garde].

CR : « Studi Francesi », XLVII, 2003, p. 203 (Emanuele Kanceff).

Baroque du Nord. Un poème inédit de Claude Beausoleil, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 12, 1999, p. 99-104.

Béatrice Bonhomme, Toile peinte d’Egypte, par G. Dotoli, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 25, 2000, p. 133-136.

Alain-René Lesage, Roland l’Amoureux, texte établi, annoté et présenté par G. Dotoli et Marcella Leopizzi, in Œuvres complètes, Paris, Champion, 2009, 12 vol., vol. XII, 718 p. [Traduction en France au XVIII e siècle. Matteo Maria Boiardo en France].

Olympe de Gouges, L’esclavage des Noirs ou l’Heureux naufrage, présentation et édition par G. Dotoli et Elvire Maurouard, Paris, Editons du Cygne, en préparation. Date de parution prévue : 2010.

ÉDITIONS D’ACTES DE COLLOQUES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX


Ricciotto Canudo. 1877-1977, Atti del Congresso internazionale nel centenario della nascita, Bari-Gioia del Colle, 24-27 novembre 1977, a cura di G. Dotoli, Fasano, Grafischena, 1978, 564 p., 48 ill. hors texte.

Atti della Conferenza sulla cooperazione scientifica tra le Università del Mare Mediterraneo, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana, Bari, 19-21 maggio 1983, a cura di G. Dotoli, Bari, Università degli Studi, 1983, 216 p. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Letteratura popolare di espressione francese dall’Ancien Régime all’Ottocento / Roland Barthes e il suo metodo critico, Atti del 10° Convegno internazionale della Società Universitaria per gli Studi di Lingue e Letteratura Francese, Bari, 6-10 maggio 1981, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1983, 348 p. [Critique littéraire. Méthode. Littérature populaire].

CR : « Studi Francesi », XXIX, janvier-avril 1985, p. 221 (Cecilia Rizza) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXXV, 5, septembreoctobre 1985, p. 891 (Jeannette Geffriaud Rosso) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XII, 1985, p. 273-275 (Francis Assaf) ; « Bérénice », 12, 1984, p. 282-287 (Graziano Benelli).

C a n u d o e A p o l l i n a i re g i o r n a l i s t i e s c r i t t o r i d e l n o s t ro tempo, Atti del Convegno internazionale, Gioia del Colle, 30 aprile 1983, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1984, 164 p. [Journalisme début XXe siècle. Ricciotto Canudo journaliste. Guillaume Apollinaire journaliste].

CR : « Studi di Letteratura Francese », XIII, 1987, p. 190-192 (Rosanna Gorris).

Canada ieri e oggi, Atti del 6° Convegno internazionale di Studi Canadesi, Selva di Fasano, 27-31 marzo 1985, a cura di G. Dotoli e Sergio Zoppi, Fasano, Schena, 1986, I. Sezione francofona, 430 p. [Canada hier et aujourd’hui].

CR : « Studi Francesi » XXXII, 1988, p. 194-195 (Liana Nissim) ; « Studi di Letteratura Francese », XIV, 1988, p. 131-134 (Francesca Morale).

Tommaso Fiore umanista, scrittore, critico, Atti del Convegno nazionale nel centenario della nascita, Bari-Altamura, 14- 15 febbraio 1985, a cura di G. Dotoli, Manduria, Lacaita, 1986, 250 p., 16 ill. hors-texte. [Tommaso Fiore humaniste, écrivain et critique].

Atti della seconda Assemblea plenaria della Comunità delle Università Mediterranee, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana, Ancona, 6-7 giugno 1986, Ancona, Università degli Sudi - Comunità delle Università Mediterranee, 1987, 120 p. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Atti della terza Assemblea plenaria della Comunità delle Università Mediterranee, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica di Malta, Malta, 9-11 giugno 1988, a cura di G. Dotoli, Bari, Comunità delle Università Mediterranee, 1990, 186 p. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Canada ieri e oggi 2, Atti del 7° Convegno internazionale di Studi Canadesi, Acireale, 18-22 maggio 1988, sezione franc o f o n a , a c u r a d i G. Do t o l i e S e rg i o Z o p p i , v o l . I , 1 9 9 0 , 472 p. [Francophonie canadienne. Canada hier et aujourd’hui].

Canada ieri e oggi 3, Atti dell’8° Convegno internazionale di Studi Canadesi, Torre Canne, 25-28 aprile 1990, I. Sezione Francofona, a cura di G. Dotoli e Sergio Zoppi, Fasano, Schena, 1992, 260 p. [Canada hier et aujourd’hui. Francophonie canadienne].

Atti della quarta Assemblea plenaria della Comunità delle Università Mediterranee, Università « Cadi Ayyad » - Marrakech, 14-17 maggio 1990, a cura di G. Dotoli, Bari, Comunità delle Università Mediterranee, 1992, 232 p. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Atti della quinta Assemblea plenaria della Comunità delle Università Mediterranee, Atene, 22-23 giugno 1992, a cura di G. Dotoli, Bari, Comunità delle Università Mediterranee, 1993, 216 p. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Stendhal tra letteratura e musica, Atti del Convegno internazionale, Martina Franca, 26-29 novembre 1992, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1993, 312 p. [Stendhal et la musique].

CR : « Aevum », LXVIII, 1994, p. 828-829 (Raffaele De Cesare) ; « Studi Francesi », XXXVIII, 1994, p. 570-571 (Carlo Cordié) ; « Revue des S c i e n c e s H u m a i n e s » , 2 3 8 , a v r i l - j u i n 1 9 9 5 , p . 2 1 5 - 2 1 6 ( M a r y l i n e Bertoncini) ; « Romantisme », XXV, 89, 3 e trim. 1995, p. 128-129 (JosephMarc Bailbé) ; « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », XLVIII, 1995, p. 215-216 (Philippe Berthier) ; « Archiv für das Studium der neuren Sprache und Literaturen », CCXXXIII, 1996, p. 206-208 (Klaus Ley) ; « Modern Language Review », XCI, 1996, p. 731-732 (Alison Finch) ; « Romanische Forschungen », CVIII, 1996, p. 298-300 (Christof Weiand ); « Paideia. Rivista letteraria di informazione bibliografica », LI, 1996, p. 287-290 (Alessandra Pecchioli Temperani).

Il Seicento francese oggi. Situazione e prospettive della ricerca, Atti del Convegno internazionale, Monopoli, 27-29 maggio 1993, a cura di G. Dotoli, Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1994, 351 p. [XVII e siècle, perspectives de la recherche sur le].

CR : « Bulletin du Bibliophile », 1995, p. 382 (Françoise Waquet) ; « Revue de Littérature Comparée », LXIXI, 1995, p. 478-480 (Luisa Benatti) ; « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXII, 1995, p. 646-649 (Jean Marmier) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », XCVI, 1996, p. 136 (Marc Escola) ; « French Studies », LI, 1997, p. 75-76 (Richard Parish).

Canada e Italia verso il Duemila : metropoli a confronto, Atti del 9° Convegno internazionale di Studi Canadesi, Milano, 22-25 aprile 1992, a cura di G. Dotoli e Sergio Zoppi, Fasano, Schena, 1994, 206 p. [Ville. Métropole].

Verso la modernità. Canudo, Apollinaire, Picasso, Satie, Atti del Convegno internazionale, Monopoli, 1-2 maggio 1994, a cura di G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - A.-G. Nizet, 1995. [Modernité].

Atti della sesta Assemblea plenaria della Comunità delle Università Mediterranee, Istituto Universitario Navale di Napoli, 16-18 settembre 1994, a cura di G. Dotoli, Bari, Comunità delle Università Mediterranee, 1995, 288 p. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Musica, cinema e letteratura, Atti del Convegno internazionale, Martina Franca, 29-30 luglio 1996, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1997, 232 p., 30 ill. [Musique, cinéma et litté- rature, rapports entre].

CR : « Rivista di Letterature Moderne e Comparate », LII, 1999, p. 301- 304 (Roberto Carnero).

Politique et littérature en France aux XVI e et XVII e siècles, Actes du Colloque international, Monopoli, 28 septembre - 1 er octobre 1995, par G. Dotoli, Bari - Paris, Adriatica Editrice - Didier Erudition, 1997, 584 p.

CR : « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXVI, 1999, p. 460-464 (Orest Ranum) ; « Il Pensiero Politico », XXXI, 1998, p. 602-604 (Massimo Adinolfi).

Teledidattica e insegnamento delle lingue straniere, Atti del Convegno internazionale, Monopoli, 21-23 giugno 1996, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1998, 182 p. [Télédidactique des langues étrangères].

I Centri linguistici di Ateneo : una risorsa per l’Europa del 2000, Atti del Convegno internazionale, Monopoli, 31 maggio - 2 giugno 1997, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1998, 194 p. [Centres des langues].

Prospettive di cultura canadese, Atti del Seminario internazionale di Monopoli, 12-14 maggio 1998, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1999, 336 p. [Culture canadienne]

Umberto Giordano e la Francia, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, 29 luglio 1998, Fasano, Schena, 1999, 114 p., 16 ill. hors-texte. [Umberto Giordano et la France].

Goethe e la musica, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, 28-29 luglio 1999, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2000, 178 p. [Wolfgang Goethe et la musique].

Piccinni e la Francia, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, 21-22 luglio 2000, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2001, 192 p., 16 ill. hors-texte. [Niccolò Piccinni et la France].

Il Canada tra modernità e tradizione, Atti del Seminario di studi, Monopoli, 4-6 ottobre 2000, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2001, 274 p. [Canada entre modernité et tradition].

Il Canada e le culture della globalizzazione, Atti del Congresso internazionale del 20° anniversario dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Bologna, 8-11 settembre 1999, a cura di G. Dotoli e Alfredo Rizzardi, Fasano, Schena, 2001, 784 p. [Canada et mondialisation]

D’un siècle à l’autre. Littérature et société de 1590 à 1610, sous la direction de Philippe Desan et G. Dotoli, [Actes du Colloque de Bari, 7 novembre 2000], Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, 364 p.

CR : « Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance », LXIV, 2002, p. 234 (Bruno Petey-Girard) ; « Bulletin critique du livre français », 636, avril 2002, p. 107-108 (Anonyme) ; « Les Etudes Classiques », 74, 3, 2006, p. 267 (B. Clarot, s. j.).

Les Méditerranées du XVII e siècle, Actes du Colloque international du CIR17, Monopoli, 13-16 avril 2000, sous la direction de G. Dotoli, Tübingen, Gunter Narr, 2002, 348 p. [Méditerranée au XVII e siècle].

CR : « Papers on French Seventeenth Century Literature », XXX, 2003, p. 252-253 (Cecilia Rizza) ; « Studi Francesi », XLVI, 2002, p. 684-686 (Cecilia Rizza) ; « French Studies », LVIII, 2004, p. 250-251 (Mary Reilly) ; « XVII e Siècle », LVII, 2005, p. 564-566 (Camille Esmein) ; « Kritikon Litterarum », XXXII, 2005, p. 94 (Roland Guillot).

Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria, Atti del Convegno internazionale di Studi Canadesi, Monopoli, 30 maggio - 3 giugno 2001, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2002, 908 p. [Canada entre XXe et XXI e siècle].

CR : « Etudes Canadiennes », 53, 2002, p. 143-144 (Robert Mane).

Où va la poésie française au début du troisième millénaire ?, Actes du Colloque de Bari, 14 janvier 2002, par G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de ParisSorbonne, 2002, 300 p.

CR : « Studi Francesi », XLVII, 2003, p. 757 (Stefano Costa).

La zingara nella musica, nella letteratura e nel cinema, Atti del Convegno internazionale, Martina Franca, 3-4 agosto 2001, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2003, 128 p., 8 ill. horstexte. [Gitane dans la musique, la littérature et le cinéma].

Scrivere e pensare il Canada, Atti del Seminario internazionale di Studi Canadesi, Monopoli, 14-15 ottobre 2002, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2003, 422 p. [Canada, comment l’écrire et le penser].

Les traductions de l’italien en français du XVI e au XX e siè- cle, Actes du Colloque international, Monopoli, 4-5 octobre 2003, par G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004, 286 p. [Traduction en France. Italianisme, XVI e -XXe siècle].

Ecriture et anatomie. Médecine, littérature, art, Atti del Convegno internazionale, Monopoli, 4-5 octobre 2003, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2004, 588 p.

I colori del Canada, Atti del Seminario di Studi Canadesi, Pescara, 28-29 novembre 2003, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 422 p. [Canada aujourd’hui].

First General Assembly of the CIRCEOS, Sveti Stefan - M o n t e n e g r o , 7 t h - 8 t h m a y 2 0 0 4 , p r o c e e d i n g s e d i t e d b y G. Dotoli, Bari, Cacucci, 2004, 112 p. [Coopération universitaire avec l’Europe de l’Est].

Culture e letterature di lingua francese in Canada, Atti del Seminario internazionale, Monopoli, 17-19 maggio 2004, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2005, 240 p. [Culture et littérature d’expression française au Canada. Francophonie canadienne].

Italie, France, Méditerranée. Perspectives contemporaines, Actes du Colloque de Paris, 30 avril 2004, sous la direction de Pierre Brunel et G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005, 120 p. [Coopération entre l’Italie, la France et la Méditerranée aujourd’hui].

Rimbaud et la modernité, Actes du Colloque international, Université « L’Orientale », Naples, 6-7 décembre 2004, textes édités par G. Dotoli et Carolina Diglio, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005, 200 p.

Où va la francophonie au début du troisième millénaire ?, Actes du Colloque de Bari, 4-5 mai 2005, sous la direction de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005, 300 p. [Francophonie aujourd’hui].

CR : « Défense de la langue française », janvier-mars. 2006, n. 19, p. 62 (Axel Maugey) ; « Revue de l’AMOPA », octobre 2006, n. 174, p. 23 (Axel Maugey).

Les libertins et Montaigne [Actes des Colloques de Bari et de Paris, 3 décembre 2004 et 9 décembre 2005, organisés par les Universités de Bari et de Chicago], par G. Dotoli, « Montaigne Studies », Chicago, Chicago University Press, 2007, XIX, 1-2, 224 p.

Canada. Le rotte della libertà, Atti del Convegno internazionale, Monopoli, 5-9 ottobre 2005, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2006, 532 p., 31 ill. hors-texte [Canada pays de la liberté].

Où va l’Université au début du XXI e siècle ? Un lieu où souffle l’esprit européen, Actes du Colloque de Paris, 8 septembre 2006, sous la direction de Pierre Brunel et G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena, 2007, 128 p. [Recherche. Université. Système universitaire européen].

Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese. Dialogo, confronto, influenze, Atti del Seminario internazionale, Capitolo - Monopoli, 15-17 dicembre 2006, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2007, 254 p. [Cultures et litté- ratures d’expression anglaise et française au Canada].

1857. Baudelaire et « Les Fleurs du Mal », Actes de la Journée d’étude organisée par Pierre Brunel et Georges Molinié, édités par G. Dotoli et Pierre Brunel, Paris, 31 mars 2007, Fasano, Schena, 2007, 176 p.

L’Architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, Actes des « Journées Italiennes des Dictionnaires », Premières Journées, Monopoli, 16-17 avril 2007, sous la direction de G. Dotoli, Fasano, Schena, 2007, 304 p. [Lexicographe. Dictionnaire bilingue].

Cocteau l’Italien, Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues, Napoli, 4-5 maggio 2007, a cura di G. Dotoli e Carolina Diglio, Fasano, Schena, 2007, 272 p., ill. [Cocteau et l’Italie].

Le voyage français en Italie, Actes du Colloque de Capitolo-Monopoli, 11-12 mai 2007, sous la direction de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Editions Lanore, 2007, 262 p. [Voyage en Italie].

Dictionnaires monolingues et bilingues. Langue, culture, littérature, Actes de la Journée d’étude, University of Chicago, C e n t r e d e P a r i s , 1 9 j a n v i e r 2 0 0 7 , é d i t é s p a r G . D o t o l i , « Cahiers Parisiens / Parisian Notebooks », sous la direction de Philippe Desan, volume 4, 2008, p. 13-116. [Dictionnaire monolingue. Dictionnaire bilingue].

La femme en Méditerranée, Actes du Colloque international des Universités de Paris Sorbonne - Paris IV et de Bari, Bari, 8 juin 2007, textes publiés sous la direction de Pierre Brunel et G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, 208 p.

La donna nella città multietnica / Women in multiethnic City / La femme dans la ville multiethnique, Atti del Seminario internazionale di Studi Canadesi, Università di Milano, Sesto San Giovanni, 25 e 26 gennaio 2008, a cura di Luigi Bruti Liberati e G. Dotoli, Fasano, Schena, 2008, 216 p. [Femme au Canada].

Du sens des mots. Le réseau sémantique du dictionnaire, Actes des « Deuxièmes Journées Italiennes des Dictionnaires », Université de Bénévent, 28-29 janvier 2008, par Giulia Papoff et G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, 352 p. [Dictionnaire monolingue. Dictionnaire bilingue. Sens. Sémantique].

La langue du Tourisme et de l’Entreprise, Actes du Séminaire international, Monopoli, 25 septembre 2008, sous la direction de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena, Alain Baudry et Cie , 2008, 216 p. [Langue française comme langue du tourisme et de l’économie].

Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture sur les mondes, Actes des « Troisièmes Journées Italiennes des Dictionnaires », Cagliari, 3-4 octobre 2008, par Francesca Chessa et G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, 368 p. [Dictionnaire monolingue. Dictionnaire bilingue].

I linguaggi del sessantotto, Atti del Convegno multidisciplinare, Roma, 15-17 maggio 2008, a cura di Matilde De Pasquale, G. Dotoli e Mario Selvaggio, Roma, Editrice Apes, Istituto di Studi Politici « San Pio V » di Roma, 2009, 666 p. [Mai 68].

Lingue e Linguaggi del Canada / Languages of Canada / Langues et langages du Canada, Atti del Congresso internazionale di Studi Canadesi, Monopoli, 25-28 septembre 2008, a cura di Luigi Bruti Liberati e G. Dotoli, Fasano, Schena, 2009, 376 p. [Canada, langues].

Fabrizio De André tra traduzione e creazione letteraria, Atti della Giornata di Studio, Roma, 12 gennaio 2009, a cura di G. Dotoli e Mario Selvaggio, con la collaborazione di Valentina Frabotta, Fasano, Schena, 2009, 248 p. [Traduction. Création littéraire].

Orient-Occident. Croisements lexicaux et culturels, Actes des « Quatrièmes Journées Italiennes des Dictionnaires », Naples, 26-28 février 2009, par G. Dotoli et Giovannella Fusco Girard, Fasano - Paris, Schena, Alain Baudry et C ie , 2009, 480 p. [Dictionnaire monolingue. Dictionnaire bilingue. Orientalismes. Arabismes].

Napoli culla delle culture, Atti del Convegno internazionale, a cura di Carolina Diglio e G. Dotoli, Napoli, 24-25 ottobre 2008, Napoli, Rogiosi Editore, 2009, sous presse. [Naples berceau des cultures].

Jean Cocteau nel terzo millennio, Atti del Convegno internazionale, Caserta, 27-28 marzo 2009, a cura di Carolina Diglio, G. Dotoli e Maria Giovanna Petrillo, Fasano, Schena, 2009, 136 p. [Cocteau aujourd’hui].

Le lingue dello sport, Atti del Convegno internazionale, Roma, 1 ottobre 2009, a cura di G. Dotoli e Mario Selvaggio, Fasano, Schena, 2010, en préparation. [Langues du sport].

Lessicultura e lessicografia europea bilingue, Atti delle « Quinte Giornate Italiane dei Dizionari », Roma, 2-3 ottobre 2009, a cura di G. Dotoli e Mario Selvaggio, Fasano, Schena, 2010, en préparation. [Lexiculture. Lexicographie bilingue. Dictionnaire bilingue et culture]

DIRECTION ET ÉDITION DE COLLECTIFS MONOGRAPHIQUES ET DE MÉLANGES


Studi di Lingua e Letteratura francese [sous la direction de G. Dotoli], « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari », n. s., 3, 1972, 334 p. [Langue et Littérature françaises].

CR : « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXXV, 1, p. 157-160 (Hélène Himelfard).

I l Teat ro al t empo di Luigi XI I I, pr e f a z ione di George s Mongrédien [en collaboration avec P. Aniel Jannini], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1974, 216 p. [Théâtre baroque].

CR : « French Studies », XXXIII, 1979, p. 698-699 (Hugh Gaston Hall) ; « Bulletin des Bibliothèques de France », mai 1975, XX, 5, p. 428-429 (René Rancœur) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », mars-avril 1977, LXXVII, 2, p. 294-295 (Enea Balmas) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno », 20 novembre 1974, p. 3 (Egidio Pani).

Il romanzo al tempo di Luigi XIII, prefazione di Roger Duchêne [en collaboration avec P. Aniel Jannini], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1976, 208 p. [Roman à l’époque de Louis XIII].

CR : « Studi Francesi », XXI, 1977, septembre-décembre 1977, p. 529- 530 (Felicita Robello); « French Studies », XXXIII, 1979, p. 697-698 (George Hainsworth).

Cultura/letteratura popolare/dotta nel Seicento francese, prefazione di Marc Soriano [en collaboration avec P. Aniel Jannini], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1979,248 p. [Culture populaire au XVII e siècle. Littérature populaire au XVII e siècle].

CR : « Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa », IX, 4, série III, 1979, p. 2055-2058 (Carlo Cordié).

La « Bibliothèque bleue » nel Seicento o della letteratura per il popolo [en collaboration avec P. Aniel Jannini et Paolo Carile], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1981, 208 p. [Culture populaire au XVII e siècle. Littérature populaire au XVII e siècle. Bibliothèque bleue au XVII e siècle].

CR : « Francofonia », 3, automne 1982, p. 155-160 (Giorgio De Piaggi).

L’informazione in Francia nel Seicento, prefazione di JeanPierre Seguin [en collaboration avec P. Aniel Jannini et Paolo Carile], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1983, 308 p. [Information au XVII e siècle. Presse au XVII e siècle].

CR : « Papers on French Seventeenth Century Literature », XII, 1985, n. 23, p. 737-742 (Paola Placella Sommella); « Studi Francesi », XXIX, 87, p. 569-570 (Felicita Robello).

Scritti sulla Nouvelle-France nel Seicento, prefazione di Maurice Lemire [en collaboration avec P. Aniel Jannini et Paolo Carile], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1984, 424 p. [Nouvelle-France au XVII e siècle. Canada au XVII e siècle].

CR : « Studi Francesi », XXX, 1986, 2, p. 359-360 (Liana Nissim) ; « French Studies », XLI, 1987, p. 242 (Cedric May).

Storiografia della critica francese nel Seicento, prefazione di Enea Balmas [en collaboration avec P. Aniel Jannini et Paolo Carile], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1986, 324 p. [Critique française au XVII e siècle].

CR : « Rassegna di Cultura e Vita scolastica », XLII, 12, décembre 1988, p. 8 (Pier Antonio Borgheggiani) ; « XVII e Siècle », n. 157, octobre-dé- cembre 1987, p. 441-442 (Georges Molinié) ; « Studi di Letteratura Francese», XV, 1989, p. 257-261 (Patrizia De Capitani).

Eros in Francia nel Seicento, prefazione di Paolo Carile [en c o l l a b o r a t i o n a v e c P. A n i e l J a n n i n i e t P. C a r i l e ] , B a r i - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1987, 368 p. [Eros en France au XVII e siècle].

CR : « Rassegna di Cultura e Vita scolastica », XLII, 12, décembre 1988, p. 8 (Pier Antonio Borgheggiani) ; « Studi Francesi », XXXIII, 1, 1989, p. 138 (Felicita Robello).

La l ingua f ranc e s e ne l Se i c ento, pr e f a z ione di Maur i c e Gross [en collaboration avec P. Aniel Jannini et Paolo Carile], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1989, 448 p. [Langue française au XVII e siècle].

CR : « Romanische Forschungen », 104, heft 3-4, 1992, p. 416-420 (Gerhard Ernst).

Mentalità francesi nel Seicento, prefazione di Robert Muchembled [en collaboration avec Paolo Carile], Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, 1991, 424 p. [Mentalités au XVII e siècle].

Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, réunis par Paolo Carile, G. Dotoli, Anna Maria Raugei, Michel Simonin et Luisa Zilli, Paris, Klincksieck, 1993, 2 vol., 1638 p. [Langue et Littérature françaises].

Gianni Nicoletti. Le forme e il senso, omaggio degli amici e d e g l i a l l i e v i , a c u r a d i E n e a B a lma s , Gi o v a n n i B o g l i o l o , G. Dotoli, Luisa Zilli, Sergio Zoppi, bio-bibliografia di Graziano Benelli, Fasano, Schena, 1994, 270 p. [Langue et Littérature françaises].

Studi in onore di Vito Carofiglio, a cura di G. Dotoli, « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari » (Bari), 1995-1998, XII, 502 p. [Langue et Littérature françaises].

L’ A t e n e o d i B a r i e t l a c o o p e r a z i o n e c o n l e Un i v e r s i t à dell’Europa orientale e sud-orientale, a cura di G. Dotoli, Bari, Cacucci, 2003, 222 p. [Université de Bari et Europe de l’Est].

Il viaggio francese in Italia, « Studi di Letteratura francese. Rivista europea » (Florence), XXIX-XXX, 2004-2005, 228 p. [Voyage français en Italie].

Santa Fizzarotti Selvaggi ou La poétique du cœur, sous la direction de G. Dotoli, « Encres vives », n. 284, avril 2007, 20 p. [Poésie aujourd’hui].

Lessicologia e lessicografia francese e inglese oggi, a cura di Carolina Diglio, direzione di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2009, 312 p. [Lexicologie française et anglaise. Lexicographie française et anglaise].

Dictionnaire et écrivains, sous la direction de G. Dotoli, « Studi di Letteratura Francese » (Florence), XXXI-XXXII, 2006-2007, [paru en 2009] p. 132 [Langue française. Dictionnaire et littérature].


ANTHOLOGIES


Le récit méditerranéen d’expression française. 1945-1995, par G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1997, 808 p. [Méditerranée. Francophonie méditerranéenne].

CR : « Revue de Littérature Comparée », LXXIII, 1999, p. 109-110 (Jean-Marc Moura) ; « Revue d’Histoire Littéraire de la France », XCIX, 1999, p. 1129 (Pascale Alexandre-Bergues) ; « French Studies », LIV, 2000, p. 248-249 (Roger Little) ; « Studi Francesi », XLIII, 1999, p. 463-464 (Anna Maria Mangia).

Poésie méditerranéenne d’expression française. 1945-1990, par G. Dotoli, Fasano, Schena, 1991, 688 p. [Méditerranée. Francophonie méditerranéenne].

CR : « L’Orient/Le Jour » (Beyrouth), 6 mai 1992 (Edgar Davidian).

Arthur Rimbaud, Anthologie, dans le 150 e anniversaire de sa naissance, illustrée par Vincenzo Viti, choix et réalisation de G. Dotoli et Pierre Brunel, avec la participation de Béatrice Didier et Ralph Heyndels, Fasano, Schena, 2004, 200 p., accompagnée d’un carton de lithographies originales de Vincenzo Viti, tirées de l’Alchimie du Verbe.

CR : « Le Jeudi » (Luxembourg), mars 2004, p. 35 (Paul Mathieu) ; « La Renaissance Lochoise » (Loches), n. 3050, LIX, 31 août - 6 septembre 2005, p. 5 (Georges Fourmond) ; « Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ », Sezione Romanza, XLVII, 1, 2005, p. 285-287 (Giovannella Fusco Girard).

La poésie québécoise contemporaine. Anthologie des Poètes nés après 1940, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2006, 146 p.

CR : « Rivista di Studi Canadesi », 19, 2006, p. 192-193 (Marcella Leopizzi)

Pierre Caizergues, Coïncidences. Anthologie poétique, réunie et présentée par G. Dotoli, lue par Béatrice Bonhomme, traduite en italien par Fulvia Fiorino, illustrée par Anne-Marie Soulcié, Fasano, Schena, 2007, 112 p.

Michel Bénard - Jacques-François Dussottier, La Noria de la Mémoire, Anthologie établie et présentée par G. Dotoli, illustrée par les deux Poètes, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, 80 p.

La poésie érotique française du Moyen Age à Apollinaire, suivi de 30 poètes contemporains, 151 ill., Paris, Hermann Editeurs, 2009, 982 p., 151 ill. Parution : fin septembre 2009.

La poésie érotique française féminine contemporaine, anthologie en préparation. Parution prévue en 2010.

Giuseppe Antonio Brunelli, Il canto della vita, antologia poetica, introduzione e cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2009, 152 p. [Anthologie de la poésie de G. A. Brunelli].

CR : « Poésie Première », septembre 2009, sous presse (Michèle Duclos)

 

 

 


PLAQUETTES


Linee programmatiche per l’Università degli Studi di Bari. Triennio 1991-1994, à compte d’auteur, Bari, 1991, 16 p. [Université de Bari].

Progetto per l’Università di Bari. Linee programmatiche. Triennio 1997-2000, Bari, à compte d’auteur, 1997, 64 p. [Université de Bari].

La missione dell’Università e l’Ateneo barese. Riflessioni e proposte per il triennio 2006-2009, Bari, à compte d’auteur, 2006, 24 p. [Université de Bari].

Christophe Boubal ou Le choix de la littérature, Fasano, Schena, 2007, 24 p. [Littérature, rôle].

 

 

 


ESSAIS ET ARTICLES


Une lettre inédite de Joseph Bollery : Léon Bloy critique, « Bloyana » (Montréal), VII, 1968, p. 10-15.

Léon Bloy poeta, profeta e testimonio del nostro tempo, « Nostro tempo » (Naples), XIX, 1-2, février 1970, p. 1-4. [Léon Bloy poète et prophète].

Per una interpretazione socio-politica della « Sylvie » di Jean Mairet, in Il Teatro al tempo di Luigi XIII, 1974, cit. p. 82, p. 13-64 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 109-166. [Jean Mairet : La Sylvie. Politique et littérature au XVII e siècle].
CR : « Studi Francesi », XVIII, 1974, p. 538 (Cecilia Rizza).

Gargantua e Pantagruele nelle immagini di Picinni, « La G a z z e t t a d e l M e z z o g i o r n o » ( B a r i ) , 9 m a r s 1 9 7 5 , p . 3 . [François Rabelais peint par Gennaro Picinni].

Il Segreto dei romanzi o di una poetica del realismo, in Il Romanzo al tempo di Luigi XIII, 1976, cit. p. 82, p. 69-120 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 53-108. [André Mareschal : La Chrisolyte].

Nel centenario della nascita di Ricciotto Canudo. Un pugliese al servizio dell’arte internazionale, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 2 janvier 1977, p. 3. [Ricciotto Canudo écrivain international].

Presenza di Ricciotto Canudo, « Controcronache » (Fasano), 3, mars 1977, p. 22-33. [Ricciotto Canudo, actualité]. Il Cinema arte totale nasce con Canudo, « Filmcritica » (Rome), novembre 1977, p. 292-302. [Cinéma art total].

Da « barisien » a « parisien ». A Bari congresso internazionale su Ricciotto Canudo, « Avanti! » (Rome), 24 novembre 1977, p. 10. [Ricciotto Canudo, actualité].

Il Messaggio di Ricciotto Canudo oggi, « Progresso del Mezzogiorno » (Naples), décembre 1977, p. 8-30. [Ricciotto Canudo, actualité].

Con la poesia alla ricerca della nostra identità, « Controcronache » (Fasano), I, 6, juin 1977, p. 18-21. [Poésie].

Canudo le découvreur découvert, « Les Nouvelles Littéraires » (Paris), 15-22 décembre 1977, n. 2615, LVe année, p. 6 [Interview avec Gérard Spitéri]. [Ricciotto Canudo, actualité].

Creare le condizioni per la felicità dell’uomo. Attualità del credo di Voltaire a due secoli dalla morte, « Avanti! » (Rome), 30 mai 1978, p. 8-9. [Voltaire].

Ci sono le impronte della borghesia nelle pene che travolsero Emma Bovary, « Avant i ! » (Rome ) , 7 avr i l 1978, p. 9. [Gustave Flaubert : Madame Bovary].

La Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, in Orientamento alla scelta degli studi universitari, Bari, Centro Turistico Culturale Universitario, 1978, p. 67-76. [Faculté des Langues et Littératures Etrangères].

Jean Mairet et la Fronde, « XVII e Siècle » (Paris), octobredécembre 1978, p. 245-255 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 187-206. [Politique en France au XVII e siècle]

Letteratura popolare e gruppo dominante. Evasione e cont ro e v a s i o n e i n A d a m B i l l a u t, i n C u l t u r a / l e t t e r a t u r a popolare/dotta nel Seicento francese, 1979, cit. p. 82, p. 115- 146 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 187-228. [Littérature populaire au XVII e siècle. Culture populaire au XVII e siècle. Adam Billaut].
CR : « Studi Francesi », XXIII, 1979, p. 559 (Sergio Poli).

La Letteratura non è un pretesto. Tommaso Fiore rilettore di Sainte-Beuve, in Meridionalismo democratico e socialismo. La vicenda politica e intellettuale di T. Fiore, Bari, De Donato, 1979, p. 295-304. [Tommaso Fiore critique. Charles-Augustin Sainte-Beuve critique].

L’idéologie baroque et libertine des pastorales de Jean Mairet, in Le Genre pastoral en Europe du XV e au XVII e siècle, Saint-Etienne, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1980, p. 299-310. [Baroque. Libertinisme. Pastorale au XVII e siècle].

La scrittura parlante della « Bibliothèque bleue », in « La Bibliothèque bleue » nel Seicento o della letteratura per il popolo, cit. p. 56, 1981, p. 111-138 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siè- cle, I, cit. p. 55, 1991, p. 327-343. [Bibliothèque bleue. Langue française au XVII e siècle. Littérature populaire au XVII e siècle].

Appendice bibliografica sulla « Bibliothèque bleue » nel Seicento, en collaboration avec Paolo Carile, in Ibid., p. 183- 198. [Bibliothèque bleue, bibliographie].

Bloy Léon, in Dizionario della letteratura mondiale del ’900, Roma, Edizioni Paoline, 1980, 3 vol., I, p. 368-372.
Canudo Ricciotto, in Ibid., p. 538-540.

Lus sur ia futur i s ta, « Le c tur e s » (Ba r i ) , 7-8, août 1981, p. 229-246. [Futurisme. Valentine de Saint-Point. Manifeste de la luxure].

Civiltà rurale e crisi della società nel primo Settecento: la storia del « Bonhomme Misère », « Problemi » (Trieste - Palerme), mai-août 1981, p. 118-129. [Culture populaire au XVIII e siècle. Bonhomme Misère. Mort].
CR : « La Stampa. Tuttolibri » (Turin), 9 mai 1981, p. 2 (G. B. [Giovanni Bogliolo]).

Claude Bernard e il romanzo sperimentale, in Claude Bernard. Scienza, filosofia, letteratura, Verona, Bertani, 1982, p. 323-348. [Roman expérimental].

Bibliothèque bleue : à quand un centre d’études troyen ?, « L’Est-Eclair » (Troyes), p. 8. [Interview par Lise Patelli-Martin].

Miti popolari e barocco nel Seicento francese, in Studi di cultura francese ed europea in onore di Lorenza Maranini, a cura di Giorgetto Giorgi, Aurelio Principato, Elisa Biancardi, Maria Cecilia Bertoletti, Fasano, Schena, 1983, p. 201-216. [Mythes populaires au XVII e siècle. Culture populaire au XVII e siècle. Baroque].

L’Oriente e la musica di Paul Morin, « Quaderni di Francofonia » (Bologne), 1, 1983, p. 89-104. [Orientalisme. Poésie canadienne, XIXe siècle].

Il « Mercure galant » di Donneau de Visé, in L’Informazione in Francia nel Seicento, 1983, cit. p. 83, p. 219-282 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 229- 310. [« Mercure galant ». Jean Donneau de Visé. Presse au XVII e siècle. Information au XVII e siècle].

Unité plurielle du XVII e siècle, « Papers on Seventeenth Century Literature », X, 19, 1983, p. 459-496 ; puis, totalement revu, augmenté et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 15-52. [XVII e siècle aujourd’hui].

La maison d’un héros. « Le Victorial » de Gabriele D’Annunz io, « La Ga z e t t e de s Be aux-Ar t s » (Pa r i s ) , s ept embr e 1983, p. 75-86.

Le Università del Mediterraneo per la collaborazione scientifica, « Delta » (Bari), mai-juin 1983, p. 86-90. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Tradurre ne l c inema, « Lingua e Le t t e r a tur a » (Mi l an) , 1984, p. 219-223. [Littérature et cinéma. Transposition d’un texte littéraire en texte cinématographique].

P a r i s v i l l e v i s a g e - d u -mo n d e c h e z R i c c i o t t o C a n u d o e t l’avant-garde italienne, « Gazette des Beaux-Arts » (Paris), juillet-décembre 1984, p. 117-188. [Paris dans la littérature de l’avant-garde. Avant-garde].

Etnologia dell’Amerindio nell’« Histoire » di Pierre Boucher, in Scritti sulla « Nouvelle-France » nel Seicento, cit. p. 83, 1984, p. 157-206 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 243-300. [Amérindiens. Pierre Boucher : Histoire du Canada].

Appendice bibliografica à Scritti sulla « Nouvelle-France » nel Seicento [en collaboration avec Paolo Carile], in Scritti sulla « Nouvelle-France » nel Seicento, cit. p. 83, 1984, p. 307- 319. [Nouvelle-France au XVII e siècle, bibliographie].

Un pays de tolérance. Des universitaires italiens passionnés du Canada, « La Presse » (Montréal), 12 octobre 1985, p. 14 [Interview par Lily Tasso]. [Dotoli et le Canada].

A Cultural Crossroads, « The Courier of Unesco » (Paris), décembre 1985, p. 40-42. [Coopération universitaire en Méditerranée].

Italia e Canada si sono incontrati a Selva di Fasano, « Puglia Emigrazione » (Fasano), I, 1, décembre 1985, p. 12-13. [Canada aujourd’hui].

Teorie e pratiche del verosimile comico, in Saggi e studi sul teatro del Cinquecento, a cura di Enea Balmas, Firenze, Olschki, 1985, p. 17-39 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 343-373. [Vraisemblance. Comédie aux XVI e - XVII e siècles].

Il socialismo garibaldino di Guglielmo Schiralli, in Il movimento socialista e popolare in Puglia dalle origini alla Costituzione. 1874-1946, Bari, Regione Puglia, 1985, 2 vol., I, p. 37- 42. [Socialisme].

Jean Mairet dramaturge baroque et libertin, in « Mémoires de l’Académie des Sciences et Belles-Lettres de Besançon », vol. 185, 1985, p. 325-390 ; puis, totalement revu et corrigé, in Litté- rature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 83-166. [Théâtre au XVII e siècle. Baroque. Libertinisme].

Propositions de Ricciotto Canudo pour un nouveau langage poétique, in Mélanges offerts à Michel Décaudin, Paris, Minard, 1986, p. 90-110. [Poésie au début du XXe siècle].

L’Acqua e la pietra di Puglia, in Oltre la provincia, Fasano, Schena, 1986, p. 90-105. [Pouilles].

Nascita di una letteratura, « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari » (Bari), 1986, p. 7-38 ; puis in « Bollettino dell’Istituto di Lingue Estere della Facoltà di Economia e Commercio dell’Università di Genova », 14-15, 1988, p. 3-16. [Littérature québécoise].

Statut du héros de Jean Mairet, in Dramaturgies. Langages dramatiques. Mélanges pour Jacques Scherer, Paris, A.-G. Nizet, 1986, p. 153-162 ; puis, totalement revu et corrigé, in Litté- rature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 167-186. [Théâtre au XVII e siècle].

Temps de préfaces. Critique théâtrale et unité de l’histoire de 1625 au « Cid », in Storiografia della critica francese nel Seicento, cit. p. 83, 1986, p. 45-84. [Théâtre au XVII e siècle. Querelle du Cid. Pierre Corneille. Trois unités. Préfaces théâtrales 1625-1636].

Quando il Sud finiva a Napoli, in Premio di cultura « Renoir » Regione Puglia, 1987, Fasano, Grafischena, p. 16-18. [Voyageurs français au Sud de l’Italie].

L a B a s i l i c a n e l l e d e s c r i z i o n i d e i v i a g g i a t o r i f r a n c e s i dell’Ottocento, en collaboration avec Fulvia Fiorino, in San Nicola di Bari e la sua Basilica, Milano, Electa, 1987, p. 346- 354. [Saint Nicolas. Basilique de saint Nicolas à Bari. Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle].

La donna, eros, il peccato nella « Bibliothèque bleue » dal Seicento al primo Settecento, in Eros in Francia nel Seicento, cit. p. 84, 1987, p. 51-100. [Bibliothèque bleue au XVII e siècle. Femme au XVII e siècle. Eros au XVII e siècle].

Tradurre Baudelaire in pittura, in Grazia Lodeserto, (Con)tatto Baudelaire verso (il) sublime. Trenta letture pittoriche da « I fiori del Male » di Charles Baudelaire, Fasano, Schena, 1987, p. 12-14. [Charles Baudelaire peint par Grazia Lodeserto].

La storia per il domani, « Lo Stradone » (Bari), 21 mars 1987, p. 16. [Histoire].

Intellettuali pugliesi a Parigi, « In/oltre » (Fasano), 1, mars 1988, p. 21-47. [Ecrivains, musiciens et artistes des Pouilles à Paris].

Con la « Bibl iot e ca de l la Ri c e rca » la Pugl ia v i s i ta la Francia, « Puglia » (Bari), 20 janvier 1988, p. 10 [Interview par Francesca D’Amico]. [France et Italie].

Bruno Calvani: avventura tra Italia e Francia, « In/oltre » (Fasano), 2, décembre 1988, p. 21-56. [Bruno Calvani en France].

Identità canadese nella poesia di William Chapman, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 1, 1988, p. 43-68. [Poésie québécoise au début du XXe siècle].

Il romanzo-donna di Maria Marcone, « In/oltre » (Fasano), 2, dicembre 1988, p. 211-214. [Roman féminin].

Il Mare Nostrum della cultura e della pace, « Progressomese » (Bari), juillet 1988, p. 61-63. [Coopération universitaire en Méditerranée].

L’année théâtrale clé 1630-1631, in Ouverture et dialogue. Mélanges offerts à Wolfgang Leiner, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988, p. 477-488 ; puis, totalement revu, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I, cit. p. 55, 1991, p. 167- 186. [Théâtre en 1630-1631. Trois unités].

Senza le Università del Sud non si farà l’Europa del 1992, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 19 mai 1989, p. 10. [Coopération universitaire en Méditerranée. Europe et Sud].

Voci della poesia italo-canadese, « In/oltre » (Fasano), 4, décembre 1989, p. 63-78. [Poésie italo-canadienne].

A 200 anni dalla Rivoluzione francese. Situazione e prospettive, « Rotary Club Bari » (Bari), 9, septembre 1989, p. 8-11 ; aussi in 1789-1795. La Rivoluzione francese giorno per giorno, Taranto, Alliance Française, 1990, p. 3-6. [Révolution française].

S c r i v e re p e r i l p o p o l o . L a l i n g u a d e l l a « B i b l i o t h è q u e bleue » nel Seicento e nel primo Settecento, in La lingua fran-cese nel Seicento, cit. p. 84, 1989, p. 315-385. [Culture populaire au XVII e siècle. Littérature populaire au XVII e siècle. Bibliothèque bleue. Langue française au XVII e siècle].

La via di un maestro e di un amico. Scritti di P. A. Jannini sul Seicento francese, in La lingua francese nel Seicento, cit. p. 84, 1989, p. 433-438. [Pasquale Aniel Jannini, méthode].

De l la l e t t e ratura di v iaggio, in Viaggiator i f ranc e s i in Abruzzo : Ottocento e Novecento, introduzione di GabrieleAldo Bertozzi e G. Dotoli, cura e traduzione di Marie-José Hoyet, Chieti, Vecchio Faggio, 1989, p. 23-37 ; puis in « Quaderni dell’Istituto di Lingue straniere », Facoltà di Economia e Commercio, Università di Bari, Bari, Cacucci, 1990, p. 7-23. [Littérature de voyage] .

Viaggio francese a Ostuni. XVIII-XIX secolo, in Calendario della Cassa Rurale e Artigiana di Ostuni, Ostuni, Cassa Rurale e Artigiana, 1990, n. p. [Voyageurs français à Ostuni].

Perrault écrivain burlesque, « Europe » (Paris), novembredécembre 1990, p. 54-63 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 229-242. [Burlesque. Charles Perrault. Pierre Perrault].

Sainte-Beuve critico moderno, in Studi in onore di Carlo B o, « B é r é n i c e » ( P e s c a r a ) , 1 9 9 0 , p . 2 0 7 - 2 3 0. [ C h a r l e s - Augustin Sainte-Beuve. Carlo Bo et Sainte-Beuve].

La Comunità delle Università Mediterranee, « Università. Ricerca » (Bologne), II, 1, février 1990, p. 4. [Coopération universitarie en Méditerranée].

La Méditerranée dans l’œuvre de Tahar Ben Jelloun, in Prix Méditerranée 1990, Bari, Comunità delle Università Mediterranee, 1990, p. 5-7. [Tahar Ben Jelloun et la Méditerranée].

Christophe Colomb, Léon Bloy et l’écriture de l’histoire, « Cahiers Léon Bloy » (Paris), 10-11, octobre 1990 - janvier 1991, p. 34-68 ; pui s in Columbus zwi s chen zwe i We l t en, Frankfurt am Main, Veruert, 1992, p. 483-514, et, totalement remanié et augmenté, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 219-251. [Histoire au XIXe siècle. Christophe Colomb au XIXe siècle. Léon Bloy et Christophe Colomb].

Viaggio russo in Puglia dal ’600 al primo ’900, in Gerardo Cioffari, Viaggiatori russi in Puglia dal ’600 al primo ’900, collaborazione di G. Dotoli, Fasano, Schena, 1991, p. 11-53. [Voyageurs russes dans les Pouilles].

Burlescomania e mentalità, in Mentalità della Francia nel Seicento, cit. p. 84, 1991, p. 63-100 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 165-228. [Burlesque. Mentalités au XVII e siècle].

La symbolique des larmes. Léon Bloy poète, « Cahiers Léon Bloy » (Paris), n. s., 1, 1991, Paris, A.-G. Nizet, p. 752-768 ; puis, totalement remanié et augmenté, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 173-190.

La Méditerranée espace poétique en français, in Poésie mé- diterranéenne d’expression française : 1945-1990, par G. Dotoli, Fasano, Schena, 1991, p. 9-12. [Poésie méditerranéenne d’expression française].

Un futuro per il laboratorio, in Spazio di prova, Fasano, Schena, 1991, p. 17-19. [Ecriture].

Il Mediterraneo nell’opera di Tahar Ben Jelloun, « In/oltre » (Fasano), 9, juin 1992, p. 57-58. [Tahar Ben Jelloun et la Méditerranée].

Note di viaggiatori francesi sulla santità in Puglia tra XV e XVII secolo, in Giacomo da Varingez da Bitetto fra storia e culto popolare, a cura di Giorgio Otranto e Salvatore Palese, Bari, Edipuglia, 1992, p. 101-112. [Voyageurs français dans les Pouilles du XVe au XVII e siècles. Sainteté dans les Pouilles du XVe au XVII e siècles].

La città pugliese vista dai Francesi, in Studi in onore di M[aria] Marangelli, Fasano, Schena, 1991, p. 299-316, et in La città mediterranea, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1993, p. 485-502. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle. Villes des Pouilles vues par les Français au XIXe siècle].

Religione e società : impressioni di viaggiatori francesi nell’Ottocento, in Profilo sociale e religioso nell’Ottocento pugliese, a cura di Salvatore Spera, Roma, Edizioni Vivere In, 1992, p. 115-132. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle].

Il contributo del teatro alla costruzione dell’Europa, in Studi in onore di Giuseppe Bellini, « Africa, America, Asia, Australia » (Rome), 15, C.N.R., 1993, p. 75-82. [Théâtre. Europe].
CR : « Studi Francesi », XXXIX, mai-août 1995, p. 351-352 (Silvia Riva).

René-Marc Habachi philosophe méditerranéen, in Atti della quinta Assemblea della Comunità delle Università Mediterranee, Atene, 22-23 giugno 1992, a cura di G. Dotoli, Bari, Comunità delle Università Mediterranee, 1993, p. 41-44. [Méditerranée].

George Sand, Léon Bloy e la s c r i t tura de l la donna, in George Sand et son temps. Hommage à Annarosa Poli, textes recueillis par Elio Mosele, CIRVI, Genève-Slatkine, 1993, 3 vol., III, p. 1063-1087 ; puis, totalement remanié, augmenté et traduit en français, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 253-271. [Léon Bloy et la femme. George Sand vue par Léon Bloy].

Le nouveau monde canadien de Pierre Boucher, in La dé- couverte de nouveaux mondes : aventures et voyages imaginaires au XVII e siècle, textes recueillis et présentés par Cecilia Rizza, Fasano, Schena, 1993, p. 15-28 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 257-274. [Canada au XVII e siècle. Pierre Boucher : Histoire du Canada].
CR : « Studi Francesi », XXXIX, mai-août 1995, p. 351-352 (Luisa Benatti).

Il tema della Fortuna nella « Carthaginoise » di Antoine de Montchrestien, in Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, […], Paris, Klincksieck, 1993, 2 vol., I, p. 223-246 ; puis, revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 127-164. [Fortune. Antoine de Montchrestien : La Carthaginoise].

Il metodo di Enea Balmas, in Parcours et rencontres. Mé- langes de langue, d’histoire et de littérature françaises. Cronaca di una presentazione, Milano, Istituto di Lingua e Letteratura francese e dei Paesi francofoni, 1994, p. 21-32. [Enea Balmas, méthode d’. Critique].

La maison d’édition Schena, « La lettre du Bureau linguistique » (Rome), 20, janvier-mars 1994, p. 63. [Editeur Nunzio Schena].

Montaigne et les libertins via Mlle de Gournay, « The Journal of Medieval and Renaissance Studies », Duke University, fall 1995, XXV, p. 381-405 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 49-81. [Libertinisme].

Per una ipotesi di regolamento didattico di Ateneo, in Università e Autonomia, Bari, Università di Bari, 1995, p. 171-180 et « UP. Progetto Università » (Rome), 4, 1995, p. 19-24. [Université de Bari].

Nouvelles initiatives italiennes dans les études des littératures francophones dans les universités italiennes, « Les Cahiers de la Francophonie » (Paris), 3, novembre 1995, p. 15-17. [Francophonie en Italie].

La Bibliothèque de la Recherche, in La « Biblioteca della Ricerca », Fasano, Schena, 1995, p. 1-2. [Biblioteca della Ricerca].

Il ponte del dialogo mediterraneo, « Letterature di frontiera » (Rome), VI, 2, juillet-décembre 1996, p. 21-41, puis in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 25-53. [Méditerranée].

Pour une définition du burlesque, « Australian Journal of French Studies » (Canberra), XXXIII, 3, 1996, p. 330-348 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 137-164.

La chanson à boire d’Adam Billaut, in La Guirlande de Cecilia. Studi in onore di Cecilia Rizza, a cura di Rosa Galli Pellegrini, Ida Merello, Felicita Robello, Fasano, Schena, 1996, p. 65-92 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 207-256.

Un metodo, un impegno, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 21, 1996, p. 9-16. [Enea Balmas, méthode d’].

Ouvertures pour la littérature, en collaboration avec Matteo Majorano, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 21, 1996, p. 17-20. [Littérature, rôle].

Centralità del Mediterraneo, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 15-24. [Méditerranée]. Piano per la coperazione universitaria mediterranea : la Comunità delle Università Mediterranee, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 55-75. [Méditerranée].

La parola mediterranea, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 77-93. [Méditerranée].

Dal Mediterraneo geografico al Mediterraneo ecologico : una proposta settecentesca di attualità, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 105-133. [Méditerranée au XVIII e siècle. Jean Olivier].

Linea unificante della lingua francese. Poesia e racconto, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 135-149. [Méditerranée. Francophonie méditerranéenne. Langue française en Méditerranée].

Da Oriente a Occidente. Un filosofo e un narratore, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 51-61. [Méditerranée. Marc-René Habachi. Tahar Ben Jelloun].

Alla ricerca dell’unità. Mediterraneo domani, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 187-208. [Méditerranée].

La Méditerranée espace narratif en français, in Le récit mé- diterranéen d’expression française. 1945-1995, par G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1997, p. 8-31. [Mé- di t e r r ané e . Cont e en f r anç a i s en Médi t e r r ané e . Roman en français en Méditerranée. Langue française en Méditerranée].

Lettre de Bari, « Etudes littéraires maghrébines » (Paris), 13-14, 1996-1997, p. 3. [Francophonie maghrébine].

Francia a teatro : tempo di libertà, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 2 mars 1997, p. 23 [Interview par Manlio Triggiani]. [Théâtre français].

Bloy et le lieu commun, « Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises » (Paris), mai 1997, 49, p. 129- 145 ; puis, totalement remanié et augmenté, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 191-218. [Bourgeoisie au XIXe siècle].

E n t re t i e n a v e c A n t o n i n e M a i l l e t, « R i v i s t a d i S t u d i Canadesi » (Fasano) 10, 1997, p. 5-14 ; puis, totalement revu e t cor r igé , in Cul ture e t l i t t é rature canadi enne s de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 11- 26. [Canada].

Politique et littérature en France aux XVI e et XVII e siècles, in Politique et littérature en France aux XVI e et XVII e siècles, cit. p. 75, 1997, p. 21-52 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 11-48.

Ricciotto Canudo e il futurismo, in Gli anni del futurismo in Puglia. 1909-1944, Bari, Adda, 1998, p. 13-22. [Futurisme. Ricciotto Canudo et le Futurisme].

Leggere il romanzo francese, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 23, 1998, p. 9-13. [Roman en France à la fin du XXe siècle].

Ricordo di Vito, in Studi in onore di Vito Carofiglio, a cura di G. Dotoli, « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari » (Bari), 1995-1998, XII, p. 11-13. [Vito Carofiglio et la France].

La l i t t é rature e s t un journal . L’œuv re de Léon Bloy, in « A n n a l i d e l l a F a c o l t à d i L i n g u e e L e t t e r a t u r e S t r a n i e r e dell’Università di Bari » (Bari), 1995-1998, XII, p. 83-92. [Autobiographie].

« Il mio Paese », quando una vita si riflette nello specchio dell’anima, « Roma » (Bari), 10 décembre 1998 [Interview par Cinzia Giuliese]. [Volturino. Enfance].

Montaigne et son double, in Sans autre guide, Mélanges de littérature française de la Renaissance offerts à Marcel Tetel parPhilippe Desan, Laurence D. Kritzman, Raymond C. La Charité, Michel Simonin, Paris, Klincksieck, 1999, p. 175-184 ; puis, totalement revu, adapté et fusionné, in La voix de Montaigne. Langue, Corps et Parole dans les « Essais », cit. p. 62, 2007, passim. [Etienne de La Boétie].

Poe s i e e acque re l l i, « Ne l Me s e » (Ba r i ) , ma r zo 1999, p. 27. [Peinture. Adolfo Grassi].

Réflexion morale et sociologie, « XVII e Siècle », n. spécial, Les Moralistes. Nouvelles tendances de la recherche, par Louis Van Delft, janvier-mars 1999, n. 202, p. 67-74. [Moralistes au XVII e siècle].

Un « ponte » tra le culture della Puglia e della Francia. Al Prof. Dotoli la Legion d’onore, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 31 mai 1999, p. 8 [Interview par Manlio Triggiani]. [Pouilles et France].

La condizione di « estranéité », « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 1999, 24, p. 9-27. [Autre].

Tasso e il Romanticismo francese, « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari » (Bari), 1999, XIII, p. 7-25. [Romantisme français. Torquato Tasso].

Le illuminazioni di Lorenzo Maria Bottari, in Iride di sguardi, [catalogue], Monopoli, 14-28 novembre 1999, p. 3-4 ; puis in « Arte e Cultura » (Milan), 4 avril 2000, p. 25, et in Lorenzo Maria Bottari. Come un gioco. Come una vita, con una nota poetica di Alda Merini, Galleria d’Arte l’Acquario, Giulianova, 16-30 giugno 2007 [catalogue], p. 56-57. [Peinture]

Ma qui le pietre sono musica. Il grande miracolo di Martina. La conservazione è la sua modernità, « Contrappunti » (Bari), ottobre 1999, p. 3-4. [Martina Franca. Festival della Valle d’Itria].

Ricciotto Canudo l’inventeur de l’esthétique du septième art, « Art Sud Méditerranée » (Marseille), janvier 2000, p. 53-55. [Cinéma].

Le armonie di Tota, catalogue, Bari, 2000, p. 3-4. [Peinture de Domenico Tota].

Un livre sur Salah Stétié, in Gabriel de Broglie - Pierre Brunel - G. Dotoli - Nuno Júdice - Robert Kopp, Autour de Salah Stétié, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 2000, p. 37-44.

Sidon entre histoire et avenir, « Art Sud Méditerranée » (Marseille), mars 2000, p. 28-29. [Sidon, Liban].

Bio-bibliographie de Naïm Kattan, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 13, 2000, p. 19-20.

La sinistra divisa non ha dato risposte al problema degli immigrati, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 23 avril 2002, p. 3 [Interview par Valentino Losito]. [Gauche française].

Entretien avec Nicole Brossard, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 13, 2000, p. 47-52 ; puis, totalement revu et corrigé, in Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 35-48. [Canada].

E n t re t i e n a v e c C l a u d e B e a u s o l e i l, « R i v i s t a d i S t u d i Canadesi » (Fasano), 13, 2000, p. 47-52 ; puis, totalement revu et corrigé, in Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 27-34. [Canada].

L’Euroméditerranée, une région encore à construire, « Vox latina » (Paris), octobre-novembre 2000, 3, p. 22 -23. [Méditerranée. Méditerranée et Europe].

La Pugl ia v i s ta dai v iaggiator i europe i, « Rot a ry Club Bari » (Bari), 3 ottobre 2000, p. 3. [Voyageurs européens dans les Pouilles].

Il rinnovamento tematico e formale del linguaggio poetico, « Radar/Sei » (Bari), marzo-maggio 2000, p. 33. [Poésie].

Di s c o u r s, à l ’ o c c a s i o n d e l a r emi s e d e l a Mé d a i l l e d e l’AMOPA, 27 septembre 2001, in Remise de la Médaille de l’AMOPA à M. G. Dotoli, Fasano, Schena, 2000, p. 21-25. [Culture. France et Italie].

Discours, à l’occasion de la remise des enseignes d’Officier dans l’Ordre de la Légion d’Honneur, in Remise des enseignes dans l’ordre de la Légion d’honneur à M. G. Dotoli, Fasano, Schena, 2000, p. 13-16. [Culture. France et Italie].

S g u a rd i f o re s t i e r i i n P u g l i a, « L a G a z z e t t a d e l Mezzogiorno » (Bari), 1 er juillet 2000, p. 19 [Interview par Manlio Triggiani]. [Voyageurs européens dans les Pouilles].

La Francia nella cultura europea, « Lo Stradone » (Trani), juillet-août 2000, p. 36-37 ; [Interview par G. Faretra] ; puis in « Il Giornale di Trani » (Trani), 7 ottobre 2000, p. 9. [France et Europe].

Petit de Julleville et la Renaissance, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 25, 2000, p. 11-24. [Renaissance aujourd’hui].

Sulla rotta di Ulisse nomade è il destino, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 26 gennaio 2001, p. 26 ; puis in Antologia critica. Su vent’anni di scritti di Santa Fizzarotti Selvaggi, a cura di Pietro Magno, Fasano, Schena, 2003, p. 204-205. [Poésie de Santa Fizzarotti Selvaggi].

Armonie della natura e dell’uomo, « Nel Mese » (Bari), aprile 2001, p. 23. [Poétique].

Dobbiamo creare un osservatorio degli studenti, « La Repubblica. Bari », 26 janvier 2001, p. 1. [Université]

Il Sud non finisce a Napoli. La Puglia vista dai viaggiatori e u ro p e i . C ome e r a v amo n e l « Gr a n d To u r », « P u g l i a i n tavola » (Bari), 2, juillet 2001, p. 25-26. [Voyageurs européens au Sud de l’Italie. Voyageurs européens dans les Pouilles].

Italianisme et traduction au XVII e siècle, in G. Dotoli, Vito Castiglione Minischetti, Paola Placella Sommella, Valeria Pompejano, Les traductions de l’italien en français au XVII e siècle, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, p. 7-40 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 93-126.

Pour une bibliographie de l’italianisme en France au XVII e siècle, in Vito Castiglione Minischetti, G. Dotoli, Paola Placella Sommella, Valeria Pompejano, Les traductions de l’italien en français au XVII e siècle, cit. p. 66, 2001, p. 105-136.

Entretien avec Hédi Bouraoui, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 14, 2001, p. 57-70 ; puis, totalement revu et corrigé, in Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 49-64. [Canada].

Entretien avec Esther Rochon, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 14, 2001, p. 71-78 ; puis, totalement revu et corrigé, in Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 81-92. [Canada].

Entretien avec André Carpentier, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 14, 2001, p. 79-102 ; puis, totalement revu et corrigé, in Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 65-80. [Canada].

Entretien avec Naïm Kattan, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 14, 2001, p. 89-102 ; puis, totalement revu et corrigé, in Culture et littérature canadiennes de langue française. Entretiens avec Antonine Maillet, Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Hédi Bouraoui, André Carpentier, Esther Rochon, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, cit. p. 59, 2003, p. 93-114. [Canada].

Salah Stétié, lecteur de littérature, in Usage de Salah Stétié. Etudes, hommage, poèmes. Textes inédits du poète, Kergoulouret, Blanc Silex, 2001, p. 157-174. [Salah Stétié critique].

Giovanni Dotoli : poesie come scintilla di memoria, « Italia Oggi » (Rome), 6-7 maggio 2001, p. 15. [Interview par Giovanna La Vecchia]. [Poésie].

Segreti scolpiti. Ulivi di Puglia, in « Puglia in tavola » (Bari), I, 2, 2001, p. 30-32. [Olivier dans les Pouilles].

Si inizia con un « master » a Egnazia, « Osservatorio » (Fasano), juin 2001, p. 17. [Interview par Z[ino] Mastro]. [Université].

Dal dolore all’azzurro. Il percorso di Baudelaire e De Filippis, in La quiete del terrifico, a cura di Santa Fizzarotti Selvaggi, Fasano, Schena, 2001, p. 63-76. [Charles Baudelaire peint par Valerio De Filippis].

Il romanzo canadese di lingua francese oggi, « Quaderni del premio letterario Giuseppe Acerbi » (Milan), 2, Castel Goffredo, 2001, p. 69-77. [Roman de langue française au Canada aujourd’hui].

Pour une francophonie méditerranéenne, « Art Sud Méditerranée » (Marseille), août 2001, p. 21-22. [Francophonie mé- diterranéenne].

Un ricordo di Giovanni Macchia, francesista e scrittore. Una personalità eclettica. Il seduttore che amava la Puglia, « Barisera » (Bari), 2-3 ottobre 2001, p. 25. [Giovanni Macchia critique].

Dom Juan ou L’éloge du mensonge, « Bérénice » (Pescara), IX, 26, juillet 2001, p. 15-21 ; puis, totalement revu et corrigé, in Le jeu de Dom Juan, cit. p. 59, 2004, p. 143-158. [Molière].

Bari vista da un francese nel 1875, « Puglia in tavola » (Bari), 4-5, 2002, p. 81-83. [Bari vu par Xavier-Marie-Joseph Barbier de Montault].

La langue du « Dom Juan » de Molière, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 2002, p. 127-142 ; puis, totalement revu et corrigé, in Le jeu de Dom Juan, cit. p. 59, 2004, p. 159-184.

Le siècle du théâtre, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 2002, p. 9-13. [XVII e siècle. Théâtre au XVII e siècle. Baroque].

Les leçons de « L’Astrée », « Journal des écrivains du 7 e arrondissement de Paris », mars-avril 2002, p. 4. [Honoré d’Urfé aujourd’hui].

« Racconto gli antichi viaggiatori che scoprirono la bella Apulia ». Dotoli ha ricostruito le memorie dei grandi che visitarono la regione, « La Repubbl i c a . Ba r i », 22 juin 2002, p . X V I I [ I n t e r v i e w p a r F i o r e l l a S a s s a n e l l i ] . [ Vo y a g e u r s européens dans les Pouilles].

Poesia e scienza, in Elogio della complessità interdisciplinare. Studi in onore di Attilio Alto, Bari, Adriatica Editrice, 2002, p. 155-168. [Poésie et science].

Entretien avec Pierre Brunel, in Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, cit., p. 7-14. [Poésie].

Non solo marketing, « La Repubblica. Bari », 24 septembre 2002, p. 1 et 4. [Université].

La frontière de la Méditerranée et l’Europe, in L’œil méditerranéen de l’Europe, cit. p. 59, 2003, p. 15-82. [Méditerranée. Europe et Méditerranée].

L’œil méditerranéen de l’Europe, in L’œil méditerranéen de l’Europe, cit. p. 59, 2003, p. 83-128. [Méditerranée. Europe et Méditerranée].

Eloge de la Méditerranée, in L’œil méditerranéen de l’Europe, cit. p. 59, 2003, p. 129-167. [Méditerranée. Europe et Méditerranée].

Projet euro-méditerranéen, in L’œil méditerranéen de l’Europe, cit. p. 59, 2003, p. 169-222. [Méditerranée. Europe et Méditerranée].

Conclusion, in Il principe e il potere. Il discorso politico e letterario nella Francia del Cinquecento, Atti del Convegno internazionale di Studio, Verona, 18-20 maggio 2000, a cura di Elio Mosele, Fasano, Schena, 2002, p. 237-238. [Prince au XVI e siècle].

Jean-Claude Renard ou la force de la poésie, « Nu(e) » (Nice), 24, décembre 2002, p. 117-121.

La leçon de « L’Astrée », « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 27, 2003, p. 47-70 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 165-196. [Honoré d’Urfé aujourd’hui].

Il Programma « Tempus », en collaboration avec Francesco Tritto, « UP Università progetto » (Rome), 3, mai 2003, p. 16- 19. [Université].

Viaggiare dall’Europa verso la Puglia nell’Ottocento. Note dei viaggiatori francesi, « Obs-Observare » (Bari), I, 1, 2003, p. 46-50. [Voyageurs français dans les Pouilles au XIXe siècle]

Traduire, traduction, traducteur au XVII e siècle, in Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi farncesi in onore di Sergio Cigada, a cura di Enrica Galazzi e Giuseppe Bernardelli, Milano, Vita e Pensiero, 2003, 2 vol. en 3 tomes, II, 1, p. 461-471 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 291-306.

Come pane è la poe s ia di Saponaro, « La Ga z z e t t a de l Mezzogiorno » (Bari), 14 avril 2003, p. 17. [Poésie de Giorgio Saponaro].

E n t re t i e n a v e c H é l è n e D o r i o n, « R i v i s t a d i S t u d i Canadesi » (Fasano), 16, 2003, p. 141-148. [Canada].

La poesia, domani, in Studi in onore di Michele Dell’Aquila, « La Nuova Ricerca » (Bari), XII, 12, 2003, p. 337-349. [Poésie].

Dom Juan de Molière comédie burlesque ?, in Collage. Studi in memoria di Franca Bevilacqua Caldari, a cura di Gisella Ma i e l lo e Ri t a St a j ano, Sa l e rno - Mi l ano, Oèdipus , 2003, p. 201-218 ; version réduite in Theatrum mundi. Studies in honor of Ronald W. Tobin, edited by Claire L. Carlin & Kathleen Wine, Charlotteswille, Rookwood Press, 2003, p. 130-138 ; puis, totalement revu et augmenté, in Le jeu de Dom Juan, cit. p. 59, 2004, p. 113-142.

Cara Comei sbagli, l’Ateneo barese attrae molti studenti, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 13 juin 2003, p. 7. [Interview avec Paola Moscardino]. [Université de Bari].

La proiezione internazionale dell’Ateneo barese, in ItaliaArgentina : un rapporto antico, anzi nuovo. La cooperazione tra l’Ateneo di Bari e le Università argentine, a cura di Giorgio Otranto, Bari, Cacucci, 2003, p. 69-70. [Université de Bari et Argentine].

Le istituzioni devono muoversi, « La Gazzetta dell’Economia » (Bari), 18-24 octobre 2003, p. 16. [Fiera del Levante].

La proiezione internazionale dell’Ateneo barese e il quadro istituzionale di riferimento, in L’Ateneo di Bari et la cooperazione con le Università dell’Europa orientale e sud-orientale, a cura di G. Dotoli, Bari, Cacucci, 2003, p. 37-42. [Université de Bari et internationalisation].

I rapporti con l’area dei Balcani nel quadro del programma di internazionalizzazione dell’Università di Bari, in L’Ateneo di Bari e la cooperazione con le Università dell’Europa orientale e sud-orientale, ibid., p. 221-222. [Université de Bari et Europe de l’Est].

Les traductions de l’italien en français de 1780 à 1800. « Que ferons-nous de l’Italie ? », in G. Dotoli, Paola Placella, Annamaria Rubino, Vito Castiglione Minischetti, Les traductions de l’italien en français au XVIII e siècle, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, p. 7- 84. [Italianisme au XVIII e siècle. Italie et France au XVIII e siè- cle. Napoléon Bonaparte et l’Italie].

« Au réveil il était midi », introduction à Arthur Rimbaud, Anthologie, dans le 150 e anniversaire de sa naissance, illustrée par Vincenzo Viti, choix et réalisation de G. Dotoli et Pierre Brunel, avec la participation de Béatrice Didier et Ralph Heyndels, Fasano, Schena, 2004, accompagnée d’un carton de lithographies originales de Vincenzo Viti, tirées de l’Alchimie du Verbe, p. 9-20. [Rimbaud : Alchimie du Verbe].

Alchimie du verbe, introduction au carton accompagnant « Au réveil il était midi », introduction à Arthur Rimbaud, Anthologie, ibid., p. 1-8. [Rimbaud : Alchimie du Verbe].

Léon Bloy poète des signes, « Place au[x] sens » (Paris), 8, printemps 2004, p. 3-5.

Marinetti ou la révolution de la parole, « La Sœur de l’Ange » (Cluny), 1, 2004, p. 195-198. [Futurisme. Filippo Tommaso Marinetti].

Per concludere : Microcosmo-Macrocosmo, una riflessione necessaria, in Macrocosmo Microcosmo. Scrivere e pensare il mondo nel Cinquecento tra Italia e Francia, Atti del Convegno internazionale di Studio, Verona, 23-25 maggio 2002, a cura di Rosanna Gorris, Fasano, Schena, 2004, p. 301-303. [Microcosme au XVI e siècle. Macrocosme au XVI e siècle].

Quel avenir pour la langue française à la croisée de l’Europe et de la Méditerranée ?, « Plaisance. Rivista di Letteratura Francese Moderna e Contemporanea » (Rome), I, 1, 2004, p. 133-145. [Langue française en Méditerranée].

Volumi dal profondo Sud verso la Francia, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 2 janvier 2004, p. 22. [Italie et France. Voyageurs français dans les Pouilles].

È scomparso Nunzio Schena, l’editore che sapeva ascoltare . L a t e s t i m o n i a n z a d i D o t o l i , l ’ a u t o re p i ù p u b b l i c a t o, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 2 janvier 2004, p. 11 [Interview par Francesco Mazzotta]. [Nunzio Schena].

L’oreille de Dada. Un témoignage dans la bataille, « Studi di Letteratura Francese, Rivista europea » (Florence), XXVIII, 2003, p. 99-106. [Avant-garde. Dadaïsme].

Biographie et bibliographie de Hédi Bouraoui, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 17, 2004, p. 139-48. [Canada].

Traduction et italianisme en France au XIX e siècle. Une nouvelle approche, in G. Dotoli, Vito Castiglione Minischetti, Fernando Schirosi, Roger Musnik et Maria Teresa Puleio, Les traductions de l’italien en français au XIX e siècle, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, p. 7-111.

Le double imaginaire méditerranéen. Union et division, « Béré- nice » (Pescara), 2005, 1, p. 7-24. [Méditerranée, imaginaire]

I miei trant’anni di dialogo con il francesista Mario Luzi, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 8 mars 2005, p. 19. [Mario Luzi et Dotoli].

Schena, l’umanista tipografo che voleva cambiare il Sud, « La Repubblica. Bari », 13 mai 2005, p. X. [Nunzio Schena imprimeur et humaniste].

Lettura di una città tra secondo Ottocento e primo Novecento. A proposito di un libro di Novella Novelli, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 2005, 18, p. 7-14. [Ville québécoise].

Rimbaud et la modernité, in Rimbaud et la modernité, Actes du Colloque international, Université « L’Orientale », Naples, 6-7 décembre 2004, textes édités par G. Dotoli et Carolina Diglio, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005, p. 7-18.

Entretien avec Marie-Andrée Lamontagne, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 2005, 18, p. 121-126. [Canada].

Una nuova cooperazione con l’Europa dell’Est, « Universitas » (Rome), XXVI, 98, décembre 2005, p. 36-37. [Coopération universitaire avec l’Europe de l’Est].

Baudelaire ou Le corps du mal, « Plaisance. Rivista di Letteratura Francese Moderna e Contemporanea » (Rome), 2005, n. 6, p. 87-104. [Charles Baudelaire et la douleur. Douleur].

La littérature dit le Verbe de la Vérité, « La Presse Littéraire » (Paris), débat en ligne, mai 2006. [Littérature].

Le pèlerin de la parole, in Léon Bloy polémiste de la Vérité, « La Presse Littéraire » (Paris), mai-juillet 2006, 6, p. 8-24. [Léon Bloy].

Rimbaud philomathe, in A la croisée des chemins. Miscellanea di Studi per Anna Maria Rubino, a cura di Annie Brudo e Luciana Grasso, Fasano, Schena, 2006, p. 151-174. [Rimbaud et la science].

Entretien avec Yolande Villemaire, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 19, 2006, p. 121-130. [Canada].

Entretien avec Lise Gauvin, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 19, 2006, p. 131-138. [Canada].

Entretien avec Maurice Lemire, « Rivista di Studi Canadesi» (Fasano), 19, 2006, p. 139-148. [Canada].

Entretien avec Peter Oliva, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 19, 2006, p. 149-152. [Canada].

Tre obiettivi per l’Università, « Nel Mese » (Bari), 2, 2006, p. 16-19 (Interview par Alessio Rega). [Université de Bari].

Università verso il terzo millennio, a colloquio con G. Dotoli, a cura di Pietro Vaccaro, « Bollettino d’Ateneo » (Catane), 12, n. 1, mars 2006, p. 4-5. [Université au troisième millénaire].

Nasce il « Cammino di S. Nicola » dalle Tremiti fino a Otranto, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 21 mai 2006, p. 27. [Saint-Nicolas, culte de].

Università, è tempo di futuro, non troviamoci impreparati, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 4 juin 2006, p. 1 et 18. [Université].

« Si alzi in piedi chi non ama l’Italia ». In fondo i Francesi hanno un’attrazione sconfinata per la nostra filosofia di vita, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 9 juillet 2006, p. 4. [France et Italie].

Nunzio Schena. Tipografo editore umanista, in Arte Cultura Economia nell’area del Mediterraneo, Monopoli, Centro Regionale Servizi Educativi Ba/16, 2006, p. 227-248. [Nunzio Schena éditeur, imprimeur et humaniste].

Ricciotto Canudo missionnaire de l’art, « La Presse Litté- raire » (Paris), février 2006, n. 3, p. 63-66. [Ricciotto Canudo, actualité].

Voix, entrée in Philippe Desan, direction, Dictionnaire de Michel de Montaigne, nouvelle édition, revue, corrigée et augment é e , Pa r i s , Champion, 2007, p. 1204-1205. [Mi che l de Montaigne, Voix].

La poétique du cœur, in Santa Fizzarotti Selvaggi ou La poétique du cœur, sous la direction de G. Dotoli, « Encres vives » (Colomiers), n. 284, avril 2007, p. 5-7. [Santa Fizzarotti Selvaggi, Poésie de].

Bio-bibliographie de Santa Fizzarotti Selvaggi, in Santa Fizzarotti Selvaggi ou La poétique du cœur, ibid., p. 18-20.

Le voyage français en Italie du Moyen Age au XVIII e siècle, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), XXIV-XXV, 2004-2005, n. consacré à Il viaggio francese in Italia, cit. p. 85, 2004-2005, p. 9-37.

Eloge de la Méditerranée, in Studi berberi e mediterranei, miscellanea offerta in onore di Luigi Serra, a cura di Anna Maria Di Tolla, « Studi Magrebini » (Naples), IV, 2006, p. 219-234.

Armando Perotti intellettuale del nuovo impegno, in Sulle orme di Armando Perotti, Atti della Giornata di studio, Bari - Cassano Murge, 30 maggio 2003, a cura di Claudio Crapis, Bice Leddomade, Maria Virno, Cassano delle Murge, Messaggi Edizioni, 2007, p. 7-14. [Armando Perotti aujourd’hui].

La révolution de Verlaine, « Plaisance. Rivista di Letteratura Francese Moderna e Contemporanea » (Rome), III, 8, volume d’hommage à Louis Forestier, 2006, p. 109-118.

Reprodui re la r éal i t é . Rimbaud photographe, « Bé r énice » (Pescara), XIV, 36-37, novembre 2006, p. 110-125.

Les libertins et Montaigne, in Les libertins et Montaigne, cit. p. 78, 2007, p. 3-16.

Salah Stétié archer dans la lumière d’antan, « Plaisance. Rivista di Letteratura Francese Moderna e Contemporanea » (Rome), IV, 10, 2007, numéro consacré à la Poésie libanaise francophone, p. 35-56. [Salah Stétié, poétique].

Wolfgang Leiner ou Une nouvelle façon de lire le XVII e siè- cle, in Journée d’hommage à Wolfgang Leiner, Paris, En Sorbonne, 2 juillet 2005, « Papers on French Seventeenth Century Literature » (Tübingen), XXXIV, 66, 2007, p. 29-33. [XVII e siècle aujourd’hui].

Un classique de notre temps, « La Presse Littéraire » (Paris), 10, juin-juillet-août 2007, p. 8-11. [René Char].

Le voyage français en Italie au XIX e siècle, in Vito Castigl ione Mini s che t t i , G. Dotol i - Roge r Musnik, Le voyage français en Italie au XIX e siècle, cit. p. 67, 2007, p. 7-22.

Le voyage français en Italie au XX e siècle, in Annie Brudo, Gabriella Fabbricino Trivellini, Paola Placella Sommella, Maria Teresa Puleio, Paola Salerni, Fernando Schirosi, Le voyage français en Italie au XX e siècle, cit. p. 67, 2007, p. 7-35.

Sources et bibliographie [sur le voyage français en Italie au XIXe siècle], in Le voyage français en Italie au XIX e siècle. Bibliographie analytique, cit. p. 67, 2007, p. 719-744.

Sources et bibliographie [sur le voyage français en Italie au XXe siècle], in Le voyage français en Italie au XX e siècle. Bibliographie analytique, cit. p. 67, 2007, p. 629-642.

Venti anni di entusiasmo, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 20, 2007, p. 5-6. [Canada. Italie et Canada].

Stendhal et l’Italie, « La Presse Littéraire » (Paris), n. 12, décembre 2007, janvier-février 2008, p. 51-60.

Le projet de Montaigne, in Il progetto e la scrittura. Le projet et l’écriture, introduzione e cura di Franca Bruera, Antonella Emina, Anna Paola Mossetto, [Studi in onore di Sergio Zoppi], Cagliari - Genova - Torino, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, 2007, p. 57-66. [Michel de Montaigne, Projet].

Réponse de G. Dotoli à Jehan Despert, in Jehan Despert, Grand Prix de la Fondation « Foulon de Vaulx » offert à Giovanni Dotoli, « Revue de l’Histoire de Versailles et des Yvelines » (Versailles), tome 89, 2006-2007, p. 162-170. [Dotoli et la France. Culture. Italie et France].

Taranto v e r so un nuovo Rinas c imento, « Ta r antoSe r a » (Tarente), 7-8 janvier 2008, p. 8. [Interview par Rocco Tancredi]. [Université de Bari].

Pour une nouvelle poésie européenne, in Une traversée du XX e siècle. Arts, littérature, philosophie. Hommages à Jean Burgos, sous la direction de Barbara Meazzi, Jean-Paul Madou et Jean-Paul Gavard-Perret, Chambéry, Grenoble, Université de Savoie, 2008, p. 245-257. [Poésie].

Dom Juan poète, in Don Juans insolites, sous la direction d e P i e r r e B r u n e l , P a r i s , P r e s s e s d e l ’Un i v e r s i t é d e P a r i s - Sorbonne, 2008, p. 43-64. [Molière].

[Le roman. Qu’est-ce-qu’un roman. Mon plus beau roman de l’histoire. Le roman contemporain que je préfère], réponse à « Enquête internationale sur le roman », « Bérénice » (Pescara), n. s. XV, 39, mars 2008, p. 103-107. [Gustave Flaubert, Madame Bovary. Michel Butor, La modification].

Francophonie et langue française aujourd’hui et demain, « Le Courrier International de la Francophilie » (Galati - Roumanie), n. 12, 1 er trimestre 2008, p. 11-16.

Bovarysme et féminisme ou Les énigmes de la modernité, « La Presse Littéraire » (Paris), n. 14, mars-mai 2008, p. 6-25. [Gustave Flaubert].

Comment écrire la poésie femme au Québec ?, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 21, 2008, p. 51-79. [Poésie québé- coise féminine].

J e a n M a i re t a u j o u rd ’ h u i, « L i t t é r a t u r e s C l a s s i q u e s » (Toulouse), été 2008, n. 65, sous la direction de Bénédicte Louvat-Molozay, p. 169-174.

Z o l a , é c r i v a i n d u X X I e s i è c l e, « L a P r e s s e L i t t é r a i r e » (Paris), n. 16, septembre-octobre-novembre 2008, p. 6-30.

Yves Bonnefoy dans son atelier, in Tradurre. Riflessioni e rifrazioni, a cura di Alfonsina De Benedetto, Ida Porfido, Ugo Serani, prefazione di Marie Thérèse Jacquet, Bari, Edizioni B. A. Graphis, 2008, p. 89-102. [Traducteur poète].

Haro sur le pessimisme, « Le Courrier International de la Francophilie » (Galati - Roumanie), n. 14, 3 e trimestre 2008, p. 19-24. [Langue française aujourd’hui].

La langue française aujourd’hui, « Le Courrier International de la Francophilie » (Galati - Roumanie), n. 15, 4 e trimestre 2008, p. 7-14.

Le secret de la mémoire, « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari », terza serie, 2007-2008, XIX, p. 227-237. [Histoire, XXe siècle].

Entretien avec Henri Meschonnic, par Marcella Leopizzi, avec la participation de G. Dotoli, in Marcella Leopizzi, Entretien avec Henri Meschonnic, « Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari », terza serie, 2007- 2008, XIX, p. 271-280, et Marcella Leopizzi, Parler poème. Henri Meschonnic dans sa voix, préface de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, 219-231 [Poésie. Linguistique].
Entretien réalisé le mardi 16 octobre 2007, Café bar « Le Sorbon », Paris, 60 Rue des Ecoles.

Pour un dictionnaire général non conventionnel de la langue française, in Lessicologia e lessicografia francese e inglese oggi, cit. p. 85, 2009, p. 79-82. [Dictionnaire non conventionnel].

Università, urge la riforma di un bene pubblico, « Il Giornale Europeo.it », périodique en ligne dirigé par Giuseppe Iacobini, II, n. 2, 2009, p. 1-2. http://www.ilgiornaleeuropeo.it [Université].

Entretien avec Giovanni Dotoli, in Celeste Boccuzzi, Anglicismes, langue française et dictionnaire. Quel traitement pour les emprunts à l’anglais ?, Thèse de Doctorat en Linguistique française dirigée par G. Dotoli, Université de Bari, 2009, p. 201-223, dact. [Anglicismes. Langue française aujourd’hui. Emprunts].

L e c a l l i g r a p h e d e l ’ i l l u m i n a t i o n, i n C a l l i g r a p h i e s d e l’Alphabet, en collaboration avec Ghani Alani, cit. p. 178, 2009, p. 5-12. [Ghani Alani].

Editoriale. Lo spettacolo della vita, « Skené » (Fasano), 1, janvier-juin 2009, p. 7-8. [Spectacle. Théâtre].

Perché il teatro, « Skené » (Fasano), 1, janvier-juin 2009, p. 11-15. [Théâtre].

La quête de l’impossible. « Je désire me trouver de bonne heure à bord », in Rimbaud. Anthologie, « La Presse Littéraire » (Paris), mars-avril-mai 2009, p. 5-15. [Rimbaud].

Rimbaud l’Italien, in Studi in onore di Dario Cecchetti, a cura di Michele Mastroianni, Alessandria, Dell’Orso, 2009, sous presse. [Rimbaud et l’Italie].

Les écrivains français et le dictionnaire, in Dictionnaires et écrivains, cit. p. 85, 2009, p. 9-38.

Alain-René Lesage et la traduction au XVIII e siècle : « Roland l’Amoureux », en collaboration avec Marcella Leopizzi, « TTR - Tr aduc t ion, t e rminologi e , r éda c t ion » (Mont r é a l ) , 2009, à paraître.

Gi o v a n n i Do t o l i . L o r s q u e l a p a ro l e e s t p o é s i e, P r o p o s r e c u e i l l i s p a r J o s e p h Ve b r e t , « L e Ma g a z i n e d e s L i v r e s » (Paris), juillet-août 2009, n. 18, p. 26-27, et, pour la suite, http://www.magazinedeslivres.com/page8/page30/page30.html [Esthétique. Critique. G. Dotoli poète].

Sono bugiarde le valutazioni sugli Atenei del Sud, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 25 août 2009, p. 12 [Université, évaluation de l’].

Editorial. Le livre du Monde, « Les Cahiers du Dictionnaire » (Fasano), 1, 2009, p. 7-9. [Dictionnaire].

Quel Dictionnaire demain ?, « Les Cahiers du Dictionnaire » (Fasano), 1, 2009, p. 13-22.

L’âme du dictionnaire, « Europe » (Paris), numéro à l’honneur d’Henri Meschonnic, sous presse. [Henri Meschonnic théoricien du dictionnaire].

Situation de la langue française, « Le Courrier International de la Francophilie » (Galati - Roumanie), n. 18, 3 e trimestre 2009, sous presse.

Secondo editoriale, « Skené » (Fasano), 2, juillet-décembre 2009, sous presse. [Théâtre].

Teatro e vita, « Skené » (Fasano), 2, juillet-décembre 2009, sous presse. [Théâtre et vie].

L’Italie ou L’art de vivre, in Studi in onore di Daniela Dalla Valle, a cura di Gabriella Bosco, Laura Rescia, Monica Pavesio, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2009, sous presse. [Voyage en Italie].

La memoire du poète, « Bérénice » (Pescara), 2009, sous presse.

« Ad metam et ultra ». L’art total de Canudo et Valentine de Saint-Point, in Tragédies Charnelles : Valentine de Saint-Point. Performance, Guerre, Politique et Erotisme, sous la direction d’Adr i en Sina , Di jon, Pr e s s e s du Ré e l , 2009, sous pr e s s e . [Avant-garde. Futurisme. Métachorie. Paris et l’avant-garde].

 

 

 

 

 


COMMUNICATIONS


Jean Mairet et/ou la naissance d’une dramaturgie. Eléments historiques et esthétiques, in Esthétique et création littéraire au XVII e siècle, Actes du Colloque international « Critique et création littéraires en France au XVII e sicle », organisé par Marc Fumaroli, Paris, 4-6 juin 1974, Paris, C.N.R.S., 1977, p. 155- 168. [Trois unités. Italianisme au début du XVII e siècle].

Cerebrismo canudiano ed estetica totale, in Ricciotto Canudo. 1877-1977, cit. p. 72, 1978, p. 97-112. [Ricciotto Canudo, esthétique].

L’Incontro nel simbolo e nella morte: simmetrie tematiche in Bloy e Péguy, in Péguy vivant, Atti del Convegno internazionale, Lecce, 27-30 aprile 1977, Lecce, Milella, 1978, p. 515- 523 ; puis, totalement remanié, augmenté et traduit en français, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 345-357. [Léon Bloy. Charles Péguy. Mort].

Linee della sperimentazione dipartimentale, in Atti del seminario nazionale sul dipartimento, Bari, 24-25 marzo 1980, Bari, Università degli Studi, 1980, p. 103-107. [Université].

Mythologie populaire et idéologie baroque au XVII e siècle, in La Mythologie au XVII e siècle, Actes du 11 e Colloque du Centre Méridional de Rencontres sur le XVII e siècle, Nice, 29-31 janvier - 1 er février 1981, Marseille, CMR 17, 1981, organisé par Claude Faisant, actes recueillis et publiés par […] L o u i s e Go d a r d d e Do n v i l l e , Ma r s e i l l e , C .M. R . 1 7 , 1 9 9 2 , p. 119-125. [Baroque. Mythes populaires au XVII e siècle].

Notes sur Canudo, Dante et Maurras, in Actes du VI e Colloque Maurras sur « Les influences maurrassiennes », Aix-en-Pro-vence, 7-9 avril 1980, Aix-en-Provence, s. é., 1982, n. p. [Ricciotto Canudo et Dante Alighieri. Charles Maurras et Dante Alighieri].

Il « Concubin des lexiques » o del Flaubert di Léon Bloy, « A n n a l i d e l l a F a c o l t à d i L i n g u e e L e t t e r a t u r e S t r a n i e r e dell’Università di Bari », XXX, IV, I, 1983, p. 7-35, et in Flaubert e il pensiero del suo secolo, Atti del Convegno internazionale, Messina, Industria Poligrafica della Sicilia, 1985, par Giovanni Bonaccorso, p. 149-178 ; puis, totalement remanié, augmenté et traduit en français, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 273-295. [Léon Bloy et Gustave Flaubert. Gustave Flaubert et la langue].

Civiltà rurale e crisi della società nel primo Settecento. La storia del « Bonhomme Misère », in Letteratura popolare di espressione francese dall’« Ancien Régime » all’Ottocento / Roland Barthes e il suo metodo critico, cit. p. 72, 1983, p. 133- 142. [Culture populaire au XVIII e siècle].

La rosa dei trapiantati, in Apollinaire e l’avanguardia, Atti del Congresso internazionale, Roma, novembre 1980, sous la direction de Pasquale Aniel Jannini, Roma, Bulzoni, 1984, p. 171-194. [Avant-garde. Futurisme. Manifeste de l’antitradition futuriste].

Canudo giornalista del nostro tempo, in Canudo e Apollinaire giornalisti e scrittori del nostro tempo, Atti del Convegno internazionale, cit. p. 72, 1984, p. 28-55. [Ricciotto Canudo journaliste. Guillaume Apollinaire journaliste. Presse au début du XXe siècle].

La religion dans la « Bibliothèque bleue » au XVII e siècle, in La Pensée religieuse dans la littérature et dans la civilisation du XVII e siècle en France, Actes du Colloque international, Bamberg, 11-14 mai 1983, sous la direction de Manfred Tietz et Volker Kapp, « Papers on French Seventeenth Century Literature » (Tübingen), 1984, p. 271-298. [Bibliothèque bleue au XVII e siècle. Culture populaire au XVII e siècle].

Scrittura e ricezione del testo popolare, in Letteratura e ricezione del testo, Atti del Convegno internazionale, Lecce, 8- 11 ottobre 1981, a cura di Barbara Wojciekowska Bianco, Lecce, Adriatica Editrice Salentina, 1984, p. 255-265. [Bibliothè- que bleue au XVII e siècle. Culture populaire au XVII e siècle].

Autonomia della scrittura musicale di Emile Nelligan, in Letteratura francofona del Canada, seconda serie, Atti del V Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Piazza Armerina - Caltagirone, 23-27 febbraio 1983, a cura di Liano Petroni, Franca Marcato Falzoni, Carla Fratta, Firenze, Olschki, 1985, p. 119-135. [Emile Nelligan, écriture musicale].

Tommaso Fiore critico di Sainte-Beuve, in T. Fiore umanista, scrittore, critico, Atti del Convegno nazionale, Bari-Altamura, 13-14 febbraio 1985, cit. p. 73, 1986, p. 121-136. [Tommaso Fiore critique. Charles-Augustin Sainte-Beuve].

Poesia tra quattro mura. Albert Lozeau, in Canada ieri e oggi, cit. p. 73, 1990, p. 155-192. [Albert Lozeau. Poésie québécoise].

Il Viaggiatore francese nel giardino del Sud, in La letteratura e i giardini, Atti del Convegno internazionale, Verona-Garda, 3-5 ottobre 1985, a cura di Enea Balmas, Firenze, Olschki, 1987, p. 280-305. [Voyageurs français dans les Pouilles].

Intervento, in Atti del Seminario internazionale di studio sulle nuove letterature africane, Roma, 28-29 settembre 1987, Roma, Edilgrafica Aldina, 1987, p. 74-76. [Francophonie africaine].

Intervento, in Hrand Nazariantz fra Oriente e Occidente, Atti del convegno internazionale, Conversano, 28-29 novembre 1987, introduzione di Francesco Tateo, a cura di Domenico Cofano, Fasano, Schena, 1990, p. 119-122. [Hrand Nazariantz, l’Italie et la France].

Romanticismo europeo e identità quebecchese in Louis Fré- chette, in Canada ieri e oggi 2, cit. p. 73, 1990, p. 13-54. [Louis Fréchette. Poésie québécoise].

Rhétorique et théâtre de la tragi-comédie à la tragédie, in Dalla tragedia rinascimentale alla tragicommedia barocca. Esperienze teatrali a confronto in Italia e in Francia, Atti del Convegno internazionale, Verona-Mantova, 9-12 ottobre 1991, a cura di Elio Mosele, 1993, p. 23-40. [Théâtre au XVII e siècle. Baroque].
CR : « Studi Francesi », XXXIX, mai-août 1995, p. 343-344 (Carlo Berrone).

Intervento, in La sfida dell’autonomia universitaria, Atti della Conferenza nazionale, Università di Padova, 16-18 giugno 1994, Padova, Cleup Ed., 1994, p. 217-218. [Université, autonomie].

Lo schermo trasparente, en collaboration avec Marie Thérè- se Jacquet, in Multimedialità, interattività e formazione, a cura di Vito Antonio Baldassarre, Bari, Edizioni dal Sud, 1994, p. 147-152. [Didactique de la langue française].

Perspectives de la recherche sur le XVII e siècle français aujourd’hui, in Il Seicento francese oggi. Situazione e prospettive della ricerca, cit. p. 74, 1994, p. 25-60 ; puis en volume, cit. p. 74, 1994.

Verso la modernità. Baudelaire, Apollinaire, Canudo, il viaggio dell’arte, in Verso la modernità. Canudo, Apollinaire, Picasso, Satie, cit. p. 75, 1995, p. 17-60. [Avant-garde. Art au début du XXe siècle. Modernité].

Lingue straniere e nuove tecnologie: una risorsa per i Paesi del Mediterraneo, in Università, formazione linguistica, tecnologie didattiche avanzate, a cura di Giuseppe G. Castorina, Bologna , Monduz z i , 1996, p. 69-73. [Dida c t ique de s l angue s étrangères et nouvelles technologies].

Bonfantini nell’abisso di Baudelaire, in Atti del Seminario di Studi C. Baudelaire, Torino, 5 dicembre 1994, a cura di Sergio Zoppi, Roma, Bulzoni, 1996, p. 109-138. [Massimo Bonfantini critique de Charles Baudelaire].

