Jana Altmanová a obtenu la maîtrise en Langues et Littératures étangères en 2002 à l’Université de Naples « L’Orientale ». Elle a consacré son mémoire à l’étude de l’œuvre narrative de l’écrivain français contemporain Pascal Quignard. À présent, elle est en deuxième année de doctorat à la Faculté de Langues et Littératures étrangères de Bari. Ses dernières recherches portent sur la lexicographie bilingue italien-français et, en particulier, sur le traitement des néologismes dans les dictionnaires bilingues.

 

Publications

 

Essais

• « La Vita segreta di Pascal Quignard », Il mulo, Anno 4°, n°1, 2003, p. 22-30.

• « Terrasse à Rome: affacciarsi sulla scrittura », Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, Sezione Romanza, XLVI, 1, 2004, p. 191-225.

• « Nabel : “Langue une et plurielle” », Encres vives, vol.1, dicembre 2005, (Spécial Rome Deguergue) Coll. Encres blanches, n° 224, p. 1-3.

• « Le français du Québec: source d’inspiration ou “enclave” francophone dans l’empire anglo-américain ? », Rivista di Studi Canadesi, n.19, 2006, p. 179-187.

• « Dictionnaires et créativité lexicale au Québec », in Giovanni Dotoli (éd.), Actes du Colloque International d’Etudes Canadiennes “Culture e Letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese: dialogo, confronto, influenze” (Capitolo-Monopoli, 15-17 décembre 2006), Fasano, Schena, p. 103-117.

• « Le renouvellement de la nomenclature dans les dictionnaires bilingues: limites et contradictions », Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Bari, 2006-2007, Fasano, Schena, 2007, p. 121-136.

• « La néologie et les dictionnaires bilingues : tendances et enjeux », Actes du Colloque Langue, culture et littérature. Dictionnaires monolingues et bilingues, Université de Chicago à Paris, 19 janvier 2007, à paraître.

Comptes-rendus

• Peter Oliva, Drowning in Darkness, Toronto, Cormorant Books, 1993, in Rivista di Studi Canadesi, Fasano, Schena, n. 18, 2005, p. 137-139.

•Pascal Quignard, Dernier Royaume (Les Paradisiaques, Sordidissimes), Paris, Grasset, 2005, in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, Sezione Romanza, XLVII, 2, 2005, p. 669-674.

• PONTI/PONTS Astres et désastres. Actes du colloque international de langues, littératures et civilisations des pays francophones, Milano (8-11 giugno 2004), Università degli Studi di Milano, Cisalpino, 2004, in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, Sezione Romanza, XLVIII, 1, 2006, p. 261-268.

• Rome Deguergue, Nabel, Paris, L’Harmattan, 2005, in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, Sezione Romanza, XLVIII, 1, 2006, p. 268-272.

• Ferguson – L. W. Roberts (a cura di), Social Capital and Community in Canada and Germany, Winnipeg, St.John’s College Press, 2004, in Rivista di Studi Canadesi, n. 19, 2006, p. 193-195.

• Christian Gailly, Dernier amour, Paris, Les Editions de Minuit, 2004, Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, Sezione Romanza, XLVIII, 2, 2006, p. 613-616.