Ylenia
De Luca est chercheur de Littérature Française à l’Université de
Bari (Italie). Elle a publié un livre sur la poésie de Claude
Beausoleil : La poesia quebecchese tra tradizione e
postmodernità. Claude Beausoleil et divers articles sur la
poésie québécoise actuelle. Elle est membre de plusieurs
Associations culturelles et du Conseil de Direction de l’Association
Italienne d’Etudes Canadiennes (AISC). Ses recherches
concernent la poésie québécoise et française contemporaines. Elle
va traduire deux recueils poétiques de Claude Beausoleil.
Publications
Livres
• La poesia quebecchese fra
tradizione e postmodernità. Claude Beausoleil, Fasano, Schena
Editore, 2002.
• Annuaire des “Soci
dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi”, en collaboration
avec G. Dotoli, Fasano, Schena Editore, 2001.
Essais
• "Le langage, le réel.
La poésie québécoise des années soixante-dix", Annali
della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di
Bari, Terza Serie/2000/XIV, Fasano, Schena Editore, p.
269-275.
• La poésie de Claude
Beausoleil. Entre modernité et postmodernité,
Actes du Séminaire International d’Etudes Canadiennes Il Canada
tra modernità e tradizione, Monopoli, 4-6 octobre 2000, sous
la direction de Giovanni Dotoli, Fasano, Schena Editore, 2001, p.
9-16.
• Les formes de la
modernité dans la poésie de Claude Beausoleil,
Actes du XXIe Colloque International d’Etudes Canadiennes, Il
Canada del nuovo secolo: gli archivi della memoria, Monopoli,
30 mai – 3 juin 2001, sous la direction de Giovanni Dotoli, Fasano,
Schena Editore, 2001, p.323-331.
• "La ville, le poète.
Montréal dans la poésie de Claude Beausoleil", Annali
della Facoltà di lingue e Letterature Straniere dell’Università di
Bari, Terza Serie/2001/XV, Fasano, Schena Editore, p. 345-350.
• "L’evoluzione della poesia quebecchese:
da “Refus Global” alle “scritture migranti”, Quaderni del
premio letterario Giuseppe Acerbi, 9a edizione,
Mantova, Tipografia Grassi, novembre 2001, p. 78-88.
• La poesia quebecchese alle soglie del
terzo millennio: verso la modernità, Actes du Séminaire
International d’Etudes Canadiennes, Scrivere e pensare il
Canada, Fasano, Schena Editore, 2003, p. 245-257.
• La poésie québécoise
contemporaine : une richesse pour l’avenir,
Actes du Colloque International d’Etudes Canadiennes, I colori
del Canada, Fasano, Schena Editore, 2003, p. 165-173.
• Le Québec: un paysage métissé,
Actes du Colloque International, La francofonia canadese,
Napoli, 20 marzo 2003, Napoli, Officine Grafico-Editoriali
d’Ateneo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2004, p.
57-63.
• Ecrire et penser la
fiction dans la poésie lyrique québécoise du XXI e
siècle, Actes du Séminaire
International, Culture e letterature di lingua francese in
Canada, Monopoli, 17-19 mai 2004, Fasano, Schena Editore,
2005, p. 151-156.
• La poésie québécoise
contemporaine : un défi pour le troisième millénaire,
Actes du Colloque International de l’AIEQ, Le Québec au miroir
de l’Europe, 23-25 octobre 2003, à paraître.
• "Les voies/voix multiples
de l’écriture québécoise", Rivista di Studi Canadesi, 18,
2005, Fasano, Schena Editore, 2005, p. 67-70.
• Les dépouilles de
l’altérité : l’anonyme comme figure alternative,
Actes du Colloque International d’Etudes
Canadiennes, Canada. Le rotte della libertà,
Fasano, Schena Editore, à paraître.
• "L’écriture québécoise
actuelle: langage et malaise culturel de l’écrivain interculturel",
Annali della Facoltà di Scienze della Formazione, à paraître.
Comptes-rendus
• Pierre Brunel, “Mallarmé ou Echec au
Néant”, Studi di Letteratura Francese, XXIV, Firenze, Leo
S. Olschki Editore, 1999, p. 239-240.
• Axel Maugey, "Gaston Miron: une passion
québécoise", Rivista di Studi Canadesi, 13, Fasano, Schena
Editore, 2000, p. 169-170.
• Claude Beausoleil, "Oscar Wilde, pour
l’amour du Beau", Rivista di Studi Canadesi, 14, Fasano,
Schena Editore, 2001, p. 151-152.
• Jean-Claude Mathieu, "Philippe Jaccottet,
l’évidence du simple et l’éclat de l’obscur", Studi di
Letteratura Francese , 28, Firenze, Leo S. Olschki Editore,
2003, p. 134-135.
• Paul Bélanger, "Nous voyagerons au coeur de
l’être. Autour d’Hélène Dorion", Rivista di Studi
Canadesi , 17, Fasano, Schena Editore, 2004, p. 175-176.
• Robert A. Stebbins,
"The French Enigma. Survival and development in Canada’s
francophone societies", Rivista di Studi Canadesi, 17,
Fasano, Schena Editore, 2004, p. 174-175.
•
Yolande Villemaire, "La déferlante d’Amsterdam", Rivista di
Studi Canadesi, 17, Fasano Schena Editore, 2004, p. 173-174.
Traductions
• Traductions publiées dans le “Programma
generale” du XXV Festival de la Valle d’Itria, Fasano, Schena
Editore, 1999, p. 191, 193, 195-197.
• L’espace est devant nous, di
Claude Beausoleil, introduzione e traduzione di Ylenia De Luca,
Roma, Bulzoni, à paraître.