Malinconia giansenista del « Misanthrope », in L’Europa e il Teatro, a cura di Vito Carofiglio, Bari, Edizioni dal Sud, 1996, p. 123-158 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 321-365. [Jean-Baptiste Poquelin, dit Moliè- re. Le Misanthrope. Jansénisme. Mélancolie au XVII e siècle].

Musica, cinema, letteratura. Le proposte di Ricciotto Canudo, in Musica, cinema, letteratura, cit. p. 75, 1997, p. 145-160. [Ricciotto Canudo et la musique. Ricciotto Canudo et le ciné- ma. Ricciotto Canudo et la littérature].

Musica, cinema e letteratura in Francia prima del sonoro, in Musica, cinema, letteratura, cit. p. 75, 1997, p. 13-73. [Musique, cinéma et littérature dant le cinéma muet].

La rivoluzione della Commedia dell’Arte, in La Commedia dell’Arte in Francia e in Europa fra Cinque e Seicento, Atti del Convegno internazionale, Verona, 19-21 ottobre 1995, a cura di Elio Mosele, Fasano, Schena, 1997, p. 19-42 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 99-136. [Commedia dell’Arte, Révolution de la]

Du côté du peuple, in Il prisma dei moralisti, Atti del Convegno internazionale, Roma-Viterbo, 22-24 maggio 1996, Roma, Salerno Editore, 1998, p. 305-342 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, I I , c i t . p. 58, 2000, p. 311-350. [ J e an de La Bruyè r e e t l e peuple. Peuple au XVII e siècle. Moralistes].

Dom Juan di Molière : un eroe barocco europeo, in L’Europa e il Teatro / 2, Atti del Convegno internazionale, a cura di Vito Carofiglio, Bari, 27 novembre 1996, Bari, Edizioni dal Sud, 1998, p. 245-259 ; puis, totalement revu, corrigé et traduit en français, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 301-320, et in Le jeu de Dom Juan, cit. p. 59, 2004, p. 31-58. [Baroque. Dom Juan héros baroque].

I Centri linguistici di Ateneo : una risorsa per l’Europa del 2000, in I Centri linguistici : una risorsa per l’Europa del 2000, cit. p. 75, 1998, p. 7-16. [Centres des langues].

Il futuro della teledidattica delle lingue straniere, in I Centri linguistici : una risorsa per l’Europa del 2000, cit. p. 75, 1998, p. 27-31. [Didactique des langues étrangères par télédidactique].

La Magna Grecia vista dai viaggiatori europei, in Eredità della Magna Grecia, Atti del 35° Convegno di Studi sulla Magna Grecia, Taranto, 6-10 ottobre 1995, Taranto, Istituto per la Storia e l’Archeologia della Magna Grecia, 1998, p. 329-354. [Voyageurs européens dans la Grande-Grèce].

Deux écrivains maudits : Paul Verlaine et Léon Bloy, in Verlaine. 1896-1996, Actes du Colloque international, Dijon, 6-8 juin 1996, textes réunis par Martine Bercot, Paris, Klincksieck, 1998, p. 203-225 ; puis, totalement remanié et augmenté, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 297-323. [Léon Bloy et Paul Verlaine].

La mort de Verlaine : Bloy et Zola, in Verlaine e gli altri. Verlaine et les autres, Atti del Convegno internazionale, Firenze-Pisa, 21-23 novembre 1996, a cura di Maria Luisa Premuda Perosa, Pisa, Edizioni ETS, 1999, p. 63-74 ; puis, totalement remanié et augmenté, in Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, cit. p. 57, 1998, p. 325-343. [Léon Bloy et Paul Verlaine. Léon Bloy et Emile Zola].

L’autre du moraliste, in L’autre au XVII e siècle, Actes du quatrième Colloque international du CIR17, University of Miami, 23-25 avril 1998, par Ralph Heyndels et Barbara Woshinsky, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1999, p. 171-184 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, II, cit. p. 58, 2000, p. 293-310. [Moralistes au XVII e siècle. Autre au XVII e siècle].

Traduzione e multimedialità, in Aspetti e problemi della traduzione delle lingue per scopi scientifici con tecnologie avan-zate, Atti del Convegno internazionale, a cura di Giuseppe G. Castorina, Università di Roma « La Sapienza », Roma, 10-11 maggio 1999, inédit. [Traduction et multimedia].

Les monstres de Léon Bloy, Actes du Colloque « I mostri e l a l e t t e r a tur a », Pe s c a r a , 15-16 ma r zo 1999, « Bé r éni c e » (Pescara), VII, n. 20, juillet 1999, p. 33-39. [Léon Bloy et les monstres].

T h e Un i v e r s i t y L a n g u a g e C e n t e r. T h e B a r i Un i v e r s i t y Model, Actes du Colloque de Hammeelinna, 6-7 avril 2000, inédit. [Centres des langues].

Un nouveau modèle d’enseignement. Les Centres linguistiques, une ressource pour le présent et l’avenir, in Actes du Colloque de l’Université d’Alger, 27-29 avril 2001, inédit. [Centres des langues].

Les « Essais » lieu de la voix de La Boétie, in Etienne de La Boétie, sage révolutionnaire et poète périgourdin, Actes du Colloque international, Duke University, 26-28 mars 1999, textes réunis par Marcel Tetel, Paris, Champion, 2004, p. 157- 172 ; puis, totalement revu, adapté et fusionné, in La voix de Montaigne. Langue, Corps et Parole dans les « Essais », cit. p. 62, 2007, passim. [Etienne de La Boétie et Michel de Montaigne. Voix].

Salah Stétié ou les raisons de la poésie, in « Africa, America, Asia, Australia », Da un oceano all’altro. Le espressioni dell’originalità, Atti del Convegno internazionale, Torino, 24-26 settembre 1998, Roma, Bulzoni, 1999, n. 22, p. 251-257. [Poésie].

D’un siècle à l’autre, in D’un siècle à l’autre. Littérature et société en France de 1590 à 1610, cit. p. 76, 2001, p. 11-48 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 31-70. [XVI e -XVII e siècle, passage].

L e t h é â t re d e l ’ h i s t o i re c o n t e m p o r a i n e . « L a R e i n e d’Ecosse » de Montchrestien, in D’un siècle à l’autre. Littérature e t s o c i é t é e n F r a n c e d e 1 5 9 0 à 1 6 1 0, c i t . p . 7 6 , 2 0 0 1 , p. 251-282 ; puis, totalement revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, p. 65-98. [Théâtre, sujet historique. Antoine de Montchrestien : La Reine d’Ecosse].

La rivoluzione di Verlaine. Dal « Congrès des Poètes » del 1896, in Verlaine, Atti del Seminario di studi, Torino, 10-11 dicembre 1996, a cura di Sergio Zoppi, Roma, Bulzoni, 2000, p. 45-81. [Paul Verlaine].

Inventer l’écriture théâtrale : le rôle des préfaces avant « Le Cid », in Théâtre de cour, théâtre de ville, théâtre de rue, Actes du Colloque international, Université de Lille 3, 26-28 novembre 1998, sous la direction de Robert Horville, Olinda Kleiman et Godeleine Logez, Université de Lille, 2001, p. 19- 28. [Théâtre au XVII e siècle. Querelle du Cid. Pierre Corneille. Trois unités. Préfaces théâtrales, 1625-1636].

L’autobiographie de la douleur chez Léon Bloy, in La biographie, modes et méthodes, Actes du deuxième Colloque international Guy de Pourtalès, Université de Bâle, 12-14 février 1998, sous la direction de Robert Kopp, Paris - Lausanne, Champion - Fondation Guy de Pourtalès, 2001, p. 213-243.

Le texte mis en scène : les réalisations de Jean Mairet, in Larry F. Norman - Philippe Desan - Richard Strier, Du spectateur au lecteur. Imprimer la scène aux XVI e et XVII e siècles, Fa s ano - Pa r i s , Schena - Pr e s s e s de l ’Unive r s i t é de Pa r i s - Sorbonne, 2002, p. 273-316 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 197-240. [Mise en scène au XVII e sècle. Théatre au XVII e siècle].

La fin du centre, in Les Méditerranées du XVII e siècle, Ac-tes du Ve Colloque du Centre International de Rencontres sur le XVII e siècle, Monopoli, 13-15 avril 2000, sous la direction de G. Dotoli, « Biblio 17 », n. 137, Tübingen, Gunter Narr, 2002, p. 7-21 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 71-92. [Méditerranée au XVII e siècle].

La poésie française au début du troisième millénaire ou L’énigme fragile, in Où va la poésie française au début du trois i ème mi l l énai re ?, Ac t e s du Col loque de Ba r i , 14 j anvi e r 2002, sous la direction de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 111-124. [Poésie française aujourd’hui].

Il Mezzogiorno dal mare : la Puglia marina dal Quattrocento al Settecento secondo i viaggiatori francesi, in Da Ulisse a … I l v i a g g i o p e r m a re n e l l ’ i m m a g i n a r i o l e t t e r a r i o e d artistico, Atti del Convegno internazionale, Imperia, 10-12 ottobre 2002, a cura di Giorgetta Revelli, Pisa, Edizioni ETS, 2003, p. 289-322. [Voyageurs français dans les Pouilles].

L’œil méditerranéen de l’Europe, in Perceptions de la Méditerranée, Actes du 1 er Symposium des expressions culturelles et artistiques de la Méditerranée, Monastir, 18-21 novembre 1999, édités par Héla Ouardi, Tunis, L’Or du Temps, 2003, p. 53-78. [Méditerranéen et Europe].

La nuova università albanese alla luce dello spazio europeo dell’istruzione, Actes du Colloque de Tirana « Università, ieri, oggi, domani », 13-15 novembre 2003, inédit. [Université en Albanie].

La nuova università dei Paesi del Corridoio VIII alla luce dello spazio europeo dell’istruzione, Actes du Colloque de Scop l j e o rg a n i s é p a r l ’ U n i v e r s i t é d e M a c é d o n i e e t p a r l e CIRCEOS, 13 décembre 2003, inédit. [Coopération universitaire avec l’Europe de l’Est].

Le géographe visionnaire, in Actes du Colloque international de l’Université de Tunis, Lire Rimbaud aujourd’hui, organisé par Emna Beltaief et Amina Ben Damir, Tunis, 16-18 dé- cembre 2004, sous presse. [Rimbaud géographe].

Bibliothèque des traductions de l’italien en français du XVI e au XX e siècle, un parcours de l’Europe de la culture, in Les traductions de l’italien en français du XVI e au XX e siècle, Actes du Séminaire international, Monopoli, 4-5 octobre 2003, sous la direction de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, p. 7-36. [France et Europe].

Eruption et catharsis : l’énergie du volcan de Baudelaire, in L’uomo e il vulcano. Miti, linguaggi, paure, rischi, Actes du Colloque de l’Université de Naples, 4-5 avril 2002, a cura di Annalisa Aruta Stampacchia, Fasano, Schena, 2004, vol. I, p. 15-48. [Volcan. Charles Baudelaire et le volcan].

Una nuova francofonia canadese, La francofonia canadese, in La Francofonia canadese, Atti del Seminario, Napoli, 20 m a r z o 2 0 0 3 , a c u r a d i M a r i n a Z i t o , N a p o l i , U n i v e r s i t à « L’Orientale », 2004, p. 17-34. [Francophonie canadienne].

Baudelaire : le lieu de la douleur, in Ecriture et anatomie. Médecine, littérature, art, cit. p. 77, 2004, p. 361-428. [Charles Baudelaire et la douleur].

Baudelaire-Hugo. Une rencontre au bord de l’abîme, in Les modernités de Victor Hugo, textes édités par David Ellison et Ralph Heyndels, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004, p. 139-164. [Charles Baudelaire et Victor Hugo].

Un’idea editoriale di Luisa Mortari : « Ricerche sul SeiSettecento in Puglia » per la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, in Per la Storia dell’arte in Italia e in Europa. Studi in onore di Luisa Mortari, a cura di Mimma Pasculli Ferrara, Roma, De Luca Editore d’Arte, 2004, p. 526-530. [Art dans les Pouilles aux XVII e et XVIII e siècles].

Quelle histoire littéraire pour le XVII e siècle ?, in L’histoire littéraire au seuil du XXI e siècle. Controverses et consensus, Actes du Colloque de Strasbourg, 14-17 mai 2003, par Luc Fraisse, Strasbourg, Université de Strasbourg, 2005, p. 456- 468 ; puis, revu et corrigé, in Littérature et société en France au XVII e siècle, IV, cit. p. 60, 2004, p. 11-30. [XVII e siècle aujourd’hui].

Possibilité et fidélité de la traduction au XVII e siècle, in Studi in memoria di Giampiero Posani, a cura di Giovanni Battista De Cesare, Valeria De Gregorio Cirillo, Maria Adelaide M i l e l l a , M a r i o P e t r o n e , M a r i n a Z i t o , N a p o l i , U n i v e r s i t à « L’Orientale », 2005, p. 203-212.

Le double imaginaire : union et division, in L’imaginaire méditerranéen moderne et contemporain, Actes du Colloque de l’Université de Messine, 5-6 novembre 2004, par Rosa Maria Palermo Di Stefano, « Plaisance. Rivista di Letteratura Francese Moderna e Contemporanea » (Rome), 2, 2005, p. 7-24. [Mé- diterranée, imaginaire. Europe et Méditerranée].

L’œil méditerranéen de l’Europe, in Italie, France, Méditerranée. Perspectives contemporaines, cit. p. 78, 2005, p. 9-32. [Méditerranée. Europe et Méditerranée].

Doctorates as an instrument of research and Cooperation among CIRCEOS Universities. A proposal for a standard convention, in First General Assembly of the CIRCEOS, Sveti Stefan - Montenegro, 7 th -8 th may 2004, proceedings edited by G. Dotoli, cit. p. 78, 2004, p. 59-64. [Coopération universitaire avec l’Europe de l’Est].

Francophonie et langue française au début du troisième millénaire, in Où va la francophonie au début du troisième millénaire ?, cit. p. 79, 2007, p. 39-64.

Rimbaud et la modernité, in Rimbaud et la modernité, cit. p. 78, 2005, p. 7-17.

Rimbaud ingénieur, in Rimbaud et la modernité, cit. p. 78, 2005, p. 39-72. [Rimbaud et la science].

Di c t ionnai re e t f rancophoni e, in Ac t e s du Col loque de l’AMOPA, Paris, Institut de France, 9 décembre 2005, Les dictionnaires français : une pérennité prestigieuse et des métamorphoses pionnières, inédit. [Francophonismes].

Le jeu de Dom Juan, in Molière et le jeu, Actes du 2 e Colloque international de Pézenas, 7-8 juin 2003, sous la direction de Jean Emelina et Gabriel Conesa, Pézenas, Domens, 2005, p. 124-66 ; puis, entièrement revu et augmenté, in Le jeu de Dom Juan, cit. p. 59, 2004, p. 59-112. [Baroque. Molière, Dom Juan, jeu].

Baudelaire : s’écrire ailleurs, in Histoire, mémoire, identité dans la littérature non fictionnelle. L’exemple belge, Actes du Colloque de l’Université de Salerne, 18-19 novembre 2004, organisé par Annamaria Laserra et Marc Quaghebeur, direction par Annamaria Laserra, Bruxelles [etc.], P.I.E. - Peter Lang, 2005, p. 211-238. [Baudelaire et la Belgique. Baudelaire et l’écriture de soi-même].

Governare la complessità europea : i corsi congiunti, in Atti della Conferenza di Ateneo dell’Università di Bari, 20-22 ottobre 2004, Bari, Università di Bari, 2005, p. 19-28. [Université].

Rimbaud explorateur d’après les Italiens d’Afrique, Actes du Colloque international de l’Université Paris 4-Sorbonne et de la Société de Géographie, Rimbaud géographe ? (1854-1891), organisé par Pierre Brunel et Jean-Robert Pitte, Paris, 9 octobre 2004, Hôtel de la Société de Géographie, in « La Géographie », janvier 2006, n. 1519 bis, p. 13-28. [Rimbaud et les Italiens].

Le Saint italien vu par les Français. Saint Michel et saint N i c o l a s, i n L e s re p r é s e n t a t i o n s l i t t é r a i re s d e l a s a i n t e t é , du Moyen Âge à nos jours, Actes du Colloque de l’Université Paris-XII-Val de Marne, 26-27 septembre 2002, par Elisabeth Pinto-Mathieu, Paris, Presses de l’Universté de Paris-Sorbonne, 2006, p. 115-138. [Voyageurs français dans les Pouilles. Saint Michel, église à Montesantangelo. Saint Nicolas, église à Bari].

Montaigne et la politique de la langue, in Montaigne politique, Actes du Colloque international de l’Université de Chicago (Paris), 29-30 avril 2005, réunis par Philippe Desan, Paris, Honoré Champion, 2006, p. 391-412 ; puis, totalement revu, adapté et fusionné, in La voix de Montaigne. Langue, Corps et Parole dans les « Essais », cit. p. 62, 2007, passim. [Langue f r anç a i s e au XVI e s i è c l e . Mi che l de Mont a igne , l a l angue française, les langues régionales et le latin].

Les Libertins et Montaigne, in Les libertins et Montaigne, [Actes des Colloques de Bari et de Paris, 3 décembre 2004 et 9 décembre 2005, organisés par les Universités de Bari et de Chicago], par G. Dotoli, « Montaigne Studies », Chicago, Chicago University Press, 2007, XIX, 1-2, p. 3-16.

Rimbaud photographe africain, in Les Afriques de Rimbaud, Actes du Colloque de Miami, textes édités par Ralph Heyndels et David Ellisson, avec l’aide de Paulette Hacker, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2006, p. 149-179. [Rimbaud et la photographie].

La langue française et l’Europe, in Lingue e cittadinanza europea, Convegno internazionale, Roma, 25-27 settembre 2006, a cura di Giuseppe G. Castorina, Roma, sous presse.

Paesi che si danno la mano, in Viaggiatori dell’Adriatico. Percorsi di viaggio e di scrittura, a cura di Vitilio Masiello, Atti del Convegno Il viaggio adriatico, organizzato da Giovanna Scianatico, Bari, Palomar, 2006, p. 149-161. [Voyageurs français dans les Pouilles].

Qu e l l e mi s s i o n p o u r l ’Un i v e r s i t é e u ro p é e n n e d u X X I e siècle ?, in Où va l’Université au début du XXI e siècle ? Un lieu où souffle l’esprit européen, cit. p. 79, 2007, p. 11-25.

Les études françaises en Italie, in Les études françaises en Italie, « Cahiers de l’Association Internationale des Etudes Françaises », n. 59, mai 2007, p. 9-17. [Italie et France].

Discours et mémoire du dictionnaire bilingue, in L’Architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, cit. p. 79, 2007, p. 75-88.

Jean Cocteau l’Italien : Rome et Naples, in Cocteau l’Italien, cit. p. 79, 2007, p. 69-138. [Cocteau et l’Italie].

Le jardin d’Italie, in Le voyage français en Italie, cit. p. 79, 2007, p. 7-27. [Voyage en Italie].

Ricciotto Canudo et les Ballets suedois. « Skating-rink », in Art et mouvement. Les Ballets suédois de Rolf de Maré. 1920- 1925, textes réunis par Josiane Mas, Actes du Colloque international, Montpellier, 23-24 novembre 2006, Centre d’Etude du XXe siècle - Université Paul Valéry - Montpellier III - Presses Universitaires de la Méditerranée, 2008, p. 117-136.

Dictionnaire bilingue et littérature, in Dictionnaires monolingues et bilingues : Langue, culture, littérature, cit. p. 80, 2008, p. 31-42.

L’imaginaire de la femme méditerranéenne, in La femme en Méditerranée, cit. p. 80, 2008, p. 55-74. [Méditerranée. Femme en Méditerranée].

Montaigne et l’anatomie du livre, in Michel de Montaigne e il termalismo, Atti del Convegno internazionale, Battaglia Terme, Castello del Catajo, Villa Selvatico-Sartori, 20-21 aprile 2007, a cura di Anna Bettoni e Maurizio Rippa Bonati, Firenze, Leo S. Olschki, 2009, sous presse. [Ecriture au XVI e siècle. Anatomie et écriture].

L’énigme du bovarysme, in « Madame Bovary ». Préludes, présences, mutations. Preludi, presenze, mutazioni, Atti del Convegno internazionale, a cura di Rosa Maria Palermo Di Stefano e Stella Mangiapane, Messina, 26-28 ottobre 2006, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2007, p. 59-76. « Accademia Peloritana dei Pericolanti », CCLXXVIII, suppl. n. 1. [Gustave Flaubert et le bovarysme].

Traduction et humanisme. Les traductions de l’italien en f r a n ç a i s a u X V I I e s i è c l e, i n Üb e r s e t z u n g : Ur s p ru n g u n d Zukunft der Philologie ?, Hrsg. Christoph Strosetski, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2008, p. 289-304. [Actes du Colloque international, 15-18 juillet 2007].

Ecrire poésie femme au Québec, in La donna nella città multietnica, Women in the multiethnic city / La femme dans la ville multiethnique, Actes du Colloque international de l’Association Italienne d’Etudes Canadiennes, Sesto San Giovanni, 25 et 26 janvier 2008, édités par G. Dotoli et Luigi Bruti Liberati, cit. p. 80, 2008, p. 59-78. [Ecriture féminine au Québec].

Construire le sens dans le dictionnaire, in Du sens des mots. Le réseau sémantique du dictionnaire, cit. p. 80, 2008, p. 53-66.

Poésie de Mai 68, in I linguaggi del sessantotto, Atti del Convegno mul t idi s c ipl ina r e , Libe r a Unive r s i t à degl i Studi « S. Pio V », Roma, 15-17 maggio 2008, a cura di Matilde De Pasquale, G. Dotoli e Mario Selvaggio, Roma, Editrice Apes - Istituto di Studi Politici « San Pio V » di Roma, 2009, cit. p. 81, p. 45-64. [Poésie de Mai 68. Parole poétique].

La voix de Michel de Montaigne, in La Voix. Hommage à Pierre Brunel, Actes du Colloque international organisé par les comparatistes et l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), en Sorbonne, 5-7 juin 2008, par Danielle Chauvin, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2009, p. 99-114.

Le français langue de l’espace euro-méditerranéen du tourisme et de l’économie, in La Langue du Tourisme et de l’Entreprise, Actes du Séminaire international, Monopoli, 25 septembre 2008, sous la direction de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 7-21. [Langue française de spécialité : tourisme et économie].

Illumination de la langue, in Lingue e Linguaggi del Canada / Languages of Canada / Langues et langages du Canada, Atti del Congresso internazionale di Studi Canadesi, Monopoli, 25-28 septembre 2008, a cura di Luigi Bruti Liberati e G. Dotoli, Fasano, Schena, 2009, p. 287-301. [Langue des poétesses québécoises].

Un dictionnaire de spécialité total. Le « Dictionnaire culturel en langue française » d’Alain Rey. Direction éditoriale Danièle Morvan, in Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture sur les mondes, Actes des « Troisièmes Journées Italiennes des Dictionnaires », Cagliari 3-4 octobre 2008, par Francesca Chessa et G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et C ie , 2009, p. 95-110.

Fabrizio De André traduttore della parola euro-mediterran e a, i n F a b r i z i o D e A n d r é t r a t r a d u z i o n e e c re a z i o n e letteraria, Atti della Giornata di studio, Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Libera Università « San Pio V », Roma, 12 gennaio 2009, a cura di G. Dotoli e Mario Selvaggio, con la collaborazione di Valentina Frabotta, Fasano, Schena, 2009, p. 23-34. [Traduction poétique. Fabrizio De André traducteur. Méditerranée].

« Pas d’amour sans rencontres ». La langue française estelle orientale ?, in Orient-Occident. Croisements lexicaux et culturels, Actes des « Quatrièmes journées italiennes des Dictionnaires », Naples, 26-28 février 2009, sous la direction de G. Dotoli et Giovannella Fusco Girard, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et C ie , 2009, p. 25-40. [Arabismes et orientalismes dans la langue française].

Montaigne : s’écrire au jour le jour, in La langue de Rabelais et la langue de Montaigne, Actes du Colloque international, par Franco Giacone, Rome, Université « La Sapienza », 13-16 septembre 2003, Genève, Droz, 2008, p. 617-634. [Autobiographie. Essai].

Entretien avec Jean Cocteau, in Jean Cocteau nel terzo millennio, cit. p. 81, 2009, p. 9-17.

Quel italianisme en France au XVII e siècle ?, in La littérature française au croisement des cultures, Actes du 3 e Colloque int e rna t iona l de l ’ADIREL, Unive r s i t é de Pa r i s -Sorbonne , 5 - 8 m a r s 2 0 0 8 , « Tr a v a u x d e L i t t é r a t u r e p u b l i é s p a r l’ADIREL », direction de Madeleine Bertaud, vol. XXII, diffusion Droz, Genève, 2009, sous presse.

La prudence de Montaigne, in La vertu de Prudence de Jean Gerson à Gassendi, Actes du Colloque international, Université de Montpellier, 6-8 mars 2008, sous la direction de François Roudaud, Paris, Champion, 2009, sous presse. [Prudence. Prudence chez Michel de Montaigne].

Zola écrivain du XXI e siècle, in Atti del Convegno Emile Zola : aux racines des valeurs européennes, Rome, Université de Rome III, 7 mai 2008, sous la direction de Marina Geat, sous presse.

Napoli mito francese dell’arte della vita, in Napoli culla delle culture, cit. p. 81, 2009, sous presse. [Voyage en Italie. Naples vue par les Français].

Nuove frontiere della traduzione, Atti del Convegno internazionale Traduttori e traduzioni. Nuove sfide della mediazione culturale, Università di Napoli « L’Orientale », 22-23 mai 2008, sous la direction de Marisa Vallini, Napoli, Liguori, sous presse. [Traduction. Médiation culturelle].

Dictionnaire et littérature, in Dictionnaires et littérature, Actes des Journées des Dictionnaires, Cergy-Pontoise, 14 mars 2008, sous la direction de Jean Pruvost, Paris, Champion, 2009, sous presse.

Baudelaire, un jeune volcan, in Baudelaire au Quartier Latin, Actes de la Journée d’études, sous la direction de Pierre Brunel, Paris, Lycée Louis-le-Grand, 10 avril 2009, en préparation.

Le dictionnaire français-italien / italien-français, in Un dictionnaire… Pourquoi ? Comment ? Pour qui ?, section Dictionnaire d’hier et aujourd’hui, Actes du Colloque international, sous la direction de Jean Pruvost et Annie Mollard-Desfour, Université de Cergy-Pontoise, 10-12 juin 2009, sous presse.

La tradizione del « Viaggio in Italia » : Montaigne e gli altri, in Actes du Colloque international Michel de Montaigne, sous l a di r e c t ion de Ma r c e l lo Che rubini , Bagni di Luc c a , 12 septembre 2009, en préparation. [Voyage en Italie. Montaigne voyageur en Italie].

Dominique Fernandez chanteur de l’Italie. Un modèle de lecture, in Actes du Colloque international Dominique Fernandez citoyen du monde, Cluji-Napoca, 25-27 septembre 2009, en préparation.

Sport et révolution linguistique. Le cyclisme, in Le lingue dello sport, cit. p. 81, 2010, en préparation. [Langue du sport. Cyclisme].

Le dictionnaire ou La mémoire du temps, in Lessicultura e lessicografia europea bilingue, cit. p. 81, 2010, en préparation.

La rivoluzione del Futurismo, in Luci e ombre del Futurismo (1909-2009), Atti del Convegno internazionale interdisciplinare, Roma, 27-28 ottobre 2009, a cura di Novella Novelli, en préparation. [Futurisme].

Léon Bloy et la Bible, in Actes du Colloque international Echos poétiques de la Bible, juin 2010, Université de Nice et Université Paris IV, sous la direction de Béatrice Bonhomme et Aude Préta de Beaufort, en préparation.

RÉPERTOIRES

Repertorio delle pubblicazioni e delle attività seminariali dell’Università di Bari, a cura di G. Dotoli, Bari, Adriatica Editrice, 1978-1985, 8 vol. [Université de Bari].

Annuario dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, in collaborazione con Anna Maria Mangia, Fasano, Schena, 2000, 100 p. [Italie et Canada].

Annuario dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, in collaborazione con Ylenia De Luca, Fasano, Schena, 2001, 100 p. [Italie et Canada].

Aut eur s e t l i v re s de langue f rançai s e [ en I tal i e ] depui s 1990, in Auteurs et livres de langue française depuis 1990, sous la direction de Dominique Wolton, Paris, Association pour la Diffusion de la Pensée Française, Ministère des Affaires Etrangères, 2006, p. 356-368. [En collaboration avec Concetta Cavallini]. [Francophonie italienne].

TRADUCTIONS


Jean Rousset, L’île enchantée. Festa e teatro nel secolo XVII, « Sigma » (Turin), juin 1969, p. 3-11. [Molière].

Un racconto di Ricciotto Canudo: l’auto fantasma, note e traduzione di G. Dotoli, « Controcronache » (Fasano), 5, mai 1977, p. 40-42. [Ricciotto Canudo, nouvelles].

Nérée Beauchemin, La mer, in Parole sull’acqua. Poesia dal Canada anglofono e francofono, a cura di Liana Nissim e Caterina Ricciardi, Roma, Empirìa, 1996, p. 25.

Salah Stétié, Febbre e guarigione dell’icona, introduzione, traduzione e cura di G. Dotoli, Firenze, Editoriale Sette, 2002, 162 p. [Salah Stétié : Fièvre et guérison de l’icône].

Michel Cosem, La fine dell’ora, traduzione e cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2002, 80 p. [Michel Cosem : La fin de l’heure].

Roland Ladrière, Amare l’oscuro. Aimer l’obsur, traduzione di Nino Baldanza e G. Dotoli, illustrazioni di François-Xavier Fagniez, Fasano, Schena, 2003, 92 p.

Charles Baudelaire, Le voyage [extrait] ; Arthur Rimbaud, Le bat eau i v re [ ext r a i t ] ; Rome Degue rgue , Vagabonda di mare, in Il mare. Calendario 2005, a cura di Pino Addante, ricerche letterarie di G. Dotoli, Bari, Edizioni Joeda, 2004.

Hélène Dorion, Je ne sais pas encore, in Agenda della poesia 2006, a cura di Aldo Forbice e Veronica Torres, Roma, Ibiskos di A. Ulivieri, 2006, non pag., avril.

Philippe Jaccottet, Les larmes quelquefois, in Agenda della poesia 2006, a cura di Aldo Forbice e Veronica Torres, Roma, Ibiskos di A. Ulivieri, 2006, non pag., mai.

Cristina Onofre, Autoportrait / Autoritratto, par / a cura di G. Dotoli e / et Celeste Boccuzzi, Fasano, Schena, 2007, 80 p.

INTRODUCTIONS, PREFACES ET POSTFACES


Intervento alla seduta inaugurale del Congresso sull’opera di Ri c c iot to Canudo, in Ri c c iot to Canudo. 1877-1977, c i t . p. 72, 1978, p. 35-44.

Conclusione, in Ricciotto Canudo. 1877-1977, cit. p. 72, 1978, p. 535-536. [Ricciotto Canudo].

Presentazione de Mario Fréjaville, Madame de Pompadour mi ha detto, Fasano, Schena, 1981, p. 11-23.

Presentazione de Pietro Magno, Virgilio e la civiltà mediterranea, Fasano, Schena, 1982, p. 5-6. [Méditerranée et Virgile].

Prefazione à Carlo Stasi, La Speranza. Ricerche poetiche, Fasano, Schena, 1984, p. 5-8. [Poésie].

Introduzione à Le Jeus de Sainct Nicolas di Jean Bodel, programma di sala, 5 maggio 1985, Comune di Bari - CUT Bari, p. 2-3.

Presentazione de Angelo Bungaro, Poche, piccole cose. Poesie, Fasano, Schena, 1985, p. 7-8. [Poésie].

Premessa à Canada ieri e oggi, Atti del 6° Convegno internazionale di Studi Canadesi, I. Sezione francofona, cit. p. 73, 1986, p. 9-12. [Italie et Canada].

Presentazione de Maria Marcone, Le Stelle di Ninella, Fasano, Schena, 1986, p. 7-9. Puis in « Tarsia » (Melfi), 1, avril 1987, non pag. [Roman].

Presentazione o del messaggio di poesia, in Elena Sansonetti Anglani, Come soffi di vento, Fasano, Schena, 1987, p. 7-10. [Poésie].

Presentazione de Giuseppe De Angelis, Realtà e prospettive del Sub-Appennino dauno, Foggia, Leone, 1988, p. 3-5. [Volturino, histoire et perspectives].

Prefazione o dell’unità della storia, in Stefano Milda, Tra passato e presente. Tradizioni popolari, Fasano, Schena, 1988, p. 7-9. [Culture populaire, Sud de l’Italie].

Premessa à Canada ieri e oggi 2, Atti del 7° Convegno internazionale di Studi Canadesi, cit. p. 73, vol. I, 1990, p. 7-9. [Italie et Canada].

P re f a z i o n e à R a ff a e l e S eme r a r o , Vi a g g i a t o r i i n P u g l i a dall’antichità alla fine dell’Ottocento. Rassegna bibliografica ragionata, Fasano, Schena, 1991, p. 13-14. [Voyageurs étrangers dans les Pouilles].

Prefazione à Wojciech Solinski, Traduzione artistica e cultura letteraria, Fasano, Schena, 1992, p. 7-14. [Traduction].

Premessa à Canada ieri e oggi 3, Atti dell’8° Convegno internazionale di Studi Canadesi, I. Sezione Francofona, cit. p. 73, 1992, p. 9-13. [Italie et Canada].

Introduzione à Stendhal tra letteratura e musica, Atti del Convegno internazionale, cit. p. 74, 1993, p. 17-22. [Stendhal et la musique].

Un convegno internazionale nel Festival della Valle d’Itria, in Stendhal tra letteratura e musica, cit. p. 74, 1993, p. 13-14. [Stendhal et la musique].

Préface à Louis Begioni, Télématique et enseignement du français langue étrangère. Typologie des usages pédagogiques, Roma, Edizioni Anicia, 1994, p. 5-6. [Didactique de la langue française et nouvelles technologies].

Presentazione del Convegno, in Il Seicento francese oggi. Situazione e prospettive della ricerca, cit. p. 74, 1994, p. 9-13. [XVII e siècle aujourd’hui].

Congedo, in Il Seicento francese oggi. Situazione e prospettive della ricerca, cit. p. 74, 1994, p. 347. [XVII e siècle aujourd’hui].

Presentazione de « Lingua franca », revue, Fasano, Schena, 1994, p. 5-6. [Lingua franca de la Méditerranée].

Prefazione à Edizioni secentesche di Pierre de Ronsard nelle biblioteche italiane, ricerca coordinata da Enea Balmas, vol. II, Fasano, Schena, 1996, p. 7-10. [Pierre de Ronsard en Italie].

Intervento di apertura, in Politique et littérature en France aux XVI e et XVII e siècles, cit. p. 75, 1997, p. 15-17. [XVI e siècle. XVII e siècle].

Notre Salente, in Politique et littérature en France aux XVI e et XVII e siècles, cit. p. 75, 1997, p. 567. [XVI e siècle. XVII e siècle].

Introduzione à Francesco De Paola, Giulio Cesare Vanini da Taurisano filosofo europeo, Fasano, Schena, 1998, p. 21-24.

Introduzione à Teledidattica e insegnamento delle lingue straniere, Atti del Convegno internazionale, cit. p. 75, 1998, p. 27- 31. [Didactique des langues étrangères par téléenseignement].

Intervento di chiusura, in Teledidattica e insegnamento delle lingue straniere, Atti del Convegno internazionale, cit. p. 75, 1998, p. 175-177. [Dida c t ique de s l angue s é t r angè r e s pa r téléenseignement].

Préface à Polyphonies. La formation des formateurs de langue s, Pa r i s , CIRRMI , 1998, p. 7. [Dida c t ique de s l angue s étrangères].

Introduction à Jean Schweighaeuser, Tableau de la littérature de la France dans le XVIII e siècle. Un inédit de 1806, par Bernard Hemmerdinger, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1998, p. 9-14. [Littérature française au XVIII e siècle].

Avant-propos à Anthologie de la poésie marocaine. 1939- 1994, traduction de l’arabe, préface de Mohammed Chad, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1999, p. 9-10. [Francophonie marocaine].

Introduction à L’écrivain et son éditeur, Actes de la deuxiè- me journée du Colloque de l’Association Internationale des Etudes Françaises, « Cahiers de l’AIEF », mai 1999, n. 51, Paris, Belles-Lettres, 1999, p. 181.

Introduction à Jacques Delbreil, Apollinaire et ses récits, en collaboration avec Sergio Zoppi, Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1999, p. 5-6. [Apollinaire conteur].

Introduzione à Prospettive di cultura canadese, Atti del Seminario internazionale di Monopoli, cit. p. 75, 1999, p. 7-8. [Italie et Canada].

Con la luna di Santa Fizzarotti, introduction à Santa Fizzarotti Selvaggi, La luna nel canneto, Fasano, Schena, 2000, p. 19-21 ; puis in Antologia critica. Su vent’anni di scritti di Santa Fizzarotti Selvaggi, a cura di Pietro Magno, Fasano, Schena, 2003, p. 189-190. [Poésie].

Introduzione a Goethe e la musica, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, cit. p. 76, 2000, p. 17-22. [Goethe et la musique].

Premessa à Annuario dei soci dell’AISC, Annuario dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, in collaborazione con Anna Maria Mangia, Fasano, Schena, 2000, p. 5-6. [Italie et Canada].

Introduzione à Francesco De Paola - Marcella Leopizzi, Documenti originali sui Processi a Vanini, Fasano, Schena, 2001, p. 1. [Giulio Cesare Vanini. Libertinisme].

Introduzione à Il Canada tra modernità e tradizione, Atti del Seminario di Monopoli, cit. p. 76, 2001, p. 7-8. [Italie et Canada].

Prefazione à Il Canada e le culture della globalizzazione, Atti del Congresso internazionale del 20° anniversario dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, cit. p. 76, 2001, p. 9-17, en collaboration avec Alfredo Rizzardi. [Italie et Canada].

Introduzione à Piccinni e la Francia, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, cit. p. 76, 2001, p. 9-11. [Niccolò Piccinni et la France].

Préface à D’un siècle à l’autre. Littérature et société de 1590 à 1610, cit. p. 76, 2001, p. 7-10, en collaboration avec Philippe Desan. [XVI e -XVII e siècle, passage].

Introduzione à Edda Ernandes, Raggi di sole, Fasano, Schena, 2001, p. 7-8. [Poésie].

Prefazione à Valerio Marchi, Voci dalla stanza accanto, introduzione di Michelangelo De Matthaeis, Firenze, Editoriale Sette, 2001, p. 5-6. [Poésie].

Premessa à Annuario dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, en collaboration avec Ylenia De Luca, Fasano, Schena, 2001, p. 7-8. [Italie et Canada].

Introduzione a Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria, Atti del Convegno internazionale di Monopoli, cit. p. 77, 2002, p. 15-17. [Italie et Canada].

Introduzione à La zingara nella musica, nella letteratura e nel cinema, Atti del Convegno internazionale, cit. p. 77, 2003, p. 15-16. [Gitane dans la musique, la littérature et le cinéma].

Prefazione à Ylenia De Luca, La poesia quebecchese tra tradizione e postmodernità. Claude Beausoleil, Fasano, Schena, 2002, p. 9-11. [Poésie québécoise].

Préface à Concetta Cavallini, L’italianisme de Michel de Montaigne, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 9-12.

Préface à Giovanna Devincenzo, Marie de Gournay. Un cas littéraire, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 9-12.

Préface à Charles Mazouer, Le théâtre d’Arlequin. Comé- dies et comédiens italiens en France au XVII e siècle, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 9-10. [Théâtre au XVII e siècle. Comédie au XVII e siè- cle. Italiens en France au XVII e siècle].

L’arbre du souvenir, introduction à Rome Deguergue, Exils de soie. Nouvelles, Fasano, Schena, 2003, p. 5-10. [Nouvelle].

Intorno alla poesia di Pasquale Calvario, introduction à Pasquale Calvario, Notte incantata, Fasano, Schena, 2003, p. 5-17 ; puis in Pasquale Calvario, Divina poesia, Fasano, Schena, 2007, p. 7-18. [Poésie].

Introduzione à L’Ateneo di Bari et la cooperazione con le Università dell’Europa orientale e sud-orientale, a cura di G. Dotoli, Bari, Cacucci, 2003, p. 26-27. [Coopération universitaire avec l’Europe de l’Est].

La poetica del vento, introduction à Santa Fizzarotti Selvaggi, Nel soffio del vento, Fasano, Schena, 2004, p. 11-16. [Vent, poétique du. Poésie].

Introduzione à I colori del Canada, Atti del Seminario di Studi Canadesi, cit. p. 78, 2004, p. 7-8. [Italie et Canada].

Rome Deguergue ou Le visage du vent, introduction à Rome Deguergue, Accents de Garonne. Visage de plein vent. Mémoire en blocs, photographies et dessins de Patrice Yan Le Flohic, Fasano, Schena, 2004, p. 5-10. [Vent, poétique du. Poésie].

Préface à Marcella Leopizzi, Les sources documentaires du courant libertin français. Giulio Cesare Vanini, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, p. 11-14.

Préface à Marina Zito, Itinéraires littéraires et spirituels. Raïssa Maritain, Saint-Denys Garneau, Anne Hébert, Fasano - Paris, Schena - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, p. 7-9.

L’atelier du cœur, postface à Geneviève Bauloye, L’unité des étoiles, préface de Marcel Moreau, postface de G. Dotoli, Fasano - Rochefort du Gard, Schena - A. L. Benoit, 2004, p. 75-78. [Poésie].

Anatomia e scrittura. Le ragioni di una scelta, introduction à Ecriture et anatomie. Médecine, littérature, art, cit. p. 77, 2004, p. 7-9. [Anatomie et écriture. Anatomie et littérature. Anatomie et art].

Il poeta e l’ordine del mondo, prefazione a Getulio Baldazzi, H2OMO, Milano, Editoriale Sette, 2004, p. 5-11. [Poésie].

« O fécondité de l’esprit ! », introduction à Arthur Rimbaud. Alchimie du verbe. Mostra di pittura di Vincenzo Viti, Napoli, 4-14 décembre 2004, Palazzo Reale et Institut Français de Naples « Le Grenoble », Fasano, Schena, 2004, p. 5, et Università de Bari, Université de Paris 4 Sorbonne et Société des Amis de Rimbaud, Bari, 24 janvier - 2 février 2005, Fasano, Schena, 2005, p. 5 ; puis in Vincenzo Viti. Arthur Rimbaud A l c h imi e d u v e r b e . Hu i l e s, C a t a l o g u e e t t e x t e s é d i t é s p a r G. Dotoli, Musée Arthur Rimbaud, Quai Arthur Rimbaud, 20 mars - 24 avril 2005, Charleville-Mézières, p. 5. [Rimbaud, Alchimie du Verbe. Vincenzo Viti et Rimbaud].

Presentazione de Rocco Panzarino, I Santi del calendario secondo il Martirologio Romano, Fasano, Schena, 2004, p. 15- 16. [Saints. Calendrier catholique].

Lettera a Nunzio Schena, introduction à Nunzio Schena. Le parole degli altri. Ricordi e testimonianze, Fasano, Schena, 2004, p. 7-10. [Nunzio Schena éditeur et humaniste].

Introduzione à Culture e letterature di lingua francese in Canada, Atti del Seminario internazionale, cit. p. 78, 2005, p. 7-8. [Italie et Canada. Francophonie canadienne].

Introduzione à Rocco Panzarino, Dio, Sezione Aurea, Bellezza, Fasano, Schena, 2005, 17-21. [Dieu. Beauté].

Introduzione à Canada. Le rotte della libertà, Atti del Convegno internazionale, cit. p. 79, 2006, p. 7-9. [Italie et Canada].

La scrittura del cuore, introduction à Emilia Surmonte, Declinazioni della passione in Marguerite Yourcenar, Fasano, Schena, 2006, p. 9-11.

Ontologia della memoria, préface à Tommaso Blonda, Ontologia della memoria, Bari, Progress Communication, 2006, p. 3-7; aussi in Ontologia della memoria, introduction à l’exposition de Tommaso Blonda « Ontologia della memoria », Bari, 27 j anvi e r - 12 f évr i e r 2006, Foye r du Te a t ro Pe t ruz z e l l i , p. 3-5. [Photographie. Mémoire].

La frontiera, la periferia e il centro o Dell’essenza delle culture e delle letterature della Svizzera, introduction à La Svizzera e l’Europa. Identità e Identificazione, Atti della Giornata di studio, a cura di Giovannella Fusco Girard, Locarno, Alfredo Dadò Editore, 2006, p. 21-52 [traduit aussi en français, en allemand et en ladin]. [Littérature suisse].

Polyphonie du cosmos, in Ladislas Kijno, Catalogue de l’exposition de Saint-Petersbourg, Musée Russe et Ludwig Museum du Musée Russe, 27 octobre - 27 novembre 2006, p. 5-6. [Peinture].

Il tempo del cuore, introduction à Santa Fizzarotti Selvaggi - Diego Pedone, Gocce di luce. Una buona notte per tutto l’anno, Fasano, Schena, 2006, p. 11-43. [Poésie].

L’eau de la source, préface à Marie-Christine Vandoorne, La danse de la mémoire. Roman, Caraffa di Catanzaro, Abramo, 2006, p. 7-8. [Roman].

Le sens de la langue, introduction à Christophe Boubal, Le dictionnaire intraduisible ou l’origine des définitions, Fasano, Schena, 2006, p. 5-14. [Langue française].

Introduction à Christophe Boubal, Un voyage à Bologne avec Louis Aragon. 23-29 mars 1982, Fasano, Schena, 2006, p. 9-12.

Préface à Marcella Leopizzi, Michel de Montaigne chez le docteur Payen, Fasano - Paris, Schena - Editions Lanore, 2007, p. 11-13. [Le docteur Payen et Michel de Montaigne].

Préface à Geoffroy Gay, La Simonie. Tragi-comédie, texte présenté, établi et annoté par Giovanna Devincenzo, Fasano, Schena, 2007, p. 8-12. [Théatre au XVII e siècle].

Introduzione à Mario Iazzolino, L’illusione realista ovvero Lo specchio deformante, Cosenza, Luigi Pellegrini Editore, 2007, p. 5-9. [Réalisme].

L’or d’une feuille, préface à Comme un jardin d’oubli, textes de Marianne Walter, photos de Thierry Delaballe, Fasano, Schena, 2007, p. 11-13. [Poésie et photographie].

Préface à Celeste Boccuzzi - Maria Centrella - Mariadomenica Lo Nostro - Valeria Zotti, Bibliographie thématique et chronologique de métalexicographie. 1950-2006, Fasano, Schena, 2007, p. 7-8. [Dictionnaire. Métalexicographie].

Introduzione à Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese. Dialogo, confronto, influenze, cit. p. 79, 2007, p. 7-8. [Italie et Canada].

Préface à Mario Selvaggio, Glossaire français-italien du football, Fasano, Schena, 2007, p. 9-10.

Le souvenir et la promesse, introduction à Christophe Boubal, Détour par Ampurias. 25 nouvelles (Paris, 1984-1986), avec un dessin de l’auteur, Fasano, Schena, 2007, p. 7-8. [Nouvelle].

Lettre à Pierre, in Pierre Caizergues, Coïncidences. Anthologie poétique, cit. p. 87, 2007, p. 5-9. [Poésie].

Introduction à Cristina Onofre, Autoportrait / Autoritratto, cit. p. 142, 2007, p. 6-13. [Francophonie roumaine].

Introduction à Raffaele Spiezia, La lisibilité entre théorie et pratique, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 9-11. [Linguistique française].

Les volets du poète, avant-propos à Christophe Boubal, Jeunesse en poésie. 1981-1982, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 5-9. [Poésie].

Le trésor des mots, introduction à Dictionnaires monolingues et bilingues : langue, culture, littérature, cit. p. 79, 2008, p. 13-18. [Dictionnaire].

Presentazione de Francesca Todesco, La lingua di Abdelhak Serhane. Scrivere il Marocco oggi, Padova, CLEUP, 2008, p. 9-11. [Francophonie marocaine].

Pour bien vivre il faut lire, préface à Christophe Boubal, Mes lectures, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 5-12. [Lecture].

Pr é fac e à Remy de Gourmont , Es thé t ique de la langue française. La déformation, la métaphore, le vers libre, le vers populaire, le cliché, texte présenté, établi et annoté par Gabriella Carpinelli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 9-10.

Préface à Paola Salerni, Les voyageurs français et le multiforme « mystère » italien. Voies sacrées, récits profanes, ré-seaux textuels. 1910-1940, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 11-14. [Voyage en Italie].

I professori non uccidono la poesia, introduction à Gaston Miron, Femme sans fin / Donna senza fine, prefazione [di] Marie-Andrée Beaudet, introduzione [di] G. Dotoli, traduzione, nota bio-bibliografica e cura [di] Mario Selvaggio, illustrazioni [di] Vincenzo Viti, Fasano, Schena, 2008, p. 19-23. [Poésie québécoise].

Préface à Jana Altmanovà, Néologismes et créativité lexicale du français contemporain dans les dictionnaires bilingues français-italien, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2008, p. 11-13.

Conclusions [coauteur avec Giulia Papoff], in Du sens des mots. Le réseau sémantique du dictionnaire, cit. p. 80, 2008, p. 333-344.

Introduzione [coauteur avec Luigi Bruti Liberati] à La donna nella città multietnica / Women in multiethnic City / La femme dans la ville multiethnique, cit. p. 80, 2008, p. 7-8. [Canada. Femme au Canada].

Introduzione à Françoise Bayle, Relazioni lessicali, sigle e acronimi nei linguaggi settoriali in Francia, parte seconda, Fasano, Schena, 2008, p. 7-8. [Langue française de spécialité].

Introduzione à Françoise Bayle, Relazioni lessicali, sigle e acronimi nei linguaggi settoriali in Francia, parte terza, Fasano, Schena, 2008, p. 7-8. [Langue française de spécialité].

La graine de la mémoire, introduction à Michel Bénard, Jacques-François Dussottier, La Noria de la Mémoire, Anthologie établie et présentée par G. Dotoli, cit. p. 87, 2008, p. 5-14. [Poésie].

La lingua dell’erranza, préface à Yolande Villemaire, L’onda di Amsterdam [La déferlante d’Amsterdam], traduzione di Lorella Martinelli, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2008, p. 9-11. [Errance. Francophonie québécoise].

Eloge d’une passion, préface à Alia Bournaz Baccar, La Médi t e rrané e . Ody s s é e de s cul ture, Tuni s , Publ i c a t ions de l ’ E c o l e No rma l e S u p é r i e u r e & L e s E d i t i o n s S a h a r, 2 0 0 8 , p. 7-23. [Méditerranée].

Lettre-préface à un jeune poète sur Poésie et vie, postface à Matthias Vincenot, La discordance des temps. Poèmes, [Paris], Le Temps de Cerises, 2009, p. 77-97. [Poésie et vie].

« Ce qui marche en moi / en toi ». En guise de préface, introduction à Marcella Leopizzi, Parler poème. Henri Meschonnic dans sa voix, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, p. 11-18. [Poésie].

Introduzione à Lingue e Linguaggi del Canada / Languages of Canada / Langues et langages du Canada, cit. p. 81, 2009, p. 7-8. [Canada, langues].

Introduzione [en collaboration avec Matilde De Pasquale et Mario Selvaggio] à I linguaggi del sessantotto, cit. p. 81, 2009, p. 9-13. [Mai 68].

Per un’Europa della Conoscenza, préface à Antonio Nicola Augenti, Unione Europea. Ieri Oggi Domani. Passaggi di tempo, Fasano, Schena, 2009, p. 11-13. [Europe. Union Européenne].

« Le sang qui ne tache pas les mains », prefazione à Olivier Marchand - Gaston Miron, Deux sangs. Sangue doppio, traduzione e cura di Mario Selvaggio, avant-propos di Olivier Marchand, postface di Marie-Andrée Beaudet, illustrazioni di Vincenzo Viti, Fasano, Schena, 2009, p. 11-18. [Poésie québécoise. Hexagone].

La bellezza come normalità, introduction à Tommaso Blonda, Forme e colori nella Valle d’Itria, Bari, Adda Editore, 2009, p. 11-15. [Pouilles. Beauté. Paysage. Nature].

Attualità di Fabrizio De André, en collaboration avec Mario Selvaggio, introduction à Fabrizio De André […], cit. p. 81, 2009, p. 9-10. [Fabrizio De André traducteur. Traduction poétique].

Le chemin de l ’appe l, int roduc t ion à Rome Degue rgue , Québec ! Québec !, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 22, 2009, p. 61-66. [Canada. Quatrième centenaire de la ville de Québec].

La fênetre du monde / La finestra del mondo, préface à Laura Minnelli - Silvano Gallon, … silenzio a due voci… / … silence à deux voix, Frosinone - Paris, Incontro Poetico d’Europa - Alain Baudry et C ie , 2009, p. 5-7.

« Le monde était si beau… », postface à Adelina LenoirCicaici, L’or du vent, Paris, Editions du Cygne, 2009, p. 135- 138. [Francophonie roumaine].

Le dernier classique du théâtre français, introduction à Carolina Diglio, L’éthique de l’argent dans l’œuvre d’Alexandre Dumas fils, Fasano - Paris - Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, p. 9-12. [Alexandre Dumas fils, théâtre].

« Ecrire un poème, c’est faire la vie ». Invitation à la lecture d’Henri Meschonnic, introduction à Marcella Leopizzi, Les sources du poème Meschonnic, Paris, Alain Baudry et Cie , 2009, sous presse.

« Justice, dites-vous ! Qu’appelez-vous justice ? ». Le don de la synthèse, préface à Elvire Maurouard, Victor Hugo et l’Amérique nègre, Paris, Karthala, 2009, sous presse. [Esclavage].

I n t ro d u c t i o n à C e l e s t e B o c c u z z i , A n g l i c i sme s , l a n g u e française et dictionnaire. Quel traitement pour les emprunts à l’anglais ?, 2009, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, en préparation.

COMPTES-RENDUS


Impensabile strumento per il lettore di oggi e l’intellettuale di domani, « L’Informatore librario » (Rome), XII, 1-2, janvierfévrier 1981, p. 38-39. [Livre].

La storia povera, « L’Informatore librario » (Rome), XII, 3, avril 1981, p. 60. CR de : Antonio Lupis, Petrus de l’Astore, Bari, Adriatica, 1981. [Histoire. Fauconnerie].

Andrea Calì, Pratiques de lecture et d’écriture (Ollier / Robbe-Grillet / Simon), in « Studi di Letteratura Francese » (Florence), 8, 1982, p. 204-205. [Nouveau roman].

Philip Tomlinson, Jean Mairet et ses protecteurs. Une œuvre dans son milieu, Paris-Seattle-Tübingen, « Revue d’Histoire Littéraire de la France » (Paris), septembre-octobre 1985, p. 862-863.

Volker Kapp, « Télémaque » de Fénelon. La signification d’une œuvre littéraire à la fin du siècle classique, « Studi Francesi » (Turin), mai-août 1985, p. 338-342 ; puis, totalement rev u , i n L i t t é r a t u re e t s o c i é t é e n F r a n c e a u X V I I e s i è c l e, I , cit. p. 55, p. 311-326.

L’Homme et l’animal, études réunies par Sandro Briosi et Jaap Lintvelt, Gröningen, 1988, « Zeitschrift für Romanische Philologie », 1990, band 106, heft 5/6, p. 526-532. [Guy de Maupassant. Claude Simon. Jean de La Fontaine. Lautréamont. Henri Michaux].

Gli studi francesi tra le due guerre. Atti del XIV Convegno della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura francese, Urbino, 15-17 maggio 1986, Urbino, Quattro Venti, 1987, « Revue d’Histoire Littéraire de la France », LXC, mars-avril 1990, 2, p. 278-279. [Etudes françaises en Italie entre la première et la seconde guerre mondiale].

Dal sublimale al sublime, a cura di Ada Donati, Ferrara, Schifanoia, 2001, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 15, 2002, p. 195-196. [Joe Rosenblatt].

La prova del fuoco. Per un’arte tra il gioco e la cura, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 23 novembre 2001, compte rendu de La prova del fuoco, cura di Franca Pinto Minerva e Santa Fizzarotti Selvaggi, Fasano, Schena, 2000 ; puis in Antol o g i a c r i t i c a . S u v e n t ’ a n n i d i s c r i t t i d i S a n t a F i z z a ro t t i S e l v a g g i, a c u r a d i P i e t r o Ma g n o , F a s a n o , S c h e n a , 2 0 0 3 , p. 162-163. [Art].

Fontenelle, Œuvres complètes, publiées par Alain Niderst, Paris, Fayard, 1989-2001, 9 vol., « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea » (Florence), 27, 2002, p. 222-223.

Gabriella Falcicchio, Dinamiche multiculturali. Il caso Canada, Milano, Guerini, 2002, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 16, 2003, p. 186-188. [Canada aujourd’hui].

Ron Smith, Arabesque e altre poesie, a cura di Ada Donati, Ferrara, Schifanoia, 2002, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 16, 2003, p. 191-192. [Poésie].

Genni Guinn, Accoppiarsi in cattività, a cura di Ada Donati, Ferrara, Schifanoia, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 17, 2004, p. 171-172.

Susan McMaster, La deriva del pianeta, a cura di Ada Donati, Ferrara, Schifanoia, 2003, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 18, 2005, p. 128-129.

Yolande Villemaire, La Costellazione del Cigno, traduzione e cura di Osvaldo Lanzolla, Bari, Wip Edizioni, 2006, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 19, 2006, p. 189-190.

Joe Rosenblatt & Catherine Owen, Caneide (30 sonetti in cagnesco), a cura di Ada Donati, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 19, 2006, p. 191-192.

Nicola D’Ambrosio, Frammenti di donna, Napoli, Arte Tipografica Editrice, 2005, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 19, 2006, p. 202-203. [Hédi Bouraoui].

Nicola D’Ambrosio, Così parla la Torre Cn, Bari, Wip Edizioni, 2007, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 20, 2007, p. 213-215. [Hédi Bouraoui].

Yolande Villemaire, La divinità danzante, a cura di Osvaldo L a n z o l l a , B a r i , Wi p E d i z i o n i , 2 0 0 7 , « R i v i s t a d i S t u d i Canadesi » (Fasano), 20, 2007, p. 222-223.

Giacomo Tantardini, Il cuore e la grazia in Sant’Agostino. Distinzione e corrispondenza, Roma, Città Nuova, 2006, « Seminario di studio », Università di Bari, 29 mars 2007, p. 3-5, et 17 mai 2007, p. 3-4. [Saint Augustin].

Jean Pruvost, Les dictionnaires français outils d’une langue et d’une culture, Paris, Editions Ophrys, 2007, « Revue de l’AMOPA » (Paris), n. 180, avril 2008, p. 52.

Hédi Bouraoui, Illuminazioni autistiche. Pensieri-lampi, traduzione, introduzione e note a cura di Nicola D’Ambrosio, Bari, Wip Edizioni, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 21, 2008, p. 152.

Hédi Bouraoui, La Donna Faraone, introduzione, traduzione, intervista e note a cura di Nicola D’Ambrosio, Bari, Wip Edizioni, 2007, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 21, 2008, p. 153.

Hédi Bouraoui, Puglia a braccia aperte, traduzione di Nicola D’Ambrosio, Bari, Wip Edizioni, 2008, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 21, 2008, p. 154.

Hédi Bouraoui, Annibale il Mediterrante, traduzione, introduzione e cura di Nicola D’Ambrosio, Bari, Wip Edizioni, 2009. Titre original : Cap Nord, Ottawa, Les Editions du Vermillon, 2008, « Rivista di Studi Canadesi » (Fasano), 22, 2009, p. 210-211.

Marcella Leopizzi, Parler poème. Henri Meschonnic dans sa voix, préface de G. Dotoli, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, « Le Magazine des Livres » (Paris), à paraître.

Sergio Sacchi, Etudes sur les « Illuminations » de Rimbaud, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, « Revue d’Histoire Littéraire de la France » (Paris), sous presse.

 

MANIFESTES

Appel de Bari. Pour la langue française et la francophonie, Bari, le 13 octobre 2004, in Où va la francophonie au début du troisième millénaire ?, Actes du Colloque de Bari, 4-5 mai 2005, cit. p. 78, 2005, p. 293-295. [Langue française au XXI e siècle. Francophonie au XXI e siècle].
CR : « Procès-verbaux de l’Académie française », séance du jeudi 12 mai 2005 (Maurice Druon).

Il Giardino delle Muse. Manifesto, en collaboration avec Santa Fizzarotti Selvaggi, 2 p., janvier 2007, puis in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 5, 2007, p. 3-4. [Manifeste de la revue « Il Giardino delle Muse ». Jardin].

 

CATALOGUE

Vincenzo Viti. Arthur Rimbaud. Alchimie du verbe. Huiles, Catalogue et textes édités par G. Dotoli, Musée Arthur Rimbaud, Quai Arthur Rimbaud, 20 mars - 24 avril 2005, Charleville-Mézières, 32 p.

 

EXPOSITIONS

Autore & libri in mostra, Bari, Galleria Arte e Spazio, 8-16 février 1991, « Mostra di tutta l’opera ventennale del professor Giovanni Dotoli ».

Inauguration le 8 février par Luigi Ambrosi, introduction de Nicola Bellomo et Vitilio Masiello, interventions de Giovanni Saverio Santangelo, Michele Dell’Aquila, Sergio Zoppi. CR : « Nel Mese » (Bari), 6, juin 1991, p. 38- 42 (Marisa Di Bello).

Présentation et Exposition de la « Biblioteca della Ricerca ». Collection fondée et dirigée par Giovanni Dotoli publiée par les Editeurs N. Schena et A.-G. Nizet, Paris, Institut Culturel Italien, 31 janvier - 11 février 1994.

Inauguration le 31 janvier par Paolo Fabbri, présentation de Michel Dé- caudin, Gianfranco Dioguardi, G. Dotoli, Robert Jouanny, Daniel Nizet, Nunzio Schena, Michel Simonin, Sergio Zoppi.

L’Italie à l’honneur. Salon du Livre, Paris, 22-27 mars 2002. [Italie et France].

Invité officiel pour la production du poète et du chercheur. Paris Expo, Porte de Versailles. Présentation du projet « Bibliothèque des traductions de l’italien en français du XVI e au XXe siècle ».

Marché de la Poésie, Paris, Place Saint-Sulpice, éditions de 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, mois de juin.

Exposition et vente des recueils de poèmes en français.

[ Inv i t é of f i c i e l à la For ê t de s l i v re s ], Chanc e aux-pr è s - Loches (Touraine), 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, dernier dimanche du mois d’août.

Ma n i f e s t a t i o n o r g a n i s é e p a r Go n z a g u e S a i n t B r i s , d a n s l a f o r ê t d e Chanceaux-près-Loches. Exposition et vente des recueils de poésie en italien et en français.

 

BIBLIOGRAPHIE SUR LE CHERCHEUR

Tous les comptes rendus cités ci-dessus. Voir aussi, ci-dessus, les introductions et préfaces à quelques-uns de mes livres, d’Yves Bonnefoy, Pierre Brunel, Michel Décaudin, Maurice Druon, Jean-Louis Leutrat, Mario Luzi, Predrag Matvejevic´, Henri Meschonnic, Xavier North, Jean-Robert Pitte, Alain Rey, Jean Rousset, Marc Soriano, Salah Stétié (p. 54-63).

Remise des insignes d’officier dans l’ordre de la Légion d’Honneur à M. Giovanni Dotoli. Rome - Ambassade de France, Palais Farnèse, le 28 mars 2000, Fasano, Schena, 2000, 24 p. [Dotoli et la France. Dotoli critique].

Contient : Discours de l’Ambassadeur de France en Italie, Son Excellence Jacques Blot ; Discours de M. Giovanni Dotoli ; photos de la cérémonie.

Remise de la Médaille de l’Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques (AMOPA) à M. Giovanni Dotoli, Fasano, Schena, 2000, 32 p. [Dotoli et la France. Dotoli critique].

Contient : Pierre Brunel, Pour Giovanni Dotoli ; Louis Forestier, Un grand universitaire ; Axel Maugey, Un ami de la francophonie ; Robert Kopp, Un voyageur à travers les livres et les hommes ; Jacques Treffel, Hommage au Professeur Dotoli ; Discours de Monsieur Giovanni Dotoli ; photos de la cérémonie.

De Matteis Giuseppe, G. Dotoli tra letteratura e poesia, « Il Rosone » (Foggia), mars-avril 2001, p. 8 ; puis in Una « lunga fedeltà ». Aspetti e figure della Puglia letteraria contemporanea, Foggia, Ed. del Rosone, 2004, p. 81-84. [Dotoli critique et poète].

Maugey Axel, Giovanni Dotoli, « Vox latina » (Paris), 2, juillet-août 2000, p. 66. [Dotoli, portrait de].

Coppola Vinicio, G. Dotoli, un parigino di Puglia, in V. C., Protagonisti in Puglia, Bari, Puglia in Tavola, 2001, p. 91-102. [Dotoli et la France. Dotoli et Paris].

Mesnard Jean, Préface à G. Dotoli, Littérature et société en France au XVII e siècle, volume III, cit. p. 58, 2001, p. 11-20. [Dotoli critique. Dotoli, portrait].

Maugey Axel, G. Dotoli, un Italien amoureux de la diversité culturelle, in A. M., De la Francophonie québécoise à la Francophoni e int e rnat ional e, Mont r é a l , Humani t a s , 2001, p. 127-134. [Dotoli critique. Francophonie italienne].

Maugey Axel, Paris-Poème, la francophonie est un art, in Francophonie et dialogue des cultures, Montréal, Humanitas, 2003, p. 163-178. [Dotoli et Paris. Francophonie italienne].

Mathieu Paul, Autour de quelques livres de G. Dotoli, « Le Jeudi » (Luxembourg), 24 juin 2004, p. 35. [Dotoli critique].

Maugey Axel, G. Dotoli, un italien amoureux de la langue française, in Désirs francophones, désirs francophiles, Paris, Lettres du Monde, 2004, p. 86-97 ; extr. in « La braise et l’étincelle », 58, 15 juillet 2005, p. 18-19. [Critique. Francophonie italienne].

Giovanni Dotoli poeta e francesista, Atti del Seminario, Messina, 20 aprile 2004, a cura di Rosa Maria Palermo Di Stefano e Maria Gabriella Adamo, Fasano, Schena, 2005, 88 p. [Dotoli poète. Dotoli critique].

Contient : Rosa Maria Palermo Di Stefano e Maria Gabriella Adamo, Il poeta francesista ; Rosa Maria Palermo Di Stefano, G. Dotoli francesista ; voir infra pour les autres textes dans ce volume, p. 189.

« Parole et liberté. La langue de Mai 68 » di G. Dotoli, Atti del Seminario « Incontro con l’Autore», Roma, 28 maggio 2009, Libera Università « San Pio V », a cura di Antonio Nicola Augenti, Simonetta Bartolini e Mario Selvaggio, prefazione di Marco Boato, Fasano, Schena, 2009, 108 p.

Textes de : Antonio Nicola Augenti, Simonetta Bartolini, Arthur Cohen, Ma t i lde De Pa squa l e , Nove l l a Nove l l i , Ma r co Scol lo Lavi z z a r i , Ma r io Selvaggio.

 

TEXTES EN ITALIEN

a. Recueils de Poèmes

Il mio paese, Volturino, Edizioni della Biblioteca Comunale, 1998, 176 p. [30 photographies du village de Volturino et de ses environs, de lieux liés à l’enfance de l’auteur]. [Volturino].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 6 mai 2000, p. 28 (Michele Dell’Aquila) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 17 décembre 1998, p. 26 (Pasquale Guaragnella) ; « Il Quotidiano » (Bari), 8 décembre 1998, p. 10 (Maria Marcone) ; « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 17 dé- cembre 1998, p. 15 (Maria Marcone).

La mia luna, con 24 acquerelli di Adolfo Grassi, Fasano, Schena, 1999, 244 p. [Lune].

41 poèmes de ce recueil aussi in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 35-111, avec les toiles en regard tirées de chaque poème par Vincenzo Viti. CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 26 mars 1999 (Vinicio Coppola) ; « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 13 juillet 1999, p. 15 (Maria Marcone) ; « Osservatorio » (Fasano), n. 6, juin, 1999, p. 55 (Giovanni Quaranta) ; « Repubblica. Bari », 2 settembre 2001, p. XV (Ignazio Minerva) ; « Incroci » (Bari), juillet-décembre 2001, p. 147-149 (Carmine Tedeschi).

Poetica, Fasano, Schena, 2000, 222 p. Prix Pessoa, Florence 2000. [Poétique de Dotoli poète].

CR : in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 22-23 (Michelangelo De Matthaeis) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 23 septembre 2000 (Vinicio Coppola) ; « Italia Sera » (Rome), 12 octobre 2000, p. 5 (Giovanna La Vecchia) ; « Roma » (Naples), 25 mars 2000 (Mag. P. [Maria Giovanna Petrillo]) ; « Roma » (Naples), 12 avril 2000 (Maria Marcone) ; « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 24 février 2000 (Maria Marcone) ; « Il Provinciale » (Foggia), XI, 3, mars 2000 (Maria Marcone). ; « La Nuova Murgia » (Altamura), I, n. 0, 24 septembre 2000, p. 29 (Mariella Sardone) ; « Incroci » (Bari), juillet-décembre 2001, p. 147-149 (Carmine Tedeschi).

Paris Poème, collages di François Chapuis, Fasano, Schena, 2000, 182 p. Traduit en japonais en 2003, avec le texte français en regard. Traducció [en catalan] d’Angels Santa i Ramon Usall i Salvia, Lleida, Pagès Editors, 2004, pròleg de Pierre Brunel. [Dotoli et Paris].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 15 janvier 2001 (Vinicio Coppola) ; « Italia Sera » (Rome), 11 janvier 2001 (Giovanna La Vecchia) ; « Béré- nice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, 20-28 (Axel Maugey) ; « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 27 octobre 2000, p. 15 (Antonio Ricci) ; « Avui » (Barcelonne), 19 maggio 2005, p. XIV (Xulio Ricardo Trico).

La figura di cristallo, Fasano, Schena, 2000, 184 p. Prix Pessoa Cimatti, Florence 2001. [Figure poétique].

11 poèmes de ce recueil aussi in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 119-139, avec les toiles en regard tirées de chaque poème par Michele Ardito.

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 27 août 2001, p. 13 (Vinicio Coppola) ; in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 24-26 (Domenico Zampogna) et p. 27-30 (Giovanna La Vecchia) ; « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 19 septembre 2000 (Maria Marcone) ; « Incroci » (Bari), juillet-décembre 2001, p. 147-149 (Carmine Tedeschi) ; « Messinaonline », 11 décembre 2000 - aussi in I colori del poeta, cit. p. 188, 2000, p. 27-30 (Anna Vozza) ; in G. Dotoli poeta e francesista, cit. p. 189, 2005, passim (Giuseppe Amoroso).

Il viso errante. Poema, introduzione di Vittorio Vettori, prefazione di Pasquale Guaragnella, Firenze, Editoriale Sette, 2001, 106 p. Prix « Il Molinello », Rapolano Terme, 2002. [Errance].

Un choix de poèmes de ce recueil in Vittorio Vettori - Salvatore Fiorella, L’umana erranza del mondo. Con « Il viso errante » di G. Dotoli, cit. p. 189, 2001, p. 25-54.

Il prato di memoria, con 14 grafie di Jean Cortot, trasposizione in francese di Jean Cortot, Fasano, Schena, 2001, 48 p. ; édition d’art, 120 exemplaires + 20 exemplaires hors-commerce. [Volturino. Enfance. Mémoire].

CR : « Rimbaud-Revue » (Plancoët), deuxième trimestre 2001 (Jehan Despert; « Lucania » (Potenza), 21 mai 2002 (Maria Marcone).

Appunti di neve, Fasano, Schena, 2001, 96 p. Traduit en slovaque : Zapsky zo snehu, Bratislava, Juga, 2002, par Pavol Koprda, 80 p. Traduit en polonais : Notatki ze s´niegu, direction et introduction d’Angelo Rella, bibliographie de G. Dotoli poè- te par Agnieszka Monika Perzyn´ska, Szczecin, Zapol, 2007, 182 p. [Neige].

CR : « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 2 juin 2001 (Maria Marcone) ; « Incroci » (Bari), juillet-décembre 2001, p. 147-149 (Carmine Tedeschi) ; Andrea Piccardi, inédit ; introduction à la traduction en polonais (Angelo Rella), p. 4-17.

La traduction en polonais a été réalisée par sept étudiantes du Département d’Italien de l’Université de Szczecin.

Memoria, Fasano, Schena Editore, 2001, 240 p. Prix Pessoa, Florence, 2002. [Mémoire. Enfance. Volturino].

CR : « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 21 mars 2002 (Luigi Cazzato) ; « Italia Sera » (Rome), 6-7 mai 2001, p. 15 (Giovanna La Vecchia) ; « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 21 mai 2002 (Maria Marcone).

Ulivo d’amore fratello mio, photos de Luca De Napoli, Bar i , P r o g r e s s C ommu n i c a t i o n , 2 0 0 1 , n o n p a g . P u i s : Ul i v o d’amore / Olivier d’amour, Bari, Progress Communication, 2003, 64 p. [Olivier].

Aussi en CD, par Luca De Napoli, Bari, Progress Communication, 2001, Lu à Bari et à Naples par Anna Garofalo, à l’occasion d’expositions des photos de ce photographe consacrées à l’olivier des Pouilles. Lu à Paris, le 2 dé- cembre 2003, par la comédienne Marie-Christine Hervy, au Studio de la Comédie des Champs-Elysées, pendant la manifestation « Les Italiens, la créativité italienne à Paris ».

Segni del Giappone. 70 haiku verticali. Livre d’artiste manuscrit, 2 cahiers. 1 exemplaire. [Japon].

La voce del bosco, incisioni di Santa Fizzarotti Selvaggi, Fasano, Schena, 2002, 96 p. [Bois. Volturino].

Roma-Beirut andata e ritorno / Ruma-Bejrut Lhemm u lura, prefazione di James Innocenti, nota introduttiva, cura e traduzione in maltese con testo a fronte di Anne-Catherine Vassallo, foto di Antonio Cacciola, Fasano, Schena, 2002, 80 p. [Anthologie de la poésie de Dotoli].

CR : « Omero » (Naples), V, 2 (21), 2005, p. 6 (Vincenzo Muscarella).

Il giardino segreto, illustrazioni di Vincenzo Viti, Fasano, Schena Editore, 2003, 128 p. [Jardin. Enfance].

CR: « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 18 mars 2003 (Maria Marcone).

Archi di colori, Fasano, Schena, 2003, 126 p. Prix Emma Piantamida. [Enfance. Volturino. Mémoire].

C R : « I n c r o c i » ( B a r i ) , n . 9 , j a n v i e r - j u i n 2 0 0 4 , p . 1 9 1 ( M a r i o Andreassi) ; « Puglia» (Bari) et « Lucania » (Potenza), 11 février 2004 (Maria Marcone).

Poemi per Gravina, illustrazioni di Saverio Perrini e Vincenzo Viti, Gravina, Associazione culturale Amici della Fondazione « Ettore Pomarici-Santomasi », 2003, 80 p. Prix international « Gravina di Puglia », 2004. [Gravina di Puglia].

L’angelo custode, prefazione di Ralph Heyndels, Fasano, Schena, 2005, 108 p. [Ange gardien].

CR: « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 5 janvier 2006, p. 13 (Maria Marcone) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 13 janvier 2006, p. 24, et « Intuitions » (Meaux), 10, 2008, p. 46-48 (Giorgio Saponaro, traduction de Marcella Leopizzi).

Rosario del Centro, Grafie di Michele Damiani, Fasano, Schena, 2006, 64 p. Livre d’artiste. [Religion].

Poemi per il Montenegro, traduction en monténégrin, texte original en regard, par Maria Teresa Albano, site web Montenegro, Bari, 2006. [Monténégro].

Il Giornale. Poema dei fatti quotidiani, Fasano, Schena, 2007, 96 p. [Journal (périodique)].

CR : « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 29 dé- cembre 2007, p. 12 (Bepi Castellaneta) ; « Roma » (Napoli), 17 mars 2009, p. 11 (Geppina Landolfo).

Poema per Napoli. Viaggio in tre atti con un finale, Napoli, Rogiosi Editore, 2008, 96 p. [Naples. Dotoli et Naples].

CR : « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Naples), 23 novembre 2008, p. 18 (Daniela Bernard).

L’età dell’oro, grafie di Michele Damiani, Fasano, Schena, 2009, 32 p. [Mémoire].

b. Journal de voyage

Diario libanese. 30 giugno - 6 luglio 1991, Fasano, Schena, 1992, 160 p. [photographies d’Angelo Tursi] ; aussi in « In/oltre » (Fasano), 8, décembre 1991, p. 19-54. [Liban. Dotoli et le Liban].

c. Théâtre

Ho incontrato San Nicola. Dialogo in tre atti, Bari, Progress Communication, 2009, en préparation. [Saint Nicolas].

d. Poèmes (in Revues et livres)

Il Mediterraneo in poesia, in Mediterraneo ieri, oggi, domani, cit. p. 57, 1997, p. 163-86. [Méditerranée].

Luna piena, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 13 mars 1999, p. 18. [Lune].

Il richiamo della luna, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), I, 2003, p. 89-95 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Lune].

Il cerchio dell’albero et Note a colori, « Omero » (Naples), III, 15, juillet-septembre 2003, p. 9. [Avec la traduction en maltais par Anne-Catherine Vassallo]. [Enfance].

Poesie inedite, in « Bérénice » (Pescara), novembre 2003, n. 30, cit. p. 190, p. 93-95. [Mémoire].

Scintille d’azzurro, in « Bérénice » (Pescara), novembre 2003, n. 30, ibid., p. 95-103. [Mémoire].

Poemi di Amsterdam, in « Bérénice » (Pescara), décembre 2003, n. 30, ibid., p. 123-25. [Amsterdam].

La fontana del paese, in Fedele Raguso - Marisa D’Agostino, Gravina in Puglia. Quando non c’era l’acqua del Sele. Sorgenti, acquedotti, fontane, prefazione di Antonio Castorani, introduzione di Francesco Divella, Fasano, Grafischena, 2003, p. 1. [Eau].

Stagioni dell’io, « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 2, 2004, p. 107-111 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Moi].

Murge, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 4 août 2004, p. 18. [Pouilles].

Il ragazzo del Libro, in Nunzio Schena. Le parole degli alt r i . Ri cordi e t e s imonianz e, Fa s ano, Schena , 2004, p. 162. [Nunzio Schena enfant].

Ombre, Orizzonte di mare, I flutti della vita, in Il mare. Calendario 2005, a cura di Pino Addante, ricerche letterarie di G. Dotoli, Edizioni Joeda, 2004. [Mer].

Poesie inedite, in Giovanni Dotoli francesista e poeta bilingue, Atti del Seminario, Messina, 20 aprile 2004, a cura di Maria Gabriella Adamo e Rosa Maria Palermo Di Stefano, Fasano, Schena, 2005, cit. p. 189, p. 75-79. [Mémoire].

Il giardino della vita, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 3, 2005, p. 89-96 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Jardin].

La forza della parola, in Mario Luzi, Non disertando la lotta. Versi e prose civili, a cura di Daniele Maria Pegorari, Bari, Palomar, 2006, p. 202-203. [Mario Luzi, hommage à].

Poesie, in « Interpretare. Studi, traduzioni, letture » (Naples), 11-12-13, 2006, p. 112-115. [Mémoire].

La terra-giardino, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 4, 2006, p. 83-90 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Jardin].

Preghiera a Nostra Signora del Carmelo, in Per il Giardino delle Muse. A Nostra Signora del Carmelo, 2006, supplement de « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 4, 2006, p. [3-4]. [Notre-Dame du Carmel].

Mis en musique par Ester Valentini (« Il Giardino delle Muse », 2009, n. 7, p. 105-110).

Il tempo della rosa, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 5, 2007, p. 167-174 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Rose. Temps].

Architettura canadese, in Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese. Dialogo, confronto, influenze, Atti del Seminario internazionale, Capitolo - Monopoli, 15- 17 dicembre 2006, a cura di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2007, p. 239. [Canada, Architecture du, vision poétique].

Semi di terra e cielo, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 6, 2008, p. 161-167 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Terre. Ciel].

La luce del primo giardino, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 7, 2009, p. 175-182 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Jardin. Temps. Origine].

Rotte della storia, in Puglia in versi. I luoghi della poesia, la poesia dei luoghi, a cura di Daniele Maria Pegorari, Bari, Gelsorosso, 2009, p. 48. [Mémoire. Enfance. Troia, ville de].

Corda in fiore, in Napoli culla delle culture, Atti del Convegno internazionale, a cura di Carolina Diglio e Giovanni Dotoli, Napoli, 24-25 ottobre 2008, cit. p. 81, 2009, sous presse. [Naples].

Poesie, in Antologia di Editoriale Sette, a cura di Cristina Becattelli, en préparation. [Mémoire].

Omaggio a Parigi in italiano, « Marsia » (Bari), 1, octobre 2009, sous presse. [Paris].

e. Essais (in Revues et livres)

Perché il Giardino delle Muse, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), I, 2003, p. 9-17 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Jardin].

Le stagioni del tempo, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 2, 2004, p. 39-44 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Temps].

Odori, sapori e colori dello spazio, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 3, 2005, p. 23-32 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Odeurs. Saveurs. Couleurs. Ciel].

La terra dagli altopiani, in Luca de Napoli, La Puglia dal cielo. Il mondo in una regione, Bari, Progress Communication, 2006, p. 83-84 ; puis en DVD, Bari, Progress Communication, 2006. [Pouilles].

Per un mondo-giardino, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 4, 2006, p. 15-24 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Jardin. Ecologie].

Il fiore-frutto della vita, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 5, 2007, p. 29-38 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Jardin. Fleurs. Fruits].

Alberi Fiori Frutti del « Giardino delle Muse », en collaboration avec Santa Fizzarotti Selvaggi, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 5, 2007, 175-178. [Arbres. Fleurs. Fruits].

Poetica del paesaggio, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 6, 2008, p. 97-105 ; puis in Senso e poesia del Giardino, cit. p. 68, 2010. [Paysage].

Alberi Fiori Frutti del « Giardino delle Muse », en collaboration avec Santa Fizzarotti Selvaggi, in « Il Giardino dell e Mus e » (Fa s ano) , 6, 2008, p. 207-210 [Arbr e s . Fl eur s . Fruits].

La notte è luce, in « Il Giardino delle Muse » (Fasano), 7, 2009, p. 71-78 ; pui s in Senso e poe s ia de l Giardino, c i t . p. 68, 2010. [Jardin. Nuit. Jour].

Alberi Fiori Frutti del « Giardino delle Muse », en collaboration avec Santa Fizzarotti Selvaggi, in « Il Giardino dell e Mus e » (Fa s ano) , 7, 2009, p. 193-197 [Arbr e s . Fl eur s . Fruits].

La città del poeta, « Marsia » (Bari), 1, octobre 2009, sous presse. [Ville. Paris].

 

 

 

 


TEXTES EN FRANÇAIS


a. Recueils de poèmes

La lampe des choses, avec 4 acryliques de Jacques Clauzel, Gallargues le Montueux, Editions A Travers, 1999, 32 p. Ouvrage d’art manuscrit, en 8 exemplaires. [Mémoire].

Carnet d’étincelles, Bergerac, Les Amis de la Poésie, 2001, 60 p. Prix « La Toison d’Or », Bergerac, 2003. [Mémoire].

Jean Vendome joaillier de la pierre, photos de Raphaêl Vendome, Fasano, Schena, 2001, 64 p., 8 ill. en couleurs. [Bijou, art du].

CR : « Rimbaud-Revue » (Plancoët), printemps-été 2002, p. 97-98 (Jehan Despert).

Corps illuné, dessins de Michele Damiani, Rochefort du Gard, A vous de l’autre rivE [Lucien Alain Benoit], 2001, 32 p. [Femme].

Paris Poème, version en français par l’auteur, Fasano, Schena, 2001, 90 p. [Paris. Dotoli et Paris].

Ecritures japonaises. Livre d’artiste manuscrit, 2 cahiers de 16 p., en couleurs ; puis en partie in « Bérénice » (Pescara), 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 122-124. [Japon].

Ecritures des pierres, photos de Raphaêl Vendome, Fasano, Schena, 2002, 96 p., 42 ill. [Pierre].

CR : « Rimbaud-Revue » (Plancoët), n. 29-30, 2 e trimestre 2003, p. 164- 166 (Jehan Despert) ; « Traversées » (Virton), 32, novembre 2002, p. X-XI (Paul Mathieu).

Lianes bleues. Poème, avec 18 aquarelles de Michele Damiani, Fasano - Bergerac, Schena - Les Amis de la Poésie, 2002, 240 p. Edition d’art en 400 exemplaires, numérotés et signés par l’artiste et par le poète. [Mémoire].

CR : in Giovanni Dotoli poeta e francesista, cit. p. 164, 2005, p. 43-56 (René Corona) ; « Rimbaud-Revue » (Plancoët), n. 28, 4 e trimestre 2002 (Jehan Despert) ; « Le cri d’os » (Paris), n. 39-40, mai 2003, p. 154-155 (Jehan Despert) ; « Lettres d’Aquitaine », octobre-novembre 2002, p. 2 (Anonyme ) ; « Tr ave r s é e s » (Vi r ton) , 33, f évr i e r 2003, p. VI -VI I (Paul Mathieu) ; in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. 324, 2006, cit., p. 11-12 (Gé- rard Paris).

Traces de parole, eaux-fortes de Dominique Médard, Fasano, Schena, 2002, 96 p. Livre d’artiste en 126 exemplaires, numérotés da 1 à 100 et de A à Z. [Parole. Origine].

Extraits in Traces de paroles, « Encres vives » (Colomiers), n. 287, 2006, cit., p. 7-14.

Paris Poèmes, Colomiers, Encres vives, 2003, 14 p. [Paris. Dotoli et Paris].

Le chemin de l’Un, dessins de Dominique Médard, Tours, Le Livre pauvre, 2003, 8 p. Livre d’artiste manuscrit, 7 exemplaires. [Mémoire].

Litanies de l’Un, dessins de Vincenzo Viti, Rochefort du Gard, A vous de l’autre rivE [Lucien Alain Benoit], 2003, 32 p. [Mémoire].

Le f i l s du v ent, Fa s ano, Schena , 2004, 90 p. [Enf anc e . Vent].

CR : « Rimbaud-Revue » (Plancoët), n. 33-34, décembre 2004, p. 100-101 (Jehan Despert) ; « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit., p. 5-8 (Eric Sivry).

Les sept portes, eaux-fortes de Dominique Médard, Fasano, Schena, 2004, 72 p. livre d’artiste en 126 exemplaires, numé- rotés da 1 à 100 et de A à Z. [Mémoire. Voyage imaginaire].

Mes nuages, photographies de Jacques Clauzel, Fasano, Schena, 2005, 128 p. Edition d’art en 500 exemplaires, 300 numérotés da 1 a 300 et 26 de I à XXVI. [Photographie. Poésie et photographie].

C R : « I l P a r t i c o l a r e » ( M a r s e i l l e ) , 1 5 - 1 6 , 2 0 0 6 , p . 1 0 7 - 1 1 7 ( J e a n Arrouye) ; « Traversées » (Virton - Belgique), n. 40, juillet-août 2005, p. 7-11 (Pierre Brunel) ; « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 17 avril 2005, p. 27 (Vinicio Coppola) ; « Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ » (Naples), XLVIII, 1, Sezione Romanza, 2006, p. 231-232 (Giovanni Battista De Cesare) ; « Coup de soleil » (Annecy), n. 72, février 2008, p. 34-35 (Anonyme); « Intuitions » (Meaux), 10, 2008, p. 24-29 (Pierre Bourgeade).

Cicatrices de poésie, Fasano, Schena, 2005, 104 p. [Douleur. Poésie].

Extraits in « Traversées », juillet-août 2005, cit., p. 18-25.

Espérance. Poème, Paris, Editions Lanore, 2006, 96 p. [Futur].

Paris en quatrains, Paris, Editions Lanore, 2006, 96 p. [Dotoli et Paris].

A huis ouvert, Colomiers, « Encres vives » (Colomiers), n. 334, mars 2007, 20 p. [Mémoire].

Rimbaud ou la Maison des Ailleurs, photographies de JeanMarie Lecompte, préface d’Alain Tourneux, Fasano, Schena, 2007, 64 p. Livre d’artiste. [Rimbaud, Musée, à CharlevilleMézières].

Loches mon amour, gravures de Ferdinand Dubreuil, préface de Pierre Bourgeade, Fasano - Paris, Schena - Le Jardin de la Création, 2008, 84 p. Livre d’artiste. [Loches, poème épique sur].

30 gravures de Ferdinand Dubreuil, peintre et artiste graveur, tirées de son livre Loches, vieille Cité des Rois, gravures originales de F. D., préface de Maurice Bedel, Tours, Imprimeurs Arrault, 1947, 316 exemplaires. CR : « La Nouvelle République » (Tours), 25 août 2008 (William Richard); « Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ », Sezione Romanza, L, 2, 2008, p. 429-430 (Carolina Diglio).

Dictionnaire des citations de mon cœur. Alphabet poétique, préface d’Alain Rey, Paris, Alain Baudry et Cie , 2008, 182 p.

De courts poèmes sur plus de 850 mots, y compris des noms propres du passé et contemporains, par ordre alphabétique. Chaque poème est centré sur le mot de l’entrée.

Auréole de la rose, couleurs de Dominique Médard, 2009, 16 p. Livre d’artiste de la collection « Carrés de poésie », illustré par Dominique Médard. 24 x 24 cm. Manuscrit par l’auteur, 15 exemplaires.

Calligraphies de l’alphabet, en collaboration avec Ghani Alani, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie , 2009, 96 p. Livre d’artiste.

La Voix Lumière, Paris, Les Editions du Cygne, 2009, 128 p. [Poète. Amour. Musique. Rêve. Poésie. Terre. Animaux. Autre. Langues. Science. Ciel. Lumière].

400 exemplaires sans CD. 100 exemplaires accompagnés d’un CD (contenant cinq chansons de G. Dotoli mises en musique par Eric Guilleton). Le musicien Alain Margoni est en train de mettre en musique le poème de ce livre La voix de la musique (voir p. 183). CR : d’Elvire Maurouard, inédit ; de Béatrice Bonhomme, inédit.

Je te ferai feuille de rose, dessins de Michel Debray, Rochefort du Gard, A vous de l’autre rivE [Lucien Alain Benoit], 2009. Livre d’artiste. Sous presse, parution prévue juin 2009, à l’occasion du Marché de la Poésie. [Eros. Femme].

Aiguilles d’arabesque, dessins de Michele Damiani, Paris, Editions du Cygne, 2009, 72 p. [Mémoire. Femme].

Illumination de la langue. La poésie des femmes au Québec, Vénissieux, Editions La Passe du Vent, 2009. Sous presse. [Langue des poétesses québécoises].

Anthologie personnelle, Vénissieux, Editions La Passe du Vent, 2010. En préparation.

b. Théâtre

Dialogue avec Jean Cocteau, Paris, Editions du Cygne, 2009, 54 p.

Trois envols, avec une entrée et un épilogue. En partie in Entretien avec Jean Cocteau, cit. p. 139, 2009.

CR : « Intuitions » (Meaux), à paraître (Eric Sivry).

c. Poèmes (in Revues et livres)

Choix de poèmes, introduction de François Xavier, « Poésie première » (Soisy-sur-Seine), novembre 1999 - février 2000, p. 88-94. [Mémoire].

[Poèmes], « Traversées » (Virton), 26, juillet-septembre 2000, p. 22-23. [Mémoire].

[Poèmes], « Traversées » (Virton), 29, septembre-octobre 2001, p. 45. [Mémoire].

Déchiffrement, poèmes inédits, in « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, p. 51-57. [Mémoire].

[Poème], in Ombres portées. 30 photographies de Jacques Clauzel. 30 poètes contemporains, Cannes, Editions Tipaza, 2003, p. 30. [Mémoire. Poésie et photographie].

La cathédrale de Strasbourg, « Revue Presse » (Paris), n. 87, 20 juin 2003, à l’occasion du 21 e Marché de la Poésie, Paris.

Autrefois / Aujourd’hui, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 106-121. [Mémoire].

[Poèmes], « Traversées » (Virton), 36, janvier-mars 2004, p. 37-40. [Mémoire].

L’éclair du sourire, poème d’introduction au calendrier D o n n e - t o i u n s o u r i re e n 2 0 0 5, p a r P i n o A d d a n t e , P a r i s , C.N.Q.A.S., 2004, p. 1. [Temps].

Corps bleus, illustration de Dominique Médard, in Ecriture et anatomie. Médecine, littérature, art, cit. p. 77, 2004, p. 37- 38. [Femme].

Mon volcan, in Eruption et catharsis : L’énergie du volcan de Baudelaire, in L’uomo e il vulcano. Miti, linguaggi, paure, rischi, [Actes du Colloque de l’Université de Naples, 4-5 avril 2002], a cura di Annalisa Aruta Stampacchia, Fasano, Schena, 2004, 2 vol., I, p. 247-48. [Volcan].

Poème s, in « Le s Ec r i t s » (Mont r é a l ) , dé c embr e 2004, p. 55-60. [Mémoire].

[Poèmes inédits], in Giovanni Dotoli francesista e poeta bilingue, Atti del Seminario, Messina, 20 aprile 2004, a cura di Maria Gabriella Adamo e Rosa Maria Palermo Di Stefano, Fasano, Schena, cit. p. 189, 2005, p. 80-86. [Mémoire].

Poèmes inédits, in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. spécial sur G. Dotoli, 324, cit. p. 191, p. 12-15. [Mé- moire].

E c l a t s, « Ha u t e u r s . R e v u e l i t t é r a i r e d u No r d e t d ’Ai lleurs » (Lille), mars 2006, p. 104-106. [Mémoire].

Vertige des « Fleurs du Mal », in 1857. Baudelaire et « Les Fleurs du Mal », sous la direction de Pierre Brunel et G. Dotoli, cit. p. 79, 2007, p. 27-38. [Baudelaire].

[Poèmes], in « Bleu d’encres » (Dinant - Belgique), n. 18, hiver 2007, p. 16-20. [Mémoire].

8 poèmes inédits.

[Poème s t i r é s de « Me s Nuage s », s t rophe s 17, 53, 97, 108], in Eric et Sylvie Jacobée, Anthologie de poésie francophone contemporaine, Paris, Ellipses, 2009, p. 73 et 74.

Ce sont les poème n. 17, 53, 97 et 108.

Alphabet poétique. Dictionnaire de mon cœur. Lettre « A », « La Presse Littéraire » (Paris), n. 14, mars-mai 2008, p. 147- 149.

Tiré du Dictionnaire des citations de mon cœur. Alphabet poétique, préface d’Alain Rey, cit. p. 179, 2008, avec de nombreuses variantes.

CR : In Problematiche didattico-scientifiche attuali nelle discipline della Facoltà di Economia, numéro spécial de « Scritti di Statistica economica, Serie Quaderni di discussione », sous la direction de Claudio Quintano, n. 32, Dipartimento di Statistica e Matematica per la Ricerca Economica, Université de Naples « Parthenope », 2009, sous presse (Maria Giovanna Petrillo).

Alphabet poétique. Dictionnaire de mon cœur. Lettre « C », « La Pr e s s e Li t t é r a i r e » (Pa r i s ) , n. 16, s ept embr e -oc tobr e - novembre 2008, p. 154-159.

Tiré du Dictionnaire des citations de mon cœur. Alphabet poétique, préface d’Alain Rey, cit. p. 179, 2008, avec de nombreuses variantes.

Alphabet poétique. Dictionnaire de mon cœur. [Lettre « B ». Estraits], « Traversées » (Virton - Belgique), n. 52, automne 2008, p. 44-48.

Tiré du Dictionnaire des citations de mon cœur. Alphabet poétique, préface d’Alain Rey, cit. p. 179, 2008, avec de nombreuses variantes.

Chansons, in « Intuitions » (Meaux), 10, 2008, p. 57-63. [Amour. Mémoire].

Poèmes, in Dites-le avec le Cœur, anthologie des poètes de « La Plume vagabonde », par Véronique Flabat-Piot, Bressoux, Editions Dricot, 2009, sous presse. [Mémoire].

L’artiste de l’ellipse, in Calligraphies de l’alphabet, cit. p. 179, 2009, p. 13-14. [Ghani Alani].

Poème de la Recherche, in Recherche Passion Création. Autobiobibliographie. 1966-2009, cit. p. 63, 2009, p. 305-319.

L’œil d’un archange, « Nu(e) » (Nice), n. 43, juin 2009, à paraître. [Pierre Caizergues poète].

L’azur du silence, in « Mouvances » (Montréal), août 2009, à paraître. [Silence].

Omaggio a Parigi in francese, « Marsia » (Bari), 1, octobre 2009, sous presse. [Paris].

d. Chansons

Les chansons de la voix, paroles de G. Dotoli, musique d’Eric Guilleton, Paris, Les Editions du Cygne, 2009.

Cinq chansons mises en musique par l’auteur compositeur interprète Eric Guilleton : Viens, La chanson du Poète, La chanson de l’Autre, La chanson du Rêve, La chanson de la Terre. CD en appendice à La Voix Lumière, cit. p. 179, 2009, 100 exemplaires.

L a v o i x d e l a mu s i q u e, p a r o l e s d e G. Do t o l i , mu s i q u e d’Alain Margoni, en préparation.

Voix accompagnée par un piano et un violoncelle et par la trompette de Guy Touvron.

e. Essais (in Revues et livres)

La rose de la perte, « Cahiers de Poèmes » (Toulouse), n. 64, 2004, p. 8-11. [Mémoire. Littérature].

Jacques Clauzel - G. Dotoli, L’énigme du temps, [photographies de J. Clauzel, texte de G. Dotoli], Fasano, Schena, 2006, 112 p. [Photographie. Poésie et photographie].

La poésie de G. Dotoli est traduite en japonais, en français, en slovaque, en polonais, en danois, en maltais, en albanais et en catalan. Des traductions sont en cours en anglais et en espagnol.

La poétique de G. Dotoli se résume dans la certitude d’une responsabilité de la poésie aujourd’hui, au troisième millénaire, époque de science et de mondialisation, à travers le dialogue avec la simplicité de l’origine et avec les forces essentielles de l’univers, en une recherche continuelle d’amour et de paix.

 

 

 

 


TABLEAUX-POÈMES


Différentes toiles des peintres Loredana Cacucciolo, Jean Cortot, Michele Damiani, Adolfo Grassi, Lad[islas] Kijno, Dominique Médard et Vincenzo Viti, inspirées par la poésie de G. Dotoli.

Différents tableaux-poèmes – graphies et couleurs – en collaboration avec les peintres Ghani Alani, François Chapuis, Jean Cortot, Michele Damiani, Dominique Médard et Vincenzo Viti :

Avec Ghani Alani :

Calligraphies de l’alphabet, sur carton, 2008-2009.

27 calligraphies, in Ghani Alani - G. Dotoli, Calligraphies de l’alphabet, Fasano, Schena, cit. p. 179, 2009, pour chaque lettre de l’alphabet. Originales en format 21 x 29 cm.

Avec Jean Cortot :

Graphies poétiques, sur carton, 2001. [Mémoire].

14 graphies, in G. Dotoli, Il prato di memoria, Fasano, Schena, cit. p. 168, 2001, format 14 x 21 cm.

Avec François Chapuis :

Un nouveau voyage, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000. Format 50 x 65 cm.

La mesure du cercle, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000. Format 50 x 65 cm

La lueur de l’eau, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000.

Format 50 x 65 cm.

Notre pierre, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000.

Format 50 x 65 com.

Parole bleue, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000.

Format 56 x 77 cm.

Neige de l’arc, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000.

Format 56 x 77 cm.

Rêve de l’appel, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000.

Format 56 x 77 cm.

Silence bleu, aquarelle sour carton. Poème coloré. 2000.

Format 60 x 80 cm.

Abeilles, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000-2001. Format 60 x 80 cm.

Traces du temps, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000- 2001.

Format 48 x 65 cm.

Traces du temps, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000- 2001. Deuxième version.

Format 38 x 56 cm.

Romarin bleu, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2000-2001.

Format 56 x 77 cm.

La besace du lait, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001.

Format 52 x 62 cm.

L’étincelle du rêve, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001.

Format 55 x 60 cm.

Concert, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001.

Format 52 x 62 cm.

Mystère de ce printemps, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001.

Format 54 x 62 cm.

Bercement, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001.

Format 54 x 62 cm.

La rosée du voyage, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001.

Format 54 x 62 cm.

Message, aquarelle sur carton. Poème coloré. 2001. [Mé- moire].

Format 54 x 62 cm.

Avec Michele Damiani :

Vento, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Vent].

Format 50 x 65 cm.

Il filo della vita, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Vie].

Format 50 x 65 cm.

Tempo di andare, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Voyage].

Format 50 x 65 cm.

Un’altra luce, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Lumière].

Format 50 x 65 cm.

Antica erranza, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Errance].

Format 50 x 65 cm.

Rotte, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Route].

Format 50 x 65 cm.

Il coro della piana, aquarelle sur carton. Poème coloré. Juin 2001. [Plaine].

Format 50 x 65 cm.

Avec Dominique Médard :

Le s s ept port e s, f r agment de poème bi l ingue [ i t a l i en e t français] imprimé au plomb, eaux-fortes originales de Dominique Médard. [Mémoire. Voyage imaginaire].

Format 17 x 120 cm. Tiré à 21 exemplaires.

Ange du golfe byzantin, graphie et image, poème bilingue, eau-forte.

Format 30 x 50 cm. Et 50 x 50 cm.

Nu bleu, poème-gravure sur bois.

Avec Vincenzo Viti :

La storia del canto, huile sur carton. 2000. [Chant].

Format 50 x 65 cm.

Vincenzo Viti à tiré différents tableaux-poèmes de Mes nuages, photographies de Jacques Clauzel, Fasano, Schena, 2005, de Dictionnaire des citations de mon cœur. Alphabet poétique, prèface d’Alain Rey, Paris, Alain Baudry et Cie , 2008, et d’autres recueils de mes poèmes en italien.

 

 

 

 


BIBLIOGRAPHIE SUR LE POÈTE


a. Livres

A E u ro p e a n t r i b u t e t o G. Do t o l i . T h e i l l u s t r a t e d t e x t . François Chapuis, Michele Damiani, Dominique Médard, Vinc enzo Vi t i, c a t a logue de l ’ expos i t ion de Mi ami , 1 e r ma r s - 4 avril 2002, Fasano, Schena, 2002, 48 p. [Contient : Ralph Heyndels, The Soul of Empty Words in the Attic of the Heavens / L’âme de paroles vacantes dans la mansarde du ciel / L’anima di parole vuote nella mansarda del cielo ; biographies de G. Dotoli, François Chapuis, Michele Damiani, Dominique Médard, Vincenzo Viti, en anglais, en français et en italien ; toiles de ces quatre artistes tirées de la poésie de G. Dotoli]. [Peinture. Dotoli et les peintres. Dotoli critique].

I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, Fasano, Schena, 2000, 144 p. [Contient : Fedele Raguso, Un poeta, due artisti e tanti colori ; Mariella Sardone, La poesia di Dotoli ha radici in Baudelaire, Keats, Pascoli, Ungaretti ; Michelangelo De Matthaeis, Poetica ; Domenico Zampogna, Le poesie de « La Figura di cristallo » ; Giovanna La Vecchia, La figura di cristallo; Gaetano Mongelli, Dalla pittura di Vincenzo Viti ai versi di G. Dotoli : note e considerazioni ; 41 poèmes de G. Dotoli tirés de La mia luna, avec les toiles en regard tirées de chaque poème par Vincenzo Viti ; 11 poèmes de G. Dotoli tirés de La figura di cristallo, avec les toiles en regard tirées de chaque poème par Michele Ardito]. [Peinture. Dotoli et les peintres].

Rizzardi Alfredo, In viaggio sotto la luna. In margine alla poesia di G. Dotoli, Fasano, Schena, 2001, 48 p. [Lune].

Vettori Vittorio - Fiorella Salvatore, L’umana erranza del mondo. Con ‘Il viso errante’ di G. Dotoli, Testi di Piergiorgio Cavallari e Ruggero Ghisola, Fasano, Schena, 2001, 60 p. [Contient : Piergiorgio Cavallari, Prefazione ; Vittorio Vettori, Giovanni Dotoli, un petrarchista di nuovo tipo ; Ruggero Ghisola, Firmato : Soter. Considerazioni su Salvatore Fiorella ; Salvatore Fiorella, L’umana erranza nell’erranza del mondo de « Il viso errante » di Giovanni Dotoli ; choix de poèmes de Il viso errante, avec en regard les photographies d’art tirées de chaque poème par Salvatore Fiorella ; Nota bio-bibliografica di G. Dotoli]. [Errance].

Rizzardi Alfredo, « E tutto d’amore si colora ». In margine alle recenti poesie di Giovanni Dotoli, Fasano, Schena, 2003, 64 p. [Couleurs].

Despert Jehan, Giovanni Dotoli ou l’étincelle du silex, Fasano, Schena, 2004, 48 p. [Portrait de Dotoli].

Giovanni Dotoli poeta e francesista, Atti del Seminario, Messina, 20 aprile 2004, a cura di Rosa Maria Palermo Di Stefano e Maria Gabriella Adamo, Fasano, Schena, 2005, 88 p. [Contient : Maria Gabriella Adamo, Bilinguismo e sinestesie nella poesia di G. Dotoli ; Giuseppe Amoroso, Vergine nel cristallo. Sulla poesia di Giovanni Dotoli ; René Corona, G. Dotoli : « Lianes bleues ». Une lecture ; Domenico Zampogna, La poesia di G. Dotoli ; Hommage à G. Dotoli ; Hommage à Giovanni Dotoli ; G. Dotoli, Poesie inedite in italiano, Poesie inedite in francese ; voir ci-dessus p. 172 et 181, pour les autres textes dans ce volume]. [Dotoli poète. Dotoli critique. Langue].

Deguergue Rome, L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, Colomiers, Encres Vives, 2007, sé- rie « Encres blanches », n. 310, décembre 2007, 16 p. [Portrait de Dotoli].

Des extraits déjà in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. 324, cit. p. 191, 2006, p. 5-8., p. 5-8.

Sivry Eric, L’univers poétique de G. Dotoli, en préparation. Date de parution prévue : 2010.

b. Numéros de revues

Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, 64 p. [Contient : une photo du poète par Frasca ; Entretien avec Pierre Brunel ; Ralph Heyndels, L’âme de paroles vacantes dans la mansarde du ciel ; Mario Fusco, Poésies de G. Dotoli ; Pierre Caizergues, G. Dotoli ou l’enfance à conquérir ; Jehan De s p e r t , Gi o v a n ni ! Gi o v a n n i ! ; u n p o r t r a i t d u p o è t e p a r François Chapuis ; Bernadette Béarez Caravaggi, G. Dotoli : homme e t poè t e du dialogue ; deux ‘ t abl e aux-poème s ’ de G. Dotoli et F. Chapuis ; une graphie de Jean Cortot pour Il prato di memoria ; la figure de la poésie de G. Dotoli d’après Michele Damiani ; deux eaux-fortes de Dominique Médard pour Traces de parole ; Déchiffrement, poèmes inédits de G. Dotoli ; une note biographique sur le poète]. [Dotoli poète. Dotoli critique].

Traces de paroles, « Encres vives » (Colomiers), n. 287, 2006, 16 p. [Contient : Vittorio Vettori, G. Dotoli, un pétrarquiste d’un genre nouveau ; Pasquale Guaragnella, Préface à « I l v i so e rrant e » de G. Dotol i ; un por t r a i t du poè t e pa r François Chapuis; des extraits de Traces de paroles ; une note biographique du poète]. [Dotoli poète].

« Bé r éni c e » (Pe s c a r a ) , IX, 30, novembr e 2003, 160 p. [Contient : Gabriele-Aldo Bertozzi, Editorial ; Salah Stétié, Plaisir à la poésie ; Pierre Brunel, Cartes postales ; Jehan Despert, Ecrire sur G. Dotoli ; Axel Maugey, Paris Poème (de Marco Polo à G. Dotoli) ; Gérard Paris, G. Dotoli : la poésie, l e poè t e , l e poème ; Al f r edo Ri z z a rdi , « Poe s ia di alba e sole » : l’Uno e il Giardino segreto ; Francesco Marroni, Nel giardino de l poe ta : G. Dotol i e i paradigmi de l s egre to ; Pasquale Guaragnella, Linee tematiche nella produzione lirica di G. Dotoli ; Santa Fizzarotti Selvaggi, G. Dotoli : l’innocenza del cuore ; Patrice Breno, Lettre à Giovanni ; Jacques Clauzel, Mes livres d’artiste en compagnie de G. Dotoli ; Paul Mathieu, Bari, cri du cœur ; Fedele Raguso, Dotoli poeta « compositore di romanzi di memoria » ; G. Dotoli : Poesie inedite, Scintille d’azzurro, Autrefois / Aujourd’hui, Ecritures japonaises, Poemi di Amsterdam, Poemi ; Nota biografica ; Bibliografia di G. Dotoli poeta ; illustrations de : Loredana Cacucciolo, François C h a p u i s , J e a n C o r t o t , M i c h e l e D a m i a n i , G . D o t o l i , Frasca, Dominique Médard, Yim Setaik, Vincenzo Viti]. [Dotoli poète. Vincenzo Viti et Dotoli. Mémoire].

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 6 avril 2004 (Manlio Triggiani).

G. Dotoli, « Traversées » (Virton - Belgique), n. 40, juilletaoût 2005, p. 3-26. [Contient : Paul Mathieu, Dans la foulée de Giovanni Dotoli ; Pierre Brunel, Nuages (étude sur l’œuvre de Giovanni Dotoli) ; Jehan Despert, Giovanni Dotoli et la Poésie de langue française ; G. Dotoli, Cicatrices de poésie ; Geneviè- ve Bauloye, Les pavots de soie (à Giovanni)]. [Dotoli poète].

G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-enciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. 324, 2006, 16 p. [Contient : Jehan Despert, G. Dotoli poète et fils du vent ; Paul Mathieu, Dans la foulée de G. Dotoli ; Rome Deguergue, G. Dotoli : l’enjambement d’Orient et d’Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives ; Pierre Brunel, Envol de la poésie ; Gérard Paris, G. Dotoli : en lisant « Lianes bleues » ; Poèmes inédits de G. Dotoli ; Bibliographie du poète G. Dotoli]. [Dotoli poète].

Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, 70 p. [Contient : Sylvie Biriouk, Avant-propos ; Eric Sivry, Giovanni Dotoli, le fils du vent ; Jehan Despert, Giovanni Dotoli ou L’homme-protée ; Paul Mathieu, La lumière d’obsidienne. Regards sur la poésie et l’œuvre de Giovanni Dotoli ; Rosa Maria Palermo Di Stefano, L’aventure merveilleuse de Giovanni Dotoli ; Pierre Bourgeade, Giovanni Dotoli ou Le poète des nuages ; Axel Maugey, Peinture et poésie. La poétique des nuages et des couleurs dans l’œuvre de G. Dotoli ; Michel Bénard, Giovanni Dotoli pèlerin des hautes écritures ; Gérard Paris, Espaces et figure ; Giorgio Saponaro, « L’Ange gardien » : la parole obscure pour mon pauvre esprit ; Giovanni Dotoli, Chansons ; Bio-bibliographie de Giovanni Dotoli poète]. [Dotoli poète].

c. Articles, comptes rendus et textes en hommage

Adamo Maria Gabriella, Bilinguismo e sinestesie nella poesia di G. Dotoli, in Giovanni Dotoli poeta e francesista, cit. p. 189, 2004, p. 9-14. [Langue].

Alani Ghani, Ô ami Giovanni, [poème en hommage], mars 2009.

Amoroso Giuseppe, Vergine nel cristallo. Sulla poesia di Giovanni Dotoli, in Giovanni Dotoli poeta e francesista, cit. p. 189, 2004, p. 33-42. [Thèmes de la poésie de Dotoli. Langue].

Andreassi Mario, Giovanni Dotoli. Archi di colori, « Incroci » (Bari), n. 9, janvier-juin 2004, p. 191. [Mémoire. Enfance].

Arrouye Jean, L’espérance du sens, « Il Particolare » (Marseille), 15-16, 2006, p. 107-117. [Photographie. Temps].

B a u l o y e Ge n e v i è v e , L e s p a v o t s d e s o i e ( à Gi o v a n n i )] , « Traversées » (Virton - Belgique), n. 40, juillet-août 2005, p. 26, cit. p. 291. [Hommage].

Béarez Caravaggi Bernadette, G. Dotoli : homme et poète du dialogue, in Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, cit. p. 190, p. 37-42.

Bénard Michel, Giovanni Dotoli pèlerin des hautes écritures, i n E n t re t e rre e t c i e l . L a p o é s i e d e G i o v a n n i D o t o l i, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 39-43 ; aussi in : « Les Amis de Thalie », n. 56, 2008, p. 8-10, et in « Le Manoir des Poètes », 16, 2008, p. 55-57. [Dotoli poète. Mémoire].

Bénard Michel, Giovanni Dotoli. La poésie comme pain de vie, inédit.

Bertozzi Gabriele-Aldo, Giovanni da Volturino, inédit. [Hommage].

Bourgeade Pierre, Préface à Loches mon amour, gravures de Ferdinand Dubreuil, cit. p. 177, 2008, p. 7-11.

Bourgeade Pierre, Giovanni Dotoli ou Le poète des nuages, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 24-29.

Breno Patrice, Lettre à Giovanni, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 73-76. [Hommage].

Brunel Pierre, Cartes postales, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 9-14. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli].

Brunel Pierre, Envol de la poésie, in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. 324, cit. p. 191, 2006, p. 9-11 ; déjà préface de G. Dotoli, París Poema, traduction en catalan, cit. p. 168, p. 7-12. [Paris].

Brunel Pierre, Nuages (étude sur l’œuvre de Giovanni Dotoli), in G. Dotoli, « Traversées » (Virton - Belgique), n. 40, juillet-août 2005, cit. p. 191, p. 7-11.

Bruno Onofrio, La mostra di V. Viti, opere ispirate dai versi di G. Dotoli. Altamura celebra al « Viti Maino » il matrimonio tra poesia e pittura, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 4 mai 2000. [Poésie et peinture].

Buchard Nathalie, Pages 39-40. Amical hommage à Dotoli, poème inédit. [Hommage].

Caizergues Pierre, Cette pente réfulière où tu glisses chaque fois…, poème inédit. [Hommage].

Caizergues Pierre, G. Dotoli ou l’enfance à conquérir, in Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, cit. p. 190, p. 27-30.

Castellaneta Bepi, Dotoli fa un ritratto del « Giornale ». In versi, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 29 décembre 2007, p. 12. [Journal (périodique)].

Ca z z a to Luigi , Dotol i , i l fuoco e la ne v e de l la poe s ia, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 13 septembre 2001. [Feu. Neige].

Cazzato Luigi, Le ultime poesie di G. Dotoli, viaggiatore d e l l a m e m o r i a, « C o r r i e r e d e l l a S e r a . C o r r i e r e d e l Mezzogiorno » (Bari), 21 mars 2002. [Mémoire].

Chiusolo Milly, Una serata sospesa tra « il mito del poeta e la leggenda del pittore », « Distretto [Lions] 108AB » (Bari), novembre-décembre 2002, p. 47. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli].

Clauzel Jacques, Mes livres d’artiste en compagnie de G. Dotoli, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 77-79. [Livre d’artiste. Jacques Clauzel et Dotoli].

Coppola Vinicio, Due artisti in luna di miele, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 26 mars 1999. [Lune. Dotoli et Adolfo Grassi].

Coppola Vinicio, La Daunia fanciulla di G. Dotoli, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 23 septembre 2000. [Lune. Poésie et peinture. Adolfo Grassi et Dotoli].

Coppola Vinicio, Se Parigi val bene una messa, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 15 janvier 2001. [Paris].

Coppola Vinicio, Amarcord aereo. La poesia nasce tra le nuvole, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 27 août 2001, p. 13. [Mémoire. Figure].

Coppola Vinicio, La poesia ? Viaggia con le nuvole, « La Ga z z e t t a d e l Me z z o g i o r n o » ( B a r i ) , 1 7 a v r i l 2 0 0 5 , p . 2 7 . [Nuages].

Corona René, G. Dotoli : « Lianes bleues ». Une lecture, in Giovanni Dotoli poeta e francesista, cit. p. 189, 2004, p. 43-56. [Mémoire. Ciel. Univers].

D’Alessandro Maria Teresa, Quando un pittore incontra un poeta, « Piazza » (Altamura), XV, 23 avril 2000, p. 6. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli],

D e C e s a r e G i o v a n n i B a t t i s t a , M e s n u a g e s, « A n n a l i dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’ », XLVIII, 1, Sezione Romanza, 2006, p. 231-232.

Deguergue Rome, L’homme s’expose, in R. D., Vapeurs fugitives, Fasano, Schena, 2004, p. 23-27 [poème consacré à G. Dotoli]. [Hommage].

Dell’Aquila Michele, Piccole cose di un paese sincero, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 6 mai 2000, p. 28. [Volturino].

De Matteis Giuseppe, G. Dotoli tra letteratura e poesia, « Il Rosone » (Foggia), mars-avril 2001, p. 8 ; puis in Una « lunga fedeltà ». Aspetti e figure della Puglia letteraria contemporanea, Foggia, Edizioni del Rosone, 2004, p. 81-84. [Dotoli poète et critique].

De Matthaeis Michelangelo, Poetica, in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 22-23. [Poétique].

Despert Jehan, Le pré de mémoire, « Rimbaud-Revue » (Plancoët), deuxième trimestre 2001.

Despert Jehan, Jean Vendome joaillier de la pierre, « RimbaudRevue » (Plancoët), printemps-été 2002, p. 97-98. [Pierre. Bijoux].

Despert Jehan, Giovanni Dotoli. Le fils du vent, « RimbaudRevue » (Plancoët), n. 33-34, décembre 2004, p. 100-101. [Autobiographie poétique].

D e s p e r t J e h a n , E c r i t u re s d e s p i e rre s, « R i m b a u d - Revue » (Plancoët), n. 29-30, 2 e trim. 2003, p. 164-166.

Despert Jehan, Giovanni ! Giovanni !, in Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, cit. p. 190, p. 31-34. [Hommage].

Despert Jehan, Lianes bleues, « Rimbaud-Revue » (Plancoët), n. 28, 4 e trim. 2002. [Mémoire. Ciel. Univers].

De s p e r t J e h a n , L i a n e s b l e u e s, « L e c r i d ’ o s » (P a r i s ) , n. 39-40, mai 2003, p. 154-155. [Mémoire. Ciel. Univers].

De s p e r t J e h a n , Gr a n d P r i x d e F o n d a t i o n « F o u l o n d e Vaulx » offert à Giovanni Dotoli, « Revue de l’Histoire de Versailles et des Yvelines » (Versailles), tome 89, 2006-2007, p. 159-162. [Poétique. Paris].

Despert Jehan, Ecrire sur G. Dotoli, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 15-19. [Poétique].

Despert Jehan, G. Dotoli poète et fils du vent, in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. 324, 2006, cit. p. 191, p. 1-3. [Poétique].

De spe r t J ehan, Giovanni Dotol i e t la Poé s i e de langue française, in G. Dotoli, « Traversées » (Virton - Belgique), n. 40, juillet-août 2005, cit. p. 191, p. 12-16. [Francophonie].

Despert Jehan, Giovanni Dotoli ou L’homme-protée, in Entre t e rre e t c i e l . La poé s i e de Giovanni Dotol i, « Intui t ions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 9-11. [Multiformité].

Di B e l l o Ma r i s a , P o e s i e e r a c c o n t i i n g i a rd i n o, « Ne l Mese » (Bari), 10, 2002, p. 12-14. [Jardin].

Di Bello Marisa, G. Dotoli scrittore e poeta, « Nel Mese » (Bari), 2, 2006, p. 20-21. [Poète].

Duteuil Bernard, Lianes bleues. Poème de G. Dotoli, inédit. En partie in « Lettres d’Aquitaine », octobre-novembre 2002, p. 2. [Mémoire. Ciel. Univers].

Fiorella Salvatore, L’umana erranza nell’erranza del mondo de « Il viso errante » di Giovanni Dotoli, in Vettori Vittorio - Fiorella S., L’umana erranza del mondo. Con ‘Il viso errante’ di G. Dotoli, cit. p. 189, 2001, p. 9-22. [Errance].

F i z z a r o t t i S e l v a g g i S a n t a , G. Do t o l i : l ’ i n n o c e n z a d e l cuore, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 61-72. [Enfance].

Fusco Mario, Poésies de G. Dotoli, in Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, cit. p. 190, p. 21-26. [Poétique].

Fusco Girard Giovannella, Ames de poésie. Giovanni Dotoli entre l’Italie et la France, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotol i, « Intui t ions » (Me aux) , n. 10, 2008, c i t . p. 191, p. 49-56. [Enfance].

Ghiazza Silvana, I poemi per Gravina di Giovanni Dotoli, inédit. [Gravina vue par Dotoli].

Gioia Giuseppe, Ritratto. Giovanni Dotoli, in G. G., Amici d’ e s tat e, Ba r i , Oc e ano Edi z ioni , p. 23 [poème cons a c r é à G. Dotoli]. [Portrait].

G u a r a g n e l l a P a s q u a l e , C a ro p a e s e m i o c h e s t a i s u l l a collina, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 17 décembre 1998, p. 26. [Volturino. Enfance].

Guaragnella Pasquale, Introduction à G. Dotoli, Il viso errante. Poema, cit. p. 189, 2001, p. 13-17 ; puis, en français, in Traces de paroles, « Encres vives » (Colomiers), n. 287, 2006, cit. p. 190, p. 4-6. [Errance].

Guaragnella Pasquale, Linee tematiche nella produzione lirica di G. Dotoli, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 51-60. [Thèmes de la poésie de Dotoli].

Heyndels Ralph, The Soul of Empty Words in the Attic of the Heavens / L’âme de paroles vacantes dans la mansarde du ciel / L’anima di parole vuote nella mansarda del cielo, in A European tribute to G. Dotoli. The illustrated text. François Chapuis, Michele Damiani, Dominique Médard, Vincenzo Viti, cit. p. 188, 2002, p. 3-9 ; puis in Giovanni Dotoli, « NU(e) » (Nice), n. 22, octobre 2002, cit. p. 190, p. 15-20, en français. [Poétique. Enfance].

Heyndels Ralph, Ontologia dell’Angelo custode, préface à L’Angelo custode, cit. p. 170, 2005, p. 5-16, traduction en italien par Valeria Zotti. [Ange gardien].

I a z z o l i n o Ma r i o , L’ i n f i n i t o d e l l ’ a n s i a n e l l a r i c e rc a d i Dotol i, « I l Quot idi ano di Cos enz a » (Cos enz a ) , 27 lugl io 2000, p. 36 ; puis in M. I., Occasioni…, Cosenza, Brenner, 2001, p. 19-22. [Infini].

Ike [Aurora Bonanno Conti Natoli, alias Valeria Zottilke], Vincenzo Viti. Il poeta del colore, Alcamo, Arti grafiche Campo, 2003. [Anthologie et commentaire de Il giardino segreto interprété par le peintre Vincenzo Viti]. [Jardin. Vincenzo Viti et Dotoli].

Innocenti James, Préface à G. Dotoli, Roma-Beirut andata e ritorno, cit. p. 169, 2002, p. 6-9. [Voyage].

Lamanna Alessandra, La felice stagione di un poeta bilingue : un premio a Roma a G. Dotoli, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 28 octobre 2001, p. 14. [Prix Giubileo].

La Vecchia Giovanna, Un trasparente e articolato mosaico di versi, « Italia Sera » (Rome), 12 octobre 2000, p. 5. [Poétique].

La Vecchia Giovanna, Giovanni Dotoli. Poesie come scintille di memoria, « Italia Sera » (Rome), 6-7 mai 2001, p. 15. [Mémoire].

La Vecchia Giovanna, La figura di cristallo, in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 27-30. [Figure].

Magini Paola, Il giardino segreto di G. Dotoli, inédit. [Jardin].

Mag. P. [Maria Giovanna Petrillo], « Poetica », il talento di Dotoli, « Roma » (Naples), 25 mars 2000. [Poétique].

Malinconico Valentina, Nuvole per poetare e colorare la vita, « Roma» (Naples), 2 février 2006. [Nuages].

Mansueto Enzo, A Dotoli il Prix de poésie européen, « Corriere della Sera. Corriere del Mezzogiorno » (Bari), 7 juillet 2007, p. 17. [Prix Senghor].

Marcone Maria, Giovanni Dotoli e Volturino, « Il Quotidiano » (Bari), 8 décembre 1998, p. 10. [Volturino. Enfance].

Marcone Maria, La vena lirica e appassionata che nasce dai forti legami con la terra di origine, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 17 décembre 1998, p. 15. [Volturino. Enfance].

Marcone Maria, « La mia luna ». L’universo visto dai finestrini di un jet tra voglia di immortalità e cielo blu, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 13 juillet 1999, p. 15. [Lune].

Marcone Maria, La poesia di cristallo è fragile e trasparente, ma anche preziosa, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 19 septembre 2000. [Figure].

Marcone Maria, « Poetica », mille versi per narrare l’infinito, « Roma » (Naples), 12 avril 2000. [Poétique].

Marcone Maria, Poetica, incanto e magia della valle d’Itria nelle parole e nel lirismo, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 24 février 2000. [Poétique].

Marcone Maria, Navigatore solitario, « Il Provinciale » (Foggia), XI, 3, mars 2000. [Poétique].

Marcone Maria, Liriche brevi, autentici gioielli di sensazioni universali di chi è legato al ricordo della terra, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 2 juin 2001. [Enfance].

Marcone Maria, « Memoria ». Amare vuol dire riuscire a parlare agli altri cuori attraverso la poesia, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 21 mai 2002. [Mémoire].

Marcone Maria, Dotoli, ricordate questo nome : è di un poeta emergente in Puglia (vulcanico e originale), « Lucania » (Potenza), 18 juillet 2001. [Poétique].

Marcone Maria, Lo studio diventa letteratura : capire la cultura francese a mo’ di romanzo, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 29 novembre 2002. [Paris].

Marcone Maria, « Il giardino segreto », poesia di ricordi profumati come fiori, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 18 mars 2003. [Jardin].

Marcone Maria, Le recensioni di M. Marcone [Archi di colori], « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 11 février 2004. [Enfance].

Ma r cone Ma r i a , L’Ange lo cus tode, « Pugl i a » (Ba r i ) e t « Lucania » (Potenza), 5 janvier 2006, p. 13. [Ange gardien].

Marcone Maria, La madre globale nella poesia di Giovanni Dotoli, inédit. [Mère. Terre].

Marcone Maria, La maturità poetica di G. Dotoli, inédit. [Poétique].

Marcone Maria, La poesia di G. Dotoli, inédit. [Poétique].

Marroni Francesco, La scrittura essenziale di G. Dotoli : appunti di un poeta della memoria, « Merope » (Pescara), janvier 2000, p. 155-161. [Mémoire].

Marroni Francesco, Nel giardino del poeta : G. Dotoli e i paradigmi del segreto, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 41-50. [Mémoire].

Mathieu Paul, Bari, cri du cœur, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 80-84. [Bari. Esthétique].

Mathieu Paul, Dans la foulée de Giovanni Dotoli, in G. Dotoli, « Traversées » (Virton - Belgique), n. 40, juillet-août 2005, cit. p. 191, p. 3-6 ; puis in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient e n O c c i d e n t o u A rc - e n - c i e l d ’ e n c re s v i v e s, « E n c r e s vives » (Colomiers), n. 324, 2006, cit. p. 191, p. 3-5. [Portrait].

Mathieu Paul, Ecritures des pierres, « Traversées » (Virton), 32, novembre 2002, p. X-XI.

Mathieu Paul, Nu(e). G. Dotoli, « Le Mensuel littéraire et poé- tique » (Luxembourg), janvier 2003, n. 308, p. 14. [Portrait].

Mathieu Paul, Lianes bleues, « Traversées » (Virton), 33, février 2003, p. VI-VII. [Ciel. Univers].

Mathieu Paul, Autour de quelques livres de G. Dotoli, « Le Jeudi » (Luxembourg), 24 juin 2004, p. 35. [Dotoli critique. Rimbaud]

Mathieu Paul, Icare, « Les Cahiers luxembourgois » (Luxembourg), 3, 2005, p. 7-8 ; déjà, dans une version légèrement diffé- rente, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 85 [poème consacré à G. Dotoli]. [Hommage].

Mathieu Paul, La lumière d’obsidienne. Regards sur la poé- sie et l’œuvre de Giovanni Dotoli, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 12-16. [Dotoli poète].

Maugey Axel, Paris Poème (de Marco Polo à G. Dotoli), in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 20-28.

Maugey Axel, Giovanni Dotoli, « Vox latina » (Paris), 2, juillet-août 2000, p. 66. [Portrait].

Maugey Axel, G. Dotoli, un Italien amoureux de la diversité culturelle, in A. M., De la Francophonie québécoise à la Francophoni e int e rnat ional e, Mont r é a l , Humani t a s , 2001, p. 127-134, et in Désirs francophones, désirs francophiles, Paris, Editions Lettres du Monde, 2004, p. 86-97 ; extrait in « La braise et l’étincelle » (Paris), 58, 15 juillet 2005, p. 18-19. [Dialogue. Francophonie].

Maugey Axel, Paris-Poème, la francophonie est un art, in Francophonie et dialogue des cultures, Montréal, Humanitas, 2003, p. 163-178.

Maugey Axel, Giovanni Dotoli : l’inspiré, inédit. [Portrait. Poétique].

Maugey Axel, Peinture et poésie. La poétique des nuages et des couleurs dans l’œuvre de G. Dotoli, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions », (Meaux) n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 30-38.

Mesnard Jean, Préface à G. Dotoli, Littérature et société en France au XVII e siècle, III, cit. p. 58, 2001, p. 11-20. [Dotoli critique].

Minerva Ignazio, Luna e amore accompagnano il poeta Dotoli, « La Repubblica. Bari », 2 settembre 2001, p. XV. [Lune. Amour].

Mongelli Gaetano, Dalla pittura di Vincenzo Viti ai versi di G. Dotoli : note e considerazioni, in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 200, p. 31-34. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli].

M u s c a r e l l a Vi n c e n z o , R o m a - B e i ru t a n d a t a e r i t o r n o, « Omero » (Naples), V, 2 (21), 2005, p. 6. [Voyage].

Nigro Raffaele - Raguso Fedele, Poesia e pittura contemporanea. Due protagonisti del nostro tempo. G. Dotoli - Vincenzo Viti, a cura di F. R., Altamura, Lions Club Altamura Host, 2000, 12 p. + 3 cartes postales avec des toiles de Vincenzo Viti et des poèmes de G. Dotoli. [Contient : Fedele Raguso, Il mito del poeta… la leggenda del pittore ; Raffaele Nigro, G. Dotoli poeta errante alla ricerca di… ; G. Dotoli, Poeta arlecchino [poème tiré de La mia luna] ; Fedele Raguso, La leggenda del pittore V. Viti. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli].

Ouelette Fernand, Improvisatia, [Poème] « pour Giovanni Dotoli », Bari le 30 avril 1986. Inédit. [Hommage].

Palermo Di Stefano Rosa Maria, L’aventure merveilleuse de Giovanni Dotoli, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 17-23. [Critique].

Paris Gérard, Nu(e). Giovanni Dotoli, « Le mensuel littéraire et poétique » (Luxembourg), n. 308, p. 14. [Poète].

Paris Gérard, G. Dotoli : en lisant « Lianes bleues », in G. Dotoli. L’enjambement d’Orient en Occident ou Arc-en-ciel d’encres vives, « Encres vives » (Colomiers), n. 324, 2006, cit. p. 191, p. 11-12. [Poète].

Paris Gérard, G. Dotoli : la poésie, le poète, le poème, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 29-30. [Poétique].

Paris Gérard, Espaces et figure, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 44-45. [Espace].

Patsouris David, Giovanni Dotoli couronné, « Sud Ouest Dimanche » (Bergerac), 12 juin 2005, p. 20. [Prix Bergerac].

Piccardi Andrea, Appunti di neve, article inédit.

Polimeni Virginia - Florio Annunziata - Scerbo Rita Saveria - Morabito Domenica Angela, Hommage à G. Dotoli, in Giovanni Dotoli poeta e francesista, cit. p. 189, p. 71-74.

Raguso Fedele, Poesia e pittura, « Murgia » (Altamura), I, 7, 1 er mai 2000, p. 11-12. [Poésie et peinture].

Raguso Fedele, Dotoli poeta « compositore di romanzi di memoria », in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 86-94. [Mémoire].

Raguso Fedele, Un poeta, due artisti e tanti colori, in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e F. Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 10-14. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli].

Rella Angelo, Introduzione à Notatki ze s´niegu. Appunti di neve, cit. p. 169, 2009, p. 45-17. [Neige].

Ricci Antonio, La crisi del settimo libro funziona al contrario. La poesia di Parigi illumina ricordi e emozioni, « Puglia » (Bari) et « Lucania » (Potenza), 27 octobre 2000, p. 15. [Paris].

Ricci Antonio, Due opere in francese di Giovanni Dotoli, inédit. [Poétique]

Ricci Antonio, « Paris Poème », inédit. [Paris].

Rizzardi Alfredo, « Poesia di alba e sole » : l’Uno e il Giardino segreto, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 31-40. [Un. Jardin].

Sangiorgio Arcangela, A chi, poème inédit. [Hommage].

Saponaro Giorgio, Versi per la madre saggia di secoli, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 13 janvier 2006, p. 24. [Mère. Poétique. Enfance].

Saponaro Giorgio, « L’Ange gardien » : la parole obscure pour mon pauvre esprit, traduction de Marcella Leopizzi, in Ent re t e rre e t c i e l . La poé s i e de Giovanni Dotol i, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 46-48.

Sardone Mariella, La mia luna, inédit. [Lune].

Sardone Mariella, Poetica, « La Nuova Murgia » (Altamura), I, n. 0, 24 septembre 2000, p. 29. [Poétique].

Sardone Mariella, La poesia di Dotoli ha radici in Baudelaire, Keats, Pascoli, Ungaretti, in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 15- 21. [Poétique. Sources].

Sivry Eric, Giovanni Dotoli, Le fils du vent, in Entre terre et ciel. La poésie de Giovanni Dotoli, « Intuitions » (Meaux), n. 10, 2008, cit. p. 191, p. 5-8.

Stétié Salah, Plaisir à la poésie, in « Bérénice » (Pescara), IX, 30, novembre 2003, cit. p. 190, p. 7-8. [Poétique].

S . T. , L a p a ro l a d i p i n t a, « P i a z z a » (Al t amu r a ) , XVI , janvier-février 2001, p. 27. [Poésie et peinture. Vincenzo Viti et Dotoli].

Tedeschi Carmine, G. Dotoli, La mia luna, Poetica, La figura di cristallo, Appunti di neve, « Incroci » (Bari), juilletdécembre 2001, p. 147-149. [Lune. Poétique. Figure]. Trico Xulio Ricardo, Pràctica poètica con a autobiografia, « Avui » (Barcelonne), 19 maggio 2005, p. XIV. [Paris].

Triggiani Manlio, Dotoli, il poeta urgente. Un numero di « Bérénice » dedicato al francesista barese, « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 6 avril 2004. [Poétique].

Vassallo Anne-Catherine, Nota introduttiva à Roma-Beirut andata e ritorno, cit. p. 169, 2002, p. 10-13. [Voyage].

Vebret Joseph, Entretien avec G. Dotoli, un Italien poète de langue française, « Le Magazine des livres » (Paris), à paraître. [Poétique. Esthétique. G. Dotoli poète].

Vettori Vittorio, G. Dotoli, un petrarchista di nuovo tipo, introduction à G. Dotoli, Il viso errante. Poema, cit. p. 168, 2001, p. 5-11 ; puis, en français, in Traces de paroles, « Encres vives » (Colomiers), n. 287, 2006, cit. p. 189, p. 1-3. [Errance. Poétique].

Vozza Anna, G. Dotoli, « La Figura di cristallo », « Messinaonline », 11 décembre 2000 ; aussi in I colori del poeta, cit. p. 188, 2000, p. 27-30. [Figure].

Vozza Anna, Archi di colori, inédit. [Enfance. Mémoire]. Z a m p o g n a D o m e n i c o , L a p o e s i a d i G . D o t o l i, « L a Vallisa » (Bari), août 2000, p. 185-89. [Poétique].

Zampogna Domenico, La poesia di G. Dotoli, in Giovanni Dotoli poeta e francesista, cit. p. 189, 2005, p. 57-70. [Poétique].

Z a m p o g n a D o m e n i c o, L e p o e s i e d e « L a F i g u r a d i cristallo », in I colori del poeta, a cura di Marisa D’Agostino, G. Dotoli e Fedele Raguso, cit. p. 188, 2000, p. 24-26. [Figure].

 

 

 

 


EXPOSITIONS DE PEINTURES ET LECTURES DE POÈMES


La mia luna. Oli e acquerelli di Adolfo Grassi ispirati al volume di Giovanni Dotoli, Bari, Galleria Arte Spazio, 14-28 mars 1999. [Lune. Poésie et peinture].

Exposition organisée par Nicola Bellomo autour des poèmes du recueil de G. Dotoli La mia luna, illustrés par le peintre Adolfo Grassi.

I colori del poeta. Michele Ardito, Giovanni Dotoli, Vincenzo Viti, Gravina di Puglia, Amici della Fondazione « Ettore Pomarici Santomasi », 28 décembre 2000 - 21 janvier 2001, Convento di San Sebastiano. [Poésie et peinture].

Exposition organisée par Fedele Raguso. Interventions de Domenico Zampogna et Gaetano Mongelli.

Poesia e pittura contemporanea. Due protagnisti del nostro tempo. G. Dotoli e V. Viti, Altamura, Sala Convegni « Simone Viti-Maino », Lions Club Altamura Host, 6 mai 2000. [Poésie et peinture].

Communi c a t ions de Fede l e Raguso, Pa squa l e Gua r agne l l a , Ra f f a e l e Nigro, Vito Plotino, G. Dotoli, Vincenzo Viti, Adolfo Grassi.

La poesia che si fa pittura, Laureto di Fasano, 1 er -8 août 2000, Il Tempietto dell’Arte. [Poésie et peinture].

Exposition d’œuvres de Vincenzo Viti tirées de la poésie de G. Dotoli, organisée par Nunzio Schena. Interventions de Fedele Raguso et Mariella Sardone.

La figura di cristallo. Antologia pittorica dal volume di Giovanni Dotoli, Laureto di Fasano, 5-12 août 2001, Il Tempietto dell’Arte. [Poésie et peinture].

Exposition d’œuvres de Vincenzo Viti tirées de la poésie de G. Dotoli, organisée par Nunzio Schena.

Poesia e pittura della memoria, Altamura, 17-25 juillet 2002, Istituto Regina Margherita, Assessorato alla Cultura. [Poésie et peinture].

Expositions des œuvres de Vincenzo Viti et Dominique Médard inspirées par G. Dotoli. Interventions de : Ralph Heyndels, Philippe Desan, Fedele Raguso, Gianluigi Quaglio, Rachele Popolizio, Nicola Natuzzi.

Il poeta e il pittore, Bari, 12 novembre 2002, Circolo Barion. [Poésie et peinture].

Exposition d’œuvres de Vincenzo Viti tirées de la poésie de G. Dotoli, organisée par Milly Chiusolo.

A tribute to the world of Giovanni Dotoli. The illustrated text. 6 artists illustrate the poetry work of G. Dotoli. François Chapuis, Michele Damiani, Dominique Médard, Vincenzo Viti, Bernard Boisseau, Gustavo Capeda, Miami, 1 er mars - 8 avril 2002, Damien B. Contemporary Art Center et University of Miami, Department of Foreign Languages and Literatures. [Poésie et peinture].

Exposition organisée par Ralph Heyndels, avec la participation du Centre culturel italien de Miami, du Centre culturel français de New York - Bureau de Miami, du Consulat général italien de Miami et du Joseph Carter Memorial Fund. Voir, supra, p. 188, le Catalogue de cette exposition.

Peinture et poésie. Vincenzo Viti interprète de Giovanni Dotoli, Paris, 4-8 juin 2003, Le Jardin de la Création.

Exposition organisée par Jacqueline Fesneau et inaugurée par Pierre Brunel.

Loredana Cacucciolo peint Paris d’après la poésie de Giovanni Dotoli, Paris, 3-7 décembre 2003, Le Jardin de la Création. [Poésie et peinture].

Exposition organisée par Jacqueline Fesneau.

Depuis ce soir Paris t’appartient. La Ville-lumière d’après la poésie de Giovanni Dotoli, Gagny, 4-7 décembre 2003, Le Jardin de la Création. [Poésie et peinture]

Exposition organisée par Jacqueline Fesneau, sous le haut patronage de Michel Teulet, maire de Gagny, conseiller général de la Seine Saint-Denis.

Vincenzo Viti. Arthur Rimbaud. Alchimie du verbe, Charleville-Mézières, 20 mars - 24 avril 2005, Musée Arthur Rimbaud. [Poésie et peinture].

Exposition organisée par Alain Tourneux, autour des œuvres de Vincenzo Viti tirées de Rimbaud à partir de l’anthologie rimbaldienne de G. Dotoli (voir ci-dessus p. 86).

Mes nuages, Paris, 2 avril 2005, Art Paris, Louvre. [Poésie et photographie].

Exposition, organisée par Samuel Art, des photographies de Jacques Clauzel pour le livre de G. Dotoli Mes nuages et signature du livre.

Invité officiel au 23 e Marché de la Poésie, Paris, Hôtel de Ville, 20 juin 2005, et place Saint-Sulpice, 23-26 juin 2005.

Manifestations organisées par Arlette Albert-Birot, président du Marché de la Poésie. Lecture de poèmes de G. Dotoli sur le podium et exposition de sa production de poète.

[Rimbaud d’après G. Dotoli et V. Viti], Loches, 26-28 août 2005, Moulin des Cordeliers. [Poésie et peinture].

Exposition organisée par Jacqueline Fesneau, à l’intérieur des manifestations de la Forêt des Livres de Chanceaux-près-Loches, présidée par Gonzague Saint-Bris.

Le Nuvole. [V. Viti et G. Dotoli], Caserta, 28 janvier - 5 fé- vrier 2006, Chiostro di Sant’Agostino. [Poésie et peinture. Nuages].

Exposition de toiles de Vincenzo Viti tirées du recueil poétique de G. Dotoli Mes nuages. Interventions de Sandro De Franciscis, Augusto Guarino, Giuseppe Raimondo, Giovanni Battista De Cesare, Axel Maugey, Pasquale Guaragnella, Giuseppe Santabarbara.

Traces de paroles. Travaux de Dominique Médard et Giovanni Dotoli, Bucarest, 6-16 mars 2006, Le Printemps des Poè- tes, Institut culturel français. [Poésie et peinture].

Exposition d’œuvres de D. Médard tirées de la poésie de G. Dotoli, organisée par l’Institut culturel français de Bucarest. Interventions de G. Dotoli, Dominique Médard et Jean-Claude Villain.

Exposition du peintre Vincenzo Viti d’après la poésie de Gi o v a n n i Do t o l i, L o c h e s , At e l i e r d ’Ag n è s - C i t é R o y a l e , 26 août - 3 septembre 2006. [Poésie et peinture].

Exposition organisée par Jacqueline Fesneau.

Paris en poésie et en peinture. Giovanni Dotoli et Vincenzo Viti, Paris, Mairie du 9 e Arrondissement, Salle du Conseil, 25 janvier 2007.

Exposition organisée par Jean-Claude Legrand, adjoint au Maire du 9 e Arrondissement, délégué aux festivités, à la jeunesse, à la vie commerçante et au tourisme. L’exposition a continué au restaurant « Le Festivo », rue des Martyrs.

Invitation spéciale au Premier Festival International de la Poésie à Paris, 19-23 septembre 2007.

Lecture de poèmes de G. Dotoli à l’auditorium Saint-Germain, le 20 septembre 2007. Direction d’Ivan Tetelbom.

Initiative culturelle Paris Rive-droite, Paris, Misia Café, 5 rue du Commandant Rivière, 30 décembre 2007.

Après-midi poétique et musicale, évènement dédié à la défense du magazine « Chorus-Chanson », sous la direction de Pierre Meige et Yvan Tetelbom. Lectures de poèmes de G. Dotoli, avec la participation de Sarah Gabiel, Claudine Tauziède, Christine Mirete et Joyce Furic.

Autour de Rimbaud, Paris, Auditorium des Cours de Civilisation française de la Sorbonne, 16 bis rue de l’Estrapade, 10 mars 2008. Printemps des Poètes 2008.

Avec le soutien du Service Culturel des Etudiants de l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Participation de Pierre Brunel, professeur, Vincenzo Viti, peintre, François-Eric Gendron (lecture d’une sélection de poèmes de Rimbaud), comédien, Eric Guilleton (chant de Le cœur volé, musique de Pierre Barouh), chanteur, des artistes de la Comédie musicale Rimbaud (paroles : Arnaud Kerane et Richard Charest ; musique : Richard Charest) : Jonatan Cerrada, Sophie Delmas, Pablo Villafranca, Richard Charest, Lucie Bernardoni. Soirée à l’honneur d’un Rimbaud « absolument moderne ». Lecture du poème de G. Dotoli Rimbaud ou La Maison des ailleurs. Présentation de Rimbaud par G. Dotoli.

Lectures de poèmes dans le cadre du Printemps des Poètes 2008, Paris, Café de la Mairie, 8 place Saint-Sulpice, 14 mars 2008.

Lectures de poèmes des poètes Nicole Barrière, Christiane Guéniot, Patricia Nolan (Irlande), Dee Dalton-Perez (Irlande), Geneviève Bauloye (Belgique), Than-Van Ton That (Vietnam), Isabelle Jousseaume, Sylvie Biriouk, G. Dotoli, Yvan Tetelbom, Françoise Fournet et Eric Sivry.

Poésie, Musique et Chansons, avec le soutien du Service Culturel des étudiants de Paris-Sorbonne (Paris-IV), Paris, 16 bis rue de l’Estrapade, Auditorium des Cours de Civilisation française de la Sorbonne, 11 mars 2009. Printemps des Poètes 2009. « Voies et visages de la poésie contemporaine ».

Avec la participation de : G. Dotoli, Eric Guilleton, René Irra et Matthias Vincenot. Une promenade en poésie, musique et chanson, autour des poèmes de G. Dotoli et Matthias Vincenot, mis en musique et chantés par Eric Guilleton et accompagnés par René Irra et autour des chansons d’Eric Guilleton. Lecture musicale.

Rencontre et lecture au public des poèmes de G. Dotoli dans le cadre du Printemps des Poètes 2009, 16 mars 2009, Café de la Mairie, 8 place Saint-Sulpice, Paris. Printemps des Poètes 2009.

Lecture organisée par Sylvie Birouk et Eric Sivry et par les éditions D’Ici et D’Ailleurs.

Il mondo è poesia : Cocteau et Dotoli, Complesso Monumentale Belvedere di San Leucio - Caserta, 27-30 mars 2009. Université de Naples « Parthenope » - Mairie de Caserta.

Exposition organisée par Maria Giovanna Petrillo. Œuvres de Vincenzo Viti tirées du Dictionnaire des citations de mon coeur. Alphabet poétique, de G. Dotoli, cit. p. 179, 2008. Présentation du critique Enzo Battarra et lecture du poème de G. Dotoli consacré à Cocteau.

Peinture et poésie. Vincenzo Viti et le « Dictionnaire des citations de mon cœur » de G. Dotoli, 16-30 mai 2009, Espace c u l t u r e l M o m p e z a t , S o c i é t é d e s P o è t e s f r a n ç a i s , 1 6 r u e Monsieur le Prince, Paris.

Présentation de Jacques-François Dussottier, Michel Bénard, Alain Baudry et G. Dotoli. 20 toiles de Vincenzo Viti tirées de l’œuvre de G. Dotoli Dictionnaire des citations de mon cœur. Alphabet poétique, cit. p. 179, 2008.

Invitation spéciale au Troisième Festival International de la Poé s i e à Par i s, 26 s ept embr e - 3 oc tobr e 2009. Di r e c t ion d’Ivan Tetelbom.

28 septembre : lecture de poèmes à la Mairie de 9 e arrondissement. 27 septembre : « Poésie multiculturelle », lecture de poèmes à l’auditorium Saint-Germain, 4 rue Félibien. 28 septembre : lecture de poèmes et conférence sur Arthur Rimbaud et l’Italie, au café Procope, 13 rue Ancienne-Comédie.

 

 

 

 


COLLOQUES


Giovanni Dotoli tra critica e poesia, Foggia, Palazzo Dogana, 25 mai 2001. [Poète. Critique].

Interventions de : Antonio Pellegrino, Gabriele-Aldo Bertozzi, Giuseppe De Matteis, G. Dotoli.

Giovanni Dotol i f ranc e s i s ta e poe ta bi l ingue, Me s s ina , 20 avril 2004, Université de Messine. [Poète. Critique].

Colloque sur l’œuvre de G. Dotoli, organisé par Rosa Maria Palermo Di Stefano. Communications de Giuseppe Amoroso, Domenico Zampogna, Maria Gabriella Adamo, René Corona et d’un groupe d’étudiants ; lecture de textes de G. Dotoli par Régine Denooz et par l’Auteur. Voir supra les Actes de ce Colloque, p. 189, 2005.

Giovanni Dotoli poeta internazionale, Naples, Universités « Parthenope » et « L’Orientale », 2010. [Poète].

Colloque en préparation, sous la direction de Carolina Diglio, Giovanella Fusco Girard, Rosalba Guerini et Maria Giovanna Petrillo.

 

 

 

 


FONDATION ET DIRECTION DE COLLECTIONS


« Biblioteca della Ricerca », Fasano - Paris, Schena - A.-G. Nizet, puis Schena - Didier Erudition, Schena - Presses de l’Univ e r s i t é d e P a r i s - S o r b o n n e , S c h e n a - E d i t i o n s L a n o r e , actuellement Schena - Editions Alain Baudry et Cie ou Herrmann Editeurs, 1983-, 18 sections + une section spéciale, 396 volumes :

1. Testi stranieri, dirigés par Pierre Brunel et G. Dotoli. 41 volumes. Déjà dirigés par G. Dotoli et Martine Bercot.

2. Cultura straniera, dirigée par Pierre Brunel, Béatrice Didier, G. Dotoli et Robert Kopp. 157 volumes.

3. Traduttologia, dirigée par G. Dotoli. 6 volumes.

4. Linguistica, dirigée par G. Dotoli, Salah Mejri, Jean Pruvost et Alain Rey. 41 volumes. Déjà dirigée par G. Dotoli et Maur i c e Gros s , pui s pa r G. Dotol i e t Mi r e l l a Conenna , e t G. Dotoli, J. Pruvost et A. Rey.

5. Puglia europea, dirigée par G. Dotoli. 23 volumes, dont 1 hors série.

6. Medio Evo di Francia, dirigé par Anna Maria Raugei. 7 volumes.

7. Meridioni, dirigés par Lino Angiuli et Raffaele Nigro. 5 volumes.

8 . Me n t a l i t à e s c r i t t u r a, d i r i g é e p a r P h i l i p p e De s a n e t G. Dotoli. 33 volumes.

9. Studi novecenteschi, dirigés par G. Dotoli et Béatrice Bonhomme. 16 volumes. Déjà dirigés par G. Dotoli et Giovanni Bogliolo.

10. Puglia storica, dirigée par G. Dotoli. 21 volumes.

Section spéciale : Fonti per la storia di Fasano. Studi storici in onore di Nunzio Schena, dirigées par Antonietta Latorre. 2 volumes.

11. Philologica, dirigée par Vincenzo Minervini et Ciro Monteleone. 5 volumes.

12. Documenti, dirigés par G. Dotoli et Sergio Zoppi. 3 volumes.

13. Edizioni genetiche, dirigées par G. Dotoli et Pier Luigi Pinelli. 2 volumes.

14. Bibliographica, dirigée par Vito Castiglione Minischetti et G. Dotoli. 14 volumes.

15. Transatlantique, dirigé par G. Dotoli et Ralph Heyndels. 9 volumes.

16. Bari-Paris, dirigé par Pierre Brunel, G. Dotoli, Corrado Petrocelli et Jean-Robert Pitte. 5 volumes.

17. Studi sul teatro, dirigés par Franco Punzi. 4 volumes.

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno », 1 er novembre 1989, p. 12 (Pasquale Bellini).

18. Egnazia, dirigée par Nicola Girasoli, Raffaella Cassano et G. Dotoli, 2 volumes dejà programmés.

« Pubblicazioni della Fondazione Ricciotto Canudo », dirigées par G. Dotoli et Sergio Zoppi, Fasano - Schena, pour les volumes en français, auparavant Schena - A.-G. Nizet et Schena - Didier Erudition, actuellement Schena - Alain Baudry et Cie , 1978-. 12 volumes.

« Culture mediterranee », Fasano, Schena, 1994-1996. 4 volumes.

« Repertorio delle pubblicazioni dell’Università di Bari », Bari, Adriatica Editrice, 1978-1985. 8 volumes.

« Didattica delle lingue straniere », Fasano, Schena, 1986-. 3 volumes.

« Biblioteca dei Quaderni del Seicento francese », Fasano, Schena, pour les volumes en français, auparavant Fasano - Paris, Schena - A.-G. Nizet, 1985-1994, collection dirigée par G. Dotoli et Paolo Carile. 12 volumes.

« Conférences du Département de Langues et Littératures Romanes et Méditerranéennes, Section de Langue et Littérature Françaises, de l’Université de Bari », Fasano - Paris, Schena - Didier Erudition, 1995-1998. 7 volumes.

« Débats », conférences du Collège de Littérature comparée (Université de Paris 4 Sorbonne, de Bâle et de Bari), en collaboration avec Pierre Brunel et Robert Kopp, 2000. 1 volume.

« Poesia e Racconto », collection dirigée par Giorgio De Piaggi, G. Dotoli et Francesco Marroni, actuellement dirigée par G. Dotoli, Christophe Boubal et Francesco Marroni, Fasano, Schena, 2001-. 64 volumes.

« Poème », col l e c t ion di r igé e pa r Bé a t r i c e Bonhomme , Hervé Bosio et G. Dotoli, Nice, Editions de la Revue « NU(e) », 2004-. 3 volumes.

« Pubblicazioni del CIRCEOS - Università di Bari », 2004-. 2 volumes.

« Fogli di Poesia - Feuilles de Poésie », Fasano, Schena, 2006-. 2 volumes.

« Les Voix du Livre », Paris, Editions Alain Baudry et C ie , 2008-. 5 volumes.

« Carrés de Poésie », collection dirigée par G. Dotoli, Ralph Heyndels, Dominique Médard et Vincenzo Viti, 2008-. 1 volume.

Collection de livres d’artiste illustrée par un peintre. 24 x 24 cm. Textes de poésie manuscrits par l’auteur, en français et en italien, et en d’autres langues, en original et/ou en traduction. 15 exemplaires par titre.

 

 

 

 


FONDATION ET DIRECTION DE PERIODIQUES ET REVUES


G. Dotoli a dirigé :

« Notiziario dell’Università degli Studi di Bari », périodique, 1980-1985.

« News. Bollettino della Comunità delle Università Mediterranee », Fasano, Grafischena, 1983-1994.

« Lingua franca », revue, Fasano, Schena, 1994.

« In/oltre », Fasano, Schena, 1988-1998, revue, codirigée avec Lino Angiuli et Raffaele Nigro.

« Corrispondenze », Bollettino della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese, Fasano, Schena, 1986-1998.

« Quaderni del Seicento francese », volumes monographiques, Bari - Paris, Adriatica Editrice - A.-G. Nizet, puis Adriatica Editrice - Didier Erudition, 1974-1999, dejà codirigés avec P. Aniel Jannini, puis avec Paolo Carile.

Actuellement, G. Dotoli dirige :

« Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Bari », revue annuelle, 1971-. Comité scientifique : G. Dotoli, Pasquale Gallo, Pasquale Guaragnella, Paride Impiombato Andreani, Francesco Saverio Perillo, Augusto Ponzio, Fernanda Toriello.

« Studi di Letteratura Francese. Rivista europea », revue annuelle, Firenze, Olschki, 1996-, en tant que successeur d’Enea Balmas. Collaboration entre le « Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee » de l’Université de Bari et le « Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate. Sezione di Francesistica » de l’Université de Milan. Codirecteurs : Nerina Clerici Balmas et Liana Nissim. Comité scientifique : Giovanni Bogliolo, Maria Colombo Timelli, Philippe Desan, Anna Maria Finoli, Rosanna Gorris, Marie Thérèse Jacquet, Elio Mosele, Patrizio Tucci, Luisa Zilli. Ré- dacteur en chef : Matteo Majorano.

« Rivista di Studi Canadesi », revue annuelle de l’Association Italienne d’Etudes Canadiennes, Fasano, Schena, 1988-. Comité de direction : Luigi Bruti Liberati, Giuseppe G. Castorina, Valeria Gennaro Lerda, Liana Nissim, Fabio Ziccardi, Sergio Zoppi. Comité scientifique : Giovanni Bonanno, Guido Camarda, Luca Codignola, Alessandro Gebbia, Fabrizio Ghilardi, Cristina Giorcelli, Claudio Gorlier, Giulio Marra, Anna Paola Mossetto.

« Nu(e) », revue sur la poésie française de l’Association « Nu(e) », Université de Nice, codirigée par Béatrice Bonhomme, Hervé Bosio et G. Dotoli. Numéros monographiques sur le poètes contemporains, 2002-.

« Il Giardino delle Muse », revue annuelle codirigée avec Santa Fizzarotti Selvaggi, Fasano, Schena, 2003-.

CR : « La Gazzetta del Mezzogiorno » (Bari), 22 juillet 2008, p. 13.

« Le s Cahi e r s du Di c t ionna i r e ». Comi t é s c i ent i f ique : Maria Gabriella Adamo, Bernard Cerquiglini, Sergio Cigada, G. Dotoli, Rosalba Guerini, Gisella Maiello, Salah Mejri, Daniè- le Morvan, Giulia Papoff, Jean Pruvost, Alain Rey, Valeria Zotti. Rédacteurs en chef : Celeste Boccuzzi et Cosimo De Giovanni. Revue annuelle, Fasano, Schena, 2009-.

« Skené. Musica. Teatro. Danza ». En collaboration avec la « Fondazione Paolo Grassi » (Martina Franca). Comité scientifique : Gianni Attolini, Graziano Benelli, Pierre Brunel, Rino Carrieri, Concetta Cavallini, Arthur Cohen, Carolina Diglio, Grazia Distaso, Santa Fizzarotti Selvaggi, Pasquale Guaragnella, Ralph Heyndels, Patrizia Lombardo, Axel Maugey, Catherine Mayaux, Pierfranco Moliterni, Jean Pruvost, Franco Punzi, Hélène Renard, Giandomenico Vaccari. Rédacteur en chef : Isabella Cedro. Revue semestrielle, Fasano, Schena, 2009-.

 
Menu Principal
 

Qui suis-je?
Recherche passion création
Le professeur
Publications
Études et Recherches
Galerie
Liens
Me Contacter

 
Ajouter à vos favoris
Conseils et Suggestions Crédits